اردو میں مستعمل فارسی اور عربی کے الفاظ-بمعنی اصل

اکمل زیدی نے 'ادبیات و لسانیات' کی ذیل میں اس موضوع کا آغاز کیا، ‏دسمبر 8, 2018

  1. اکمل زیدی

    اکمل زیدی محفلین

    مراسلے:
    3,838
    جھنڈا:
    Pakistan
    موڈ:
    Question
    محمد وارث محمد تابش صدیقی محمد احمد حسان خان عاطف سعد ظہیر احمدظہیر الف عین سید عمران

    محترم اساتذہ کرام میرا مقصود اس تحریر کا یہ ہے کے روز مرہ میں مستعمل اُن الفاظ کے اصل معنی سے آشنائی ہے جن کا مطلب عربی اور فارسی میں کچھ اور ہماری اُردو
    میں کچھ اور سمجھا جاتا ہے یا سمجھ کر استعمال کیا جاتا ہے مجھے کچھ یاد پڑتا ہے کے ایسی ایک لڑی یہاں پہلے بن چکی ہےجو کوشش کے بعد بھی میں تلاش نہیں کر پایا جس میں اسی طرح کا کچھ ذکر تھا اُسی میں ایک لفظ خصم پر بات ہوئی تھی جو ہمارے یہاں شوہر اور فارسی میں دشمنی کے طور پر استعمال ہوتا ہے یعنی جیسے خصومت اُسی طرح ہمارے یہاں لفظ مصیبت کسی آفت کے طور پر سمجھا جاتا ہے جبکہ یہ کسی بھی صورتحال جو درپیش ہو وہ معنی رکھتا ہے وحشی سے ہمارے ذہن میں فوراؐ کوئی جنگلی ٹائپ کا انسان آتا ہے جبکے یہ اجنبیت کے معنوں میں ہے اس کی اصل۔۔۔
    اسی مناسبت سے گذارش ہے کہ کچھ آپ کے وسیع مطالعے اور یادداشت میں جو کچھ ہو تو وہ ہمارے استفادے کے لیے یہاں ضبط تحریر میں لائیں یا اگر تابش بھائی کو وہ لڑی یاد ہو تو اسے اسی میں ضم کرکے سامنے کر دیا جائے۔۔
    خیر اندیش:
    سید اکمل حسین زیدی
     
    • پسندیدہ پسندیدہ × 5
  2. محمد عدنان اکبری نقیبی

    محمد عدنان اکبری نقیبی محفلین

    مراسلے:
    12,923
    جھنڈا:
    Pakistan
    موڈ:
    Cheerful
    اکمل بھائی بہت عمدہ موضوع کا آغاز کیا ہے ۔ یہ لڑی محفلین کے علم میں اضافہ کرے گی ۔
     
    • دوستانہ دوستانہ × 1
    • متفق متفق × 1
  3. اکمل زیدی

    اکمل زیدی محفلین

    مراسلے:
    3,838
    جھنڈا:
    Pakistan
    موڈ:
    Question
    جی شکریہ عدنان بھائی ۔۔ ایک جگہ کچھ ذکر ہو رہا تھا وحشت کا تو بات چلی تو ایک صاحب کہنے لگے بچے اکثر جن سے جان پہچان نہیں ہوتی ان سے وحشت زدہ ہوتے ہیں میں نے کہا ہاں تو وہ بہت ڈراؤنے لگتے ہونگے تو مسکرا کر کہنے لگے نہیں وحشت مطلب اجنبیت کی وجہ سے تو میرے علم میں اضافہ ہوا تو ان سے اسی موضوع پر بات چلی تو ذہن میں تھا کے اسی مناسبت سے لڑی بنائی جائے۔۔
     
    • پسندیدہ پسندیدہ × 2
  4. محمد عدنان اکبری نقیبی

    محمد عدنان اکبری نقیبی محفلین

    مراسلے:
    12,923
    جھنڈا:
    Pakistan
    موڈ:
    Cheerful
    ان صاحب کی بات بھی اپنی جگہ بجا ہے، بر محل اس وقت وحشت کے معنی اجنبیت ہی ہوں گے ۔اکثر اوقات ہم لوگوں سے یہ جملہ بھی سنتے ہیں کہ مجھے تنہائی سے یا ذہنی پریشانی کی وجہ سے وحشت ہو رہی ہے ۔ تو آپ اس جملے سے کیا معنی لیں گے ۔
     
    آخری تدوین: ‏دسمبر 8, 2018
    • پسندیدہ پسندیدہ × 2
  5. اکمل زیدی

    اکمل زیدی محفلین

    مراسلے:
    3,838
    جھنڈا:
    Pakistan
    موڈ:
    Question
    مطلب یہ صورتحال میرے لیے اجنبی ہے ۔۔۔یا نئی ہے ۔۔۔کچھ سمجھ نہیں آرہا۔۔۔وغیرہ ؟
     
