اردو لغت کی اوپن آفس میں شمولیت

دوست نے 'اردو لغت پراجیکٹ‌' کی ذیل میں اس موضوع کا آغاز کیا، ‏جنوری 11, 2007

  1. دوست

    دوست محفلین

    مراسلے:
    12,973
    جھنڈا:
    Germany
    موڈ:
    Fine
    ہم نے چوری چوری ہی غیرت کھائی اور اردو الفاظ کی یہ جو فہرست محفل پر بنی تھی اسے اوپن آفس میں‌ شامل کروانے چل دئیے۔ اب تک تو معاملہ ٹھیک تھا لیکن لگتا ہے کچھ ہاتھ سے نکلتی جارہی ہے بات۔
    اصل میں‌ اوپن آفس کی ایک میلنگ لسٹ جوائن کرنے کے بعد ہم نے فریاد کی جس کا مناسب جواب ملا پھر ایک مزید میلنگ لسٹ جوائن کی جہاں سے اب ایک صاحب Laurent Godard و ہمنواؤں سے اس سلسلے میں بات چیت ہورہی ہے۔ شارق بھائی نے کبھی طریقہ بتایا تھا املاء پڑتال کار شامل کرنے کا۔ اس کو استعمال کرکے دو فائلیں بنتی تھی ایک تو dic اور دوسری aff اضافت والی۔ دونوں ہر بار ٹیکسٹ فائل کو محفوظ بطور کرکے ہی بنائی گئی تھیں لیکن اس میں‌ سے اے ایف ایف یعنی افیکس فائل اصل میں کسی مخصوص جنریٹر سے بنائی جاتی ہے۔ اب مسئلہ یہ ہے کہ یہ فائل ہم نے ویسے ہی بنا کر پکڑا دی اور کہا کہ شامل کردیں چونکہ یہ ویسے بھی چل جاتی ہے اور وہ لوگ بھی مانتے ہیں اسے لیکن وہ درخواست کررہے ہیں کہ اسے اوپن آفس 1۔ایکس کے لیے بھی قابل عمل ہونا چاہیے۔ اس لیے اس کی پہلے انھوں نے انکوڈنگ پوچھی جو ہم نے بتا دی یعنی یو ٹی ایف 8۔ اب پوچھتے ہیں کیا یہ 8 بٹ انکوڈنگ میں ہے؟
    اب ہم کیا جانیں‌ کتنے بٹ میں ہے۔ سو خاکسار کی اس سلسلے میں مدد فرمائیں تاکہ ہم انھیں واضح کرسکیں ایک صاحب وہاں اس کو موزیلا فائر فاکس اور تھنڈر برڈ وغیرہ میں بھی قابل استعمال ہونے کی بشارت دے رہے ہیں(اگر یہ کام ہوجائے افیکس والا) سو کچھ رہنمائی کیجیے۔ ورنہ آپ کو میلنگ لسٹ کا پتہ بتائے دیتے ہیں اس پر آجائیں اور معاملہ ہمارے ہاتھ سے لے لیں۔
    وسلام
     
  2. زیک

    زیک محفلین

    مراسلے:
    37,331
    جھنڈا:
    UnitedStates
    موڈ:
    Amused
    یہ کیسے بونگے لوگ ہیں! UTF-8 میں 8 کا ہندسہ نظر آ رہا ہے نا تو یہ 8 بٹ ہی کی تو نمائندگی کر رہا ہے۔
     
  3. دوست

    دوست محفلین

    مراسلے:
    12,973
    جھنڈا:
    Germany
    موڈ:
    Fine
    :D :D :D :D
    میرا اس طرف دھیان جارہا تھا لیکن میں نے سوچا کنفرم کرلوں۔
    ابھی بتا دیتا ہوں کہ بھائی یہ 8 بٹ کی ہی ہے۔
    شکریہ میں تازہ پیشرفت سے آگاہ رکھوں گا یہاں۔
    وسلام
     
  4. دوست

    دوست محفلین

    مراسلے:
    12,973
    جھنڈا:
    Germany
    موڈ:
    Fine
    Friedel probably meant whether it can be encoded with a 256-char
    (8bit) codepage like ISO 5589-6 (Arabic). Probably that is not the
    case:

    http://czyborra.com/charsets/iso8859.html#ISO-8859-6

    UTF-8 does not mean that everything can be expressed using 8 bits.

