محمد یعقوب آسی
محفلین
یہی ہے ذہن میں نہیں آ رہا تھا۔مثبت کے لئے سٹیمولیٹ کیسا رہے گا؟
تبصرہ: اردو ، عربی ، فارسی ، انگریزی (مختصر لغت)
- صاحب لڑی محمد اسامہ سَرسَری
- تاریخ ابتداء
محمد یعقوب آسی
محفلین
بانگ اور صدا میں تھوڑا سا فرق ہے شاید ۔۔۔۔۔۔
بانگ میں پکار کا عنصر شامل ہوتا ہے، صدا پکار سے مشروط نہیں ۔
انگریزی میں بھی فرق آئے گا۔
بانگ ۔۔۔۔۔۔۔۔ the call
صدا ۔۔۔۔۔۔۔۔ sound, voice
مزید ۔۔۔ sound کوئی سی آواز ہو سکتی ہے، جب کہ voice وہ آواز ہے جس میں معانی بھی ہوں۔ مثلاً کسی انسان کا بات کرنا۔
آواز ۔۔ فارسی کا لفظ ہے جو صدا، بانگ دونوں پر محیط ہے۔
بانگ میں پکار کا عنصر شامل ہوتا ہے، صدا پکار سے مشروط نہیں ۔
انگریزی میں بھی فرق آئے گا۔
بانگ ۔۔۔۔۔۔۔۔ the call
صدا ۔۔۔۔۔۔۔۔ sound, voice
مزید ۔۔۔ sound کوئی سی آواز ہو سکتی ہے، جب کہ voice وہ آواز ہے جس میں معانی بھی ہوں۔ مثلاً کسی انسان کا بات کرنا۔
آواز ۔۔ فارسی کا لفظ ہے جو صدا، بانگ دونوں پر محیط ہے۔
محمد یعقوب آسی
محفلین
آہٹ قدم کے ساتھ مشروط نہیں ہے۔
محمد یعقوب آسی
محفلین
اسی لئے عرض کیا ہے کہ ’’یک لفظی‘‘ معانی سے تشفی نہیں ہوتی۔
محمد اسامہ سَرسَری
لائبریرین
جی ، صرف "افزار" رہنے دیتا ہوں ، اسے حذف کردیتا ہوں ، اس کی تحقیق کیے ہوئے سال بھر ہوگیا ہے، اب جو دوبارہ ڈکشنریوں کی طرف رجوع کیا اس کا ترجمہ دیکھ کر ہنسی نکل آئی۔
محمد اسامہ سَرسَری
لائبریرین
"آمدنی" جو اردو میں مستعمل ہے اس میں "آمدن" تو فارسی سے لیا ہے ، مگر اس کی "ی" فارسی والی نہیں بلکہ اردو والوں نے ویسے ہی بڑھا دی ہے ، اب چوں کہ "ی" لگنے کے بعد یہ خالص فارسی کا لفظ نہ رہا اس لیے "آمدنی" کو اردو کا قرار دیا ہے ، کیونکہ مصادرِ فارسی پر "ی" برائے لیاقت آتی ہے ، جیسے "دیدنی" دیکھنے کے لائق ، "گفتنی" کہنے کے لائق۔
البتہ "آمدنی" کے لیے فارسی میں "آمدن" اور "درآمد" دونوں آتے ہیں ، اگر معنوی اختلاف ہے تو فارسی کے لیے "آمدن" لکھ دیتا ہوں، مگر میرے خیال میں "درآمد" بمعنی "امپورٹ" اردو میں ہے ، نہ کہ فارسی میں۔
مہدی نقوی حجاز بھائی! امید ہے آپ خیریت سے ہوں گے۔
"آمدنی" (سرمائے کا منافع) کو فارسی میں کیا کہتے ہیں؟
آخری تدوین:
محمد اسامہ سَرسَری
لائبریرین
جزاکم اللہ خیرا۔
جی تبدیل کردیا ہے اسے۔
محمد اسامہ سَرسَری
لائبریرین
محمد اسامہ سَرسَری
لائبریرین
ٹھیک ہے ، جی صرف "صدا" لے لیتا ہوں کہ یہی مراد تھی۔
محمد اسامہ سَرسَری
لائبریرین
محمد اسامہ سَرسَری
لائبریرین
استاد جی! اگر کچھ تیار نہ بھی کرسکا تو یہ فائدہ کیا کم ہے ، ایک ایک لفظ کے بارے میں آپ سے اس قدر رہنمائی اسی سلسلے کی برکت سے مل رہی ہے۔
محمد یعقوب آسی
محفلین
بہتر ہے نوٹ دے دیجئے کہ فارسی میں ’’توفان‘‘ اور ’’طوفان‘‘ دونوں مروج ہیں۔
محمد یعقوب آسی
محفلین
اس کے بہت قریب کی مثال طوطی، طوطا، توتا آپ کے آئندہ اندراجات میں آئے گی۔
محمد اسامہ سَرسَری
لائبریرین
جی بہتر۔
سید عاطف علی
لائبریرین
طپیدن تپیدن بھی اسی نوع کی مثال ہے۔
محمد یعقوب آسی
محفلین
اردو والوں نے ایسے ہی نہیں بڑھا دی۔ فارسی میں بھی مثالیں ملیں گی، فوری طور پر ذہن میں نہیں ہے۔
دوسری بات یہ کہ آپ کی اس مختصر لغت کی ترتیب میں ترجیح کسے حاصل ہے؛ اردو کو فارسی کو یا عربی کو یا انگریزی کو؛ یہ فیصلہ تو آپ کو کرنا ہے۔
محمد یعقوب آسی
محفلین
مزید بھی بہت کچھ ہے ۔ سپید، سپیدہ، سفید؛ پولاد، فولاد؛ سپند، سفند، اسفند؛ پادشاہ، بادشاہ؛ وغیرہ وغیرہ۔
باقی علامہ صاحب جانیں، ان کا کام جانے۔
مہدی نقوی حجاز
محفلین
درآمد کہا جاتا ہے عموماً
محمد اسامہ سَرسَری
لائبریرین
ممنونم بر حوصلہ افزائی۔
ابھی تو کام کی ابتدا ہے اور بظاہر کافی طویل کام ہے۔
قابل ذکر مواد اکٹھا ہوجائے تو انھیں تکلیف دوں گا۔