    • پسندیدہ پسندیدہ × 2
  6. محمد عدنان اکبری نقیبی

    محمد عدنان اکبری نقیبی محفلین

    مراسلے:
    12,923
    جھنڈا:
    Pakistan
    موڈ:
    Cheerful
    بات جہاں تک ہمارے بیل جیسے دماغ میں آئی وہ یہ ہے کہ الفاظ کے معنی کا تعین آپ گفتگو کے موضوع سے ہی کریں گے ۔
    وحشت اور وحشی کا اندازہ موضوع سے ہوگا ۔
     
    آخری تدوین: ‏دسمبر 8, 2018
    • پسندیدہ پسندیدہ × 1
  7. اکمل زیدی

    اکمل زیدی محفلین

    مراسلے:
    3,838
    جھنڈا:
    Pakistan
    موڈ:
    Question
    صحیح ۔۔مگر اس میں بھی کئی پہلو نکلتے ہیں جیسے رات کو قبرستان سے وحشت ہونا اب اس صورتحال میں تو ڈر ہو ہو گیا نہ کسی کو بہت اونچائی سے دیکھنے میں وحشت ہوتی ہے کسی کو کسی کے جانے کے خیال سے وحشت ہوتی ہے کسی کو متوقع صورتحال سے وحشت ہوتی ہے ۔۔۔کہیں ہم استعمال میں تو غلطی نہیں کر دیتے یا ہمارے پاس کوئی متبادل نہیں ہے ۔۔
     
    • پسندیدہ پسندیدہ × 2
  8. محمد عدنان اکبری نقیبی

    محمد عدنان اکبری نقیبی محفلین

    مراسلے:
    12,923
    جھنڈا:
    Pakistan
    موڈ:
    Cheerful
    قبرستان اور اونچائی کے موضوع کے حساب سے لفظ وحشت کا استعمال بر محل ہے ،یہاں ہم لفظ خوف زدہ بھی استعمال کرسکتے ہیں ۔ان الفاظ کا اگر کوئی نعم البدل ہو سکتا ہے تو محفل میں موجود کئی صاحب علم ہیں وہ ہی زیادہ بہتر بتا سکتے ہیں ۔
     
    آخری تدوین: ‏دسمبر 8, 2018
    • پسندیدہ پسندیدہ × 1
  9. اکمل زیدی

    اکمل زیدی محفلین

    مراسلے:
    3,838
    جھنڈا:
    Pakistan
    موڈ:
    Question
    اب آپ نے ایک باب اور کھول دیا اب خوف کے اصل معنی دیکھنا پڑینگے۔۔
     
    • پر مزاح پر مزاح × 1
  10. اکمل زیدی

    اکمل زیدی محفلین

    مراسلے:
    3,838
    جھنڈا:
    Pakistan
    موڈ:
    Question
    عدنان بھائی میرے سمجھ میں جو آیا اسے میں نے ٹیگ کردیا آپ کے علم میں اس موضوع کو آگے بڑھانے میں کچھ اور صاحبان ہوں تو آپ کو مدعو کرنے کا اختیار ہے۔
     
    • دوستانہ دوستانہ × 1
  11. محمد عدنان اکبری نقیبی

    محمد عدنان اکبری نقیبی محفلین

    مراسلے:
    12,923
    جھنڈا:
    Pakistan
    موڈ:
    Cheerful
    بھیا ہم کون ہوتے ہیں باب کھولنے والے یہ اردو ادب کا کمال ہے ۔
    آپ ایسا کریں اس لنک کو محفوظ کر لیں شاید آپ کے ذوق کو تھوڑی تسکین مل سکے ۔
     
    آخری تدوین: ‏دسمبر 8, 2018
    • دوستانہ دوستانہ × 1
  12. اکمل زیدی

    اکمل زیدی محفلین

    مراسلے:
    3,838
    جھنڈا:
    Pakistan
    موڈ:
    Question
    سر جی ہم تو براہِ راست فیض حاصل کرینگے اس پر کچھ گفتگو بھی ہو جائے گی اور اس لنک سے زیادہ ہی کی توقع ہے کے یہ صرف بتا دیگے ہم سے ہمکلام نہ ہو گا ۔۔
     
    • پسندیدہ پسندیدہ × 1
  13. محمد تابش صدیقی

    محمد تابش صدیقی منتظم

    مراسلے:
    21,837
    جھنڈا:
    Pakistan
    موڈ:
    Breezy
    باقی بھی دیکھتے ہیں کہ اساتذہ کیا کہتے ہیں۔
    البتہ اس محاورہ کی بابت عدنان بھائی سے مزید تفصیل درکار ہے۔
     