    Erdal
    لو جی اب بتائیں۔ میری تو سمجھ سے باہر ہے یہ 256 والی 8 بٹ انکوڈنگ۔
     
  5. شارق مستقیم

    شارق مستقیم محفلین

    مراسلے:
    894
    iso 8859 میں ‌نہیں

    اردو کے بہت سے کیریکٹر اس iso 8859 میں ‌نہیں آتے۔ اگر آپ کے پاس کوئی اچھا ایڈیٹر ہو جو مختلف اینکوڈنگ میں فائل محفوظ کرنے کی اجازت دیتا ہو تو یہ سادہ سا ٹیسٹ کیا جا سکتا ہے۔

    میرے پاس جو dic اور aff فائل ہےوہ آپ یہاں سے حاصل کر سکتے ہیں۔ اس میں 30 ہزار الفاظ ہیں:

    http://boriat.com/urdudict/ur_PK.zip

    اس سلسلے میں ہمیں جیسبادی کی رہنمائی کی اشد ضرورت ہے۔
     
  6. جیسبادی

    جیسبادی محفلین

    مراسلے:
    1,096
    میرے خیال میں ان لوگوں کو اتنا بتا دینا کافی ہے کہ یہ لغت صرف hunspell کے ساتھ چلے گی۔ باقی aspellیا ispellکے ساتھ نہیں۔

    اس گفتگو (اوپن آفس میلنگ لسٹ) کا ربط یہاں دے دیں، تو باقی لوگ بھی شریک ہو سکتے ہیں۔

    Suffix قواعد تو ابھی عربوں نے بھی نہیں بنائے۔ نہ ہی اہل فارس نے۔ اس میں پیش رفت بعد میں ہوتی رہے گی۔ ان کو کہو کہ جو ہے وہ تو شامل کرو۔
     
  7. دوست

    دوست محفلین

    مراسلے:
    12,973
    جھنڈا:
    Germany
    موڈ:
    Fine
    یہ ہے جی پتہ اس کا
    dev-subscribe@lingucomponent.openoffice.org
    آپ بھی آجائیں کیونکہ استاد استاد ہی ہوتے ہیں۔ :wink:
    ویسے میں آپ کا موقف بیان کیے دیتا ہوں۔
     
  8. جیسبادی

    جیسبادی محفلین

    مراسلے:
    1,096
  9. دوست

    دوست محفلین

    مراسلے:
    12,973
    جھنڈا:
    Germany
    موڈ:
    Fine
    الحمد اللہ املاء پڑتال کار شامل ہوگیا

    آج ہمیں متعلقہ عہدے دار کا برقیہ ملا ہے جس کے مطابق اوپن آفس میں اردو لفظی پڑتال کار شامل کردیا گیا ہے۔[align=left:4242b04def]
    [eng:4242b04def]Hi

    sorry for delay
    the urdu language has been uuploaded
    should be available soon (mirror propagation) through DicOOo

    please verify this page
    http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Dictionaries#Urdu_.28Pakistan.29

    I also bound this spellchecking file to Urdu (India) as it is also
    listed in OOo. is it ok ?

    again sorry for delay

    please let me know if all ok

    Laurent[/eng:4242b04def][/align:4242b04def]
     
  10. نبیل

    نبیل محفلین

    مراسلے:
    16,624
    جھنڈا:
    Germany
    موڈ:
    Depressed
    زبردست شاکر، یہ تو بہت بڑی خبر ہے۔ اس کی مناسب طور پر تشہیر ہونی چاہیے۔ اس کامیابی کا کریڈٹ بھی آپ کو جاتا ہے۔ بہت شکریہ۔
     
  11. الف نظامی

    الف نظامی لائبریرین

    مراسلے:
    13,974
    جھنڈا:
    Pakistan
    موڈ:
    Cool
    مبروک یا اخی
     
  12. ظفر احمد

    ظفر احمد محفلین

    مراسلے:
    772
    جھنڈا:
    Pakistan
    شاکر بھائی مبارک ہو یہ سارا کریڈٹ آپکو ہی جاتا ہے؟ آپکی محنت رنگ لے ہی آئی۔
     
  13. پاکستانی

    پاکستانی محفلین

    مراسلے:
    4,529
    جھنڈا:
    Pakistan
    موڈ:
    Brooding
    بہت خوب شاکر بھیا!
    میری طرف سے دلی مبارک باد قبول فرمائیں
     
  14. جاویداقبال

    جاویداقبال محفلین

    مراسلے:
    1,863
    جھنڈا:
    Pakistan
    السلام علیکم ورحمۃ اللہ وبرکاتہ،

    شاکربھائی، آپ کو بہت بہت مبارک باد قبول ہو۔



    والسلام
    جاویداقبال
     
  15. قیصرانی

    قیصرانی لائبریرین

    مراسلے:
    45,875
    جھنڈا:
    Finland
    موڈ:
    Festive
    بہت بہت مبارکباد دوست بھائی
     
  16. جیسبادی

    جیسبادی محفلین

    مراسلے:
    1,096
    [eng:7946bcdbc1]

    does this thing work with FF/thunderbird?


    or do these clowns still use aspell instead of hunspell?

