اس سے پہلے کہ چاندنی ہو سیاہ ۔ فاتح الدین بشیرؔ

[فاتح]

اوکے وٹس دا ڈفرنس بٹوین نظم اینڈ غزل فاتح بھائی

سوچا تو تھا کہ اس کا جواب بھی نستعلیق انگریزی میں ہی لکھوں گا لیکن تم پر ترس آ گیا
غزل کا ہر شعر مختلف اور اپنی ذات میں مکمل مضمون لیے ہوئے ہوتا ہے۔ اس کا پہلا شعر (مطلع) ہم قافیہ و ہم ردیف ہوتا ہےاور غزل کے تمام اشعار کے دوسرے مصرعے ہم قافیہ و ہم ردیف ہوتے ہیں یعنی مطلع کے دونوں مصرع ہم قافیہ و ہم ردیف لیکن بعد کے اشعار کے صرف دوسرے مصرعے۔
نظم ایک ہی مضمون کو تسلسل میں بیان کرتی ہے اور اس کے اشعار کے لیے ضروری نہیں کہ وہ تمام کے تمام ایک ہی ردیف و قافیہ میں ہوں بلکہ ہر شعر مختلف قافیہ ردیف کے ساتھ لیکن شعر کے دو مصرعے آپس میں ہم قافیہ و ہم ردیف ہو سکتے ہیں

 

[عینی شاہ]

سوچا تو تھا کہ اس کا جواب بھی نستعلیق انگریزی میں ہی لکھوں گا لیکن تم پر ترس آ گیا
غزل کا ہر شعر مختلف اور اپنی ذات میں مکمل مضمون لیے ہوئے ہوتا ہے۔ اس کا پہلا شعر (مطلع) ہم قافیہ و ہم ردیف ہوتا ہےاور غزل کے تمام اشعار کے دوسرے مصرعے ہم قافیہ و ہم ردیف ہوتے ہیں یعنی مطلع کے دونوں مصرع ہم قافیہ و ہم ردیف لیکن بعد کے اشعار کے صرف دوسرے مصرعے۔
نظم ایک ہی مضمون کو تسلسل میں بیان کرتی ہے اور اس کے اشعار کے لیے ضروری نہیں کہ وہ تمام کے تمام ایک ہی ردیف و قافیہ میں ہوں بلکہ ہر شعر مختلف قافیہ ردیف کے ساتھ لیکن شعر کے دو مصرعے آپس میں ہم قافیہ و ہم ردیف ہو سکتے ہیں

ایکسپلینیشن کے لیے اوور ٹو آپا بھئی اب قافیہ ردیف کا اپ سے پوچھوں گی تو آپ نے تو لگا دینی ہیں دو چار اس لیے آپا جانی کا سر کھاتی ہوں

 

[عائشہ عزیز]

واہ واہ! مجھے بھی کچھ کچھ سمجھ آگئی ہے بھیا

 

[فاتح]

ایکسپلینیشن کے لیے اوور ٹو آپا بھئی اب قافیہ ردیف کا اپ سے پوچھوں گی تو آپ نے تو لگا دینی ہیں دو چار اس لیے آپا جانی کا سر کھاتی ہوں

قافیہ یعنی rhyme مثلاً عَینی کا قافیہ مَینی
اور ردیف وہ لفظ یا الفاظ جو ہر مصرع کے آخر میں آئیں
اب اس شعر کو دیکھو
رات کے آخری پہَر آ جاؤ
ہے محبت میں گر اثر، آ جاؤ
اس میں "اثَر" اور "پہَر" قافیے ہیں جب کہ "آ جاؤ" ردیف۔

 

[فاتح]

واہ واہ! مجھے بھی کچھ کچھ سمجھ آگئی ہے بھیا

ارے واہ! واقعی بیٹا؟ یعنی اس مرتبہ ہم کامیاب قرار پائے۔

 

[عینی شاہ]

قافیہ یعنی rhyme مثلاً عَینی کا قافیہ مَینی
اور ردیف وہ لفظ یا الفاظ جو ہر مصرع کے آخر میں آئیں
اب اس شعر کو دیکھو
رات کے آخری پہَر آ جاؤ
ہے محبت میں گر اثر، آ جاؤ
اس میں "اثَر" اور "پہَر" قافیے ہیں جب کہ "آ جاؤ" ردیف۔