    • پر مزاح پر مزاح × 4
  14. محمد تابش صدیقی

    محمد تابش صدیقی منتظم

    مراسلے:
    21,837
    جھنڈا:
    Pakistan
    موڈ:
    Breezy
    لغت کے مطابق

    وَحشی (فت مج و ، سک ح)صف
    ۱۔ جنگلی جانور جو آدمیوں سے بھاگ جائے ، جو انسانوں سے مانوس نہ ہو ۔

    ۲۔ (i) صحرائی ، جنگلی ، جنگل کا باسی ۔

    (ii) بھڑکنے والا ، گھبرانے والا ، ایک حال پر نہ رہنے والا
    (نوراللغات) ۔
    ۳۔ (i) اجنبی ، غیر مانوس ۔

    (ii) دیوانہ ، سودائی ، خبطی ۔

    (iii) جو پالتو نہ ہو (کوئی جانور) ۔

    ۴۔ غیر مہذب ، غیر متمدن ، ناتراشیدہ ؛ اجڈ ، ان گھڑ ، بدسلیقہ ۔

    ۵۔ جو بائیں طرف ہو ؛ بایاں ، بیرونی نیز اُلٹا ، پٹ (چت کی ضد) نیز (طب) وہ رخ جو جسم کے درمیانی خط سے دور ہو ۔

    ۶۔ (کتابت) آڑا قط لگے قلم کے دو پلوں میں سے ایک پلہ ، میدان قلم کی بائیں نوک ، بایاں رخ جو بیچ کے شگاف کی وجہ سے دوحصوں میں بٹا ہوتا ہے ، دائیں پرے کو انسی اور بائیں پرے کو وحشی کہتے ہیں بائیں کو خفی بھی کہتے ہیں اور اس سے باریک حصے حرف کے لکھے جاتے ہیں ۔

    اسناد دیے گئے ربط پر جا کر دیکھی جا سکتی ہیں۔
     
    • پسندیدہ پسندیدہ × 1
  15. محمد عدنان اکبری نقیبی

    محمد عدنان اکبری نقیبی محفلین

    مراسلے:
    12,923
    جھنڈا:
    Pakistan
    موڈ:
    Cheerful
    ارے بھیا کاہے کو شرمندہ کیے دے رہے ہیں ،ہم نے اپنے موٹے مغز کو بیل کے مغز جیسا کہا ہے ۔
     
    • پر مزاح پر مزاح × 3
  16. محمد تابش صدیقی

    محمد تابش صدیقی منتظم

    مراسلے:
    21,837
    جھنڈا:
    Pakistan
    موڈ:
    Breezy
    یعنی بیل خوامخواہ بدنام ہوا۔
     
    • پر مزاح پر مزاح × 2
  17. محمد عدنان اکبری نقیبی

    محمد عدنان اکبری نقیبی محفلین

    مراسلے:
    12,923
    جھنڈا:
    Pakistan
    موڈ:
    Cheerful
    :noxxx::noxxx::noxxx:
     
    • پر مزاح پر مزاح × 1
  18. سید عمران

    سید عمران محفلین

    مراسلے:
    7,644
    جھنڈا:
    Pakistan
    ناحق اتنی دیر دماغ کو زحمت دی!!!
     
    • دوستانہ دوستانہ × 1
  19. سید عمران

    سید عمران محفلین

    مراسلے:
    7,644
    جھنڈا:
    Pakistan
    پس لڑی کھولنے کا اصل مقصد حاصل ہوا۔۔۔
    اب مقفل بھی ہوجائے تو کوئی غم نہیں!!!
     
    • پر مزاح پر مزاح × 1
  20. اکمل زیدی

    اکمل زیدی محفلین

    مراسلے:
    3,838
    جھنڈا:
    Pakistan
    موڈ:
    Question
    ایک بار پھر شکریہ عدنان صاحب ۔۔۔اساتذ ہ کی عدم دلچسپی اور ہمارے بدستور قائم دلچسپی کی وجہ سے لنک ِ ہٰذاہ کو استعمال کرنے پر متوجہ ہوئے ہیں مگر یہاں بھی نظر جمائے رہینگے کہ دیکھیں اس لڑی کو کب درخور اعتناء گردانا جائے ۔۔ورنہ تابش صاحب سے ایک بار پھر گذارش ہے کے اسی طرح کی ایک لڑی پہلے شروع ہو چکی ہے اسے ڈھونڈ ڈھانڈ کر ہمیں اس کا لنک فراہم کردیں: عین نوازش ہوگی
     
    • پسندیدہ پسندیدہ × 1

اس صفحے کی تشہیر