بغیر کسے حوالے کے ، لانسلم
فارسی شاعری اے تیر غمت را دلِ عشاق نشانہ --- ہلالی اَستر آبادی
- صاحب لڑی الف نظامی
- تاریخ ابتداء
حسان خان
لائبریرین
کسی اِستناد کے بغیر شعری اِنتساب کو قبول کرنے یا نہ کرنے کی روِش لائقِ تحسین ہے!
خیالی بُخارائی کے تصحیح شُدہ مطبوعہ دیوان سے کُل غزل کا متن:
ای تیر غمت را دل عشاق نشانه
خلقی به تو مشغول و تو غایب ز میانه
گه معتکف دیرم و گه ساکن مسجد
یعنی که تو را میطلبم خانه به خانه
هر کس به زبانی سخن عشق تو راند
عاشق به سرود غم و مطرب به ترانه
افسون دل افسانهٔ عشق است وگرنه
باقی به جمالت که فسون است و فسانه
تقصیر خیالی به امید کرم توست
باری چو گنه را به از این نیست بهانه
بعد ازاں، پاورَق میں نُسخوں کے اختلافات درج ہیں۔
آخری تدوین:
اسی کنج ویریفائی کریئے۔
کیسے تصدیق کی جا سکے اس بات کی؟
حسان خان
لائبریرین
امیر علیشیر نوایی اپنے تُرکی تذکرے مجالسُالنفایس میں مولانا خیالی کے ذیل میں لکھتے ہیں:
"مولانا خیالی --- بخارادین و خواجه عصمتاللهنینگ شاگردیدیر. بو مطلع انینگدور کیم:
ای تیرِ غمت را دلِ عُشّاق نشانه
خلقی به تو مشغول، تو غایب ز میانه
ایککینچی بَیتی دغی یخشی واقع بۉلیبتور کیم:
گه معتکفِ دیرم و گاه ساکنِ مسجد
یعنی که تو را میطلبم خانه به خانه"
"مولانا خیالی --- بُخارا سے ہیں اور خواجہ عصمت اللہ کے شاگرد ہیں۔ یہ مطلع اُن کا ہے کہ:
ای تیرِ غمت را دلِ عُشّاق نشانه
خلقی به تو مشغول، تو غایب ز میانه
اِس کی بیتِ دوم بھی خوب واقع ہوئی ہے کہ:
گه معتکفِ دیرم و گاه ساکنِ مسجد
یعنی که تو را میطلبم خانه به خانه"
سید عاطف علی
لائبریرین
کمال کا کلام ہے ۔ کیا خوبی سے بیان ہوئی کیفیات ہیں ۔
بہت خوب و شکریہ ۔
بہت خوب و شکریہ ۔
بہت شکریہ اور بہت نوازش۔
جزاک اللہ
بہت نوازش!