تھینکیو فاتح بھائی ۔اچھی طرح سمجھ گئی ہوں اب میں

 

[عائشہ عزیز]

ارے واہ! واقعی بیٹا؟ یعنی اس مرتبہ ہم کامیاب قرار پائے۔

اور نہیں تو کیا بھیا

عینی کی بچی!!!! میں سچی کہہ رہی ہوں

 

[عینی شاہ]

اور نہیں تو کیا بھیا

عینی کی بچی!!!! میں سچی کہہ رہی ہوں

عینی ابھی خود بچی ہے عائشہ کی بچی کھچی

 

[عائشہ عزیز]

عینی ابھی خود بچی ہے عائشہ کی بچی کھچی

میرا مطلب تھا
عینی کی بچی دال دال کچی
میں جا رہی ہوں یہاں سے بس

 

[عینی شاہ]

میرا مطلب تھا
عینی کی بچی دال دال کچی
میں جا رہی ہوں یہاں سے بس

تسی جا رے او

 

[عائشہ عزیز]

تسی جا رے او

مینوں کوئی نہیں پتا

 

[عینی شاہ]

مینوں کوئی نہیں پتا

آگے مجھے پانجابی کوئی نہی آندی

 

[عائشہ عزیز]

آگے مجھے پانجابی کوئی نہی آندی

پانجابی تو مجھے بھی نہیں آندی

 

[عینی شاہ]

پانجابی تو مجھے بھی نہیں آندی

مذاق اڑتی ہو میرا پھر میں نے منہ بنا لینا ہت اتنا بڑا پہلے ہی چھوٹا نہی ہے

 

[عائشہ عزیز]

مذاق اڑتی ہو میرا پھر میں نے منہ بنا لینا ہت اتنا بڑا پہلے ہی چھوٹا نہی ہے

ابھی فاتح بھائی نے آکر ہمیں دو دو لگا دینی ہے پھر منہ بناتی رہنا

 

[عینی شاہ]

ابھی فاتح بھائی نے آکر ہمیں دو دو لگا دینی ہے پھر منہ بناتی رہنا

دو دو لگائیں گے یو مین چار چار پڑ جائیں گی چماٹ جی نہی مجھے تو کوئی نہی لگ سکتی

 

[عائشہ عزیز]

دو دو لگائیں گے یو مین چار چار پڑ جائیں گی چماٹ جی نہی مجھے تو کوئی نہی لگ سکتی

ہاں ناں دو میرے حصے کی دو تمہارے حصے کی
دیکھا کیسے منہ سیدھا ہوا

 

[عینی شاہ]

ہاں ناں دو میرے حصے کی دو تمہارے حصے کی
دیکھا کیسے منہ سیدھا ہوا

منہ تو سیدھا ہی ہے ویسے بھی فاتح بھائی کی تو ویسے بھی ضرورت نہی تھی تم نے ایسے ہی بلا لیا انکو

 

[عائشہ عزیز]

منہ تو سیدھا ہی ہے ویسے بھی فاتح بھائی کی تو ویسے بھی ضرورت نہی تھی تم نے ایسے ہی بلا لیا انکو

اچھا کیا ناں ورنہ تم منہ بنا لیتی اتنا بڑا

اس سے پہلے کہ یہاں فاتح بھائی آئیں
اس سے پہلے کہ ہم ان سے ڈانٹ کھائیں
آؤ یہاں سے بھاگ چلیں
کہ آج ہمارا روزہ ہے

 

[عینی شاہ]

اچھا کیا ناں ورنہ تم منہ بنا لیتی اتنا بڑا

اس سے پہلے کہ یہاں فاتح بھائی آئیں
اس سے پہلے کہ ہم ان سے ڈانٹ کھائیں
آؤ یہاں سے بھاگ چلیں
کہ آج ہمارا روزہ ہے

میرا تو کوئی نہی ہے روزہ تم بھاگ جاؤ میں تو پھر آ گئی ہوں ادھر