    [/eng:7946bcdbc1]
     
  17. دوست

    دوست محفلین

    مراسلے:
    12,973
    جھنڈا:
    Germany
    موڈ:
    Fine
    شکرًا شکرًا آپ احباب کی دعائیں اور مدد ہی تھی کہ مجھے اس کا خیال آیا۔ اور ان صاحب کا بھی شکریہ جنھوں نے بہت تعاون کیا اس سلسلے میں۔ اب واقعی اس کی تشہیر ہونی چاہیے۔
    جیسبادی مجھے گوگل کرنے سے سپیل باؤنڈ نامی ایک املاء پڑتالیے کا پتا چلا ہے۔ جس کا دعوٰی ہے کہ یہ فائر فاکس اور تھنڈر برڈ میں استعمال ہوتا ہے۔آپ اسے چیک کرلیں شاید کچھ بات بنے۔ ویسے اگر آُپ اسی جگہ اوپر دیکھیں تو ان اصحاب نے کچھ افیکس کی بات کی تھی شاید اس کوفائر فاکس اور تھنڈر برڈ میں بھی قابل استعمال بنانے کے لیے لیکن بقول آپ احباب کے ہی یہ اردو کے لیے ابھی ممکن ہی نہیں۔ مجھے نہیں لگتا فائر فاکس یا تھنڈر برڈ کے لیے یہ فائل چل سکے۔ :roll:
     
  18. باذوق

    باذوق محفلین

    مراسلے:
    1,093
    دوست !
    آپ کو میری جانب سے بھی بہت بہت مبارک ہو ۔

    میں وہ فائل ur_PK.dic ڈاؤنلوڈ کر لی ہے ۔ اس کو اوپن آفس میں‌ شامل کر کے چیک کرتا ہوں‌ ابھی ۔۔۔۔۔
     
  19. الف عین

    الف عین لائبریرین

    مراسلے:
    33,621
    جھنڈا:
    India
    موڈ:
    Psychedelic
    اس میں اب مجھے بے شمار اغلاط کا پتہ چلا ہے۔ ایک تو کئی کئی الفاظ بغیر سپیس کے جمع ہو گئے ہیں اور ان کیم پروف ریڈنگ میں دھیان نہیں دیا گیا ہے۔مثلاً ’ایسےکیسےہوگیا‘ ایک ہی لفظ مانا گیا ہے کیوں کہ درمیان میں فضاء نہیں ہے۔ اس کے علاوہ ہمارے ارکان (آخر یہاں کی پوسٹس سے ہی تو الفاظ جمع کیے گئے ہیں) عجیب عجیب املاء کی غلطیاں کرتے ہیں اور وہ سارے الفاظ اس میں جمع ہیں۔ ’لئے‘ کے لیے
    ل ء ے،
    ل ئ ے
    ل ی ے
    ل ی ئے
    ل ی ئ ے
    سب قبول کیے گئے ہیں۔ اس کے علاوہ محض ئ یا ئے (واحد کیریکٹر) ایک جگہ بھی نہیں تھا۔ میں یہ نہیں کہتا کہ ’آئی‘ غلط ہے اور ’آئ‘ درست ہے۔ لیکن یہ دونوں املائیں درست مانی جانی چاہئیں۔ میں ادھر آٹھ دس دن سے جب فرصت مل رہی ہے گھر میں یہی کام کر رہا ہوں کہ ’ئی‘ کو ڈھونڈھوں، اور جن الفاظ میں یہ پایا جائے، اسی لفظ کو ’ئ‘ کے ساتھ بھی دے دوں۔ ان دس دنوں میں اب تک ا۔ن تک پہنچا ہوں۔ مکمل ہونے کلے بعد اس فائل کو یہاں ہی اٹیچ کر دوں گا کہ شاکر یا شارق پھر اوپن آفس کے لیے بھجوا دیں۔
     
  20. الف عین

    الف عین لائبریرین

    مراسلے:
    33,621
    جھنڈا:
    India
    موڈ:
    Psychedelic
    م س ورڈ 2003 میں بھی جو لغت ہے، اس میں بھی اس قسم کی اغلاط اب بھی ہیں۔ ئے کا بھی مسئلہ ہے۔ اور ہاں، اضافت کا بھی نہ اس لغت میں کچھ شمول ہے اور نہ ہماری اوپن آفس والی میں۔ ’اسم‘ درست ہے لیکن ’اسمِ اعظم‘ کا ‘اسمِ‘ غلط دکھاتا ہے۔ یہ کام ہماری لغت میں بھی کرنا ہے کہ ہر اسم (Noun) کی دونوں شکلیں شامل کی جائیں۔ ’نام‘ بھی اور ’نامِ‘ بھی۔
     

اس صفحے کی تشہیر