خالد احمد ترکِ تعلقات پہ رویا نہ تو نہ میں - خالد احمد

[محمد بلال اعظم]

اس غزل میں مقطع تو ہے ہی نہیں؟

عرصہ بعد محفل پہ آ کے آپ کے اس جملے سے طبیعت تازہ ہو گئی۔

 

[Az Sidhu]

پہلے شعر کے علاوہ باقی میں کوئی غزل روایتی ہے۔

 

[محمداحمد]

ہر چند اختلاف کے پہلو ہزار تھے
وا کر سکا مگر لبِ گویا نہ تو نہ میں

نوحے فصیلِ ضبط سے اونچے نہ ہو سکے
کھل کر دیارِ سنگ میں رویا نہ تو نہ میں

سدا بہار اشعار!

 

[جاسمن]

بہت ہی خوبصورت غزل۔

 

[ظہیراحمدظہیر]

ترک تعلقات پہ رویا نہ تو ،نہ میں
یہ کیا کہ چین سے سویا نہ تو ، نہ میں

ایک صاحب نے اس شعر کا گوگل ٹرانسلیٹ سے کیا ہوا انگریزی ترجمہ ارسال کیا تھا جو کچھ یوں تھا:

Neither -you -nor- I -cried- over -Turkish- relations
What -is- it- that -neither- you -nor-I- slept -with- China​

 

[نور وجدان]

 

[یاز]

ترک تعلقات پہ رویا نہ تو ،نہ میں
یہ کیا کہ چین سے سویا نہ تو ، نہ میں

ایک صاحب نے اس شعر کا گوگل ٹرانسلیٹ سے کیا ہوا انگریزی ترجمہ ارسال کیا تھا جو کچھ یوں تھا:

Neither you nor I cried over Turkish relations
What is it that neither you nor I slept with China​

خوب است