پنجابی

۔۔غزل۔۔ روح وی لیرولیر سی میری، تن اُتے وی چھالے سن اوہناں دُکھ تے دیناں سی ناں روگ میں جیہڑے پالے سن اوہ سی وڈا تاروُ، اوہنوں بڑا مان سی اپنے اُتے اوہنے اک دن ڈُب جاناں سی جیہڑے اوہدے چالے سن کُجھ تے اوہ وی میرے کولوں رُسیا رُسیا رہندا سی لوکاں دی ہمدردی نے وی چنگے بالن بالے سی کیہ دساں...

گھڑی مڑی جی بھر آوندا اے یاد اوہ نور نگر آوندا اے بہندیاں اٹھدیاں ٹردیاں پھردیاں روضہ پاک نظر آوندا اے ادبوں اکھ چکی نہیں جاندی سامنے جد اوہ در آوندا اے حرف لباں تے آون دی تھاویں اکھیاں دے وچ تر آوندا اے اوہدے درد بنا کد تائب شعر گُلاں تے زر آوندا اے (حفیظ تائب رحمۃ اللہ علیہ)

کجھ کرو سِر تے گھپ ہنیرے دھرتی اتے کال پیریں کَنڈے زہر دے لہو وِچ بھجے وال جتن کرو کجھ دوستو ، توڑو موت دا جال پھڑ مرلی اوئے رانجھیا ، کڈھ کوئی تِکھی تان مار کوئی تِیر اوئے مِرزیا ، کھچ کے ول اَسمان

غالب کی ایک فارسی غزل رفتم کہ کہنگی ز تماشا برافگنم در بزم رنگ و بو نمطے دیگر افگنم کا مقامی بولی میں ترجمہ (سید شاکر القادری) دنیا وچوں سبھے پرانے رسم رواج مٹاواں رنگاں مشکاں نی محفل وچ سیج نویلی ڈاہواں قال تے حال لونے انھے صوفی مکر وکھاون زہرہ لہہ اسمانوں آوے میں جد راگ الاواں مینڈی ہاڑا...

لٹھے دی چار اتے سلیٹی رنگ ماہیا آ بوہ سامنے کولوں دی رس کے ناں لنگ ماہیا لٹھے دی چار اتے سلیٹی رنگ ماہیا آ بوہ سامنے کولوں دی رس کے ناں لنگ ماہیا مینڈے سِر تے پھلاں دی کھاری تینڈاں راہ تک تک میں ہاری لٹھے دی چار اتے سلیٹی رنگ ماہیا آ بوہ سامنے کولوں دی رس کے ناں لنگ ماہیا میرے کنّاں...

آج یوٹیوب پر ایک پرانے پنجابی گانے کو سننے کا اتفاق ہوا جوکہ فریدہ خانم نے گایا تھا۔ اس کی ویڈیو یہاں شئیر کر رہا ہوں۔ اس کے بول بھی لکھنے کی کوشش کی ہے جن غلطیوں کا کافی امکان ہے۔ باقی دوستوں سے اصلاح کی درخواست ہے۔ بلے بلے بھئی ٹور پنجابن دی او جوتی کھل دی مروڑاں نئی او چل دی ٹور...

۔۔۔

http://www.ijunoon.com پر اُردو، پنجابی، پشتو، سندھی، بلوچی لغات سے مستفید ہوں۔

جگا، پنجاب دے اونہاں‌ کرداراں‌ وچوں‌ اک اے جیہڑے لوک کہانیاں‌ دا حصہ بنڑ‌ گٕئے ۔ پنجاب دے دو وڈے مذہب جگے جٹ‌ اتے اپنی مل ماردے نے، مسلماناں‌ لئی او مسلمان تے سکھ اونہوں‌ سکھ سمجھدے نے ۔جگا پنجاب دا رابن ہڈ‌ سی ، اک باغی جنہے اپنے توں‌ طاقت ور دی طاقت نہیں‌ منی ۔ جگا جمیا فجر دی بانگے لوگ گیت...

مَینوں پاگل پن درکار مَینوں پاگل پن درکار لکھاں بھیس وَٹا کے ویکھے آسن کِتے جما کے ویکھے متھے تِلک لگا کے ویکھے کدھرے مون مَنا کے ویکھے اوہو ای رستے، اوہو ای پَینڈے اوہو ای آں میں چلّن ہار مَینوں پاگل پن درکار ہتھ کسے دے آؤ نا کیہ اے؟ ملاں نیں جتلاؤ نا کیہ اے؟ پنڈت پلّے پاؤ نا کیہ اے؟ رات...

YouTube - DESI - Naseebo Lal - Jinne Tukre Hondein توں میرا کیوں ہو سکدا نئیں دس تیری کیہہ مجبوری اے میں تیرے بن جی سکدی نئیں تینوں دسنڑا بہت ضروری اے جے چھڈ کے ٹر گہہوں بے دردا تیرے مگروں اسی فنا ہونڑا اے جنے ٹکڑے ہونڑے دل دے وے ہر ٹکڑے تے تیرا ناں ہونڑا اے ۔ میری حالت اوس چکور جئی جو چن...

YouTube - Punjabi Sholay :grin::grin::grin:

میں‌ اکثر گانے خوش ہونے کے لئے سنتا ہوں‌ ، اور ابرار ہمیشہ میری ترجیح‌ ہوتا ہے، وجہ آسان سی، گانوں‌ میں‌شاعری کا انداز، جو نہایت سادہ اور عوامی رنگ لئے ہوتا ہے ۔ اور سب کے ساتھ بھنگڑا والی موسیقی ۔ یقین نہیں‌ تو یہ سنیں‌ ۔ YouTube - Abrar ul haq - Mein Gaddi میں قبضہ کر لیا ٹیشن تے میں...

http://www.youtube.com/watch?v=p0eEzgmencg

ایہہ بن سَن موتی انمول ہنجو سانبھ کے رکھنا کول شہر دے بُوے کُھل جاون گے پہلے دِل دا بُوا کھول جس دے ناں دی ڈھولک وجدی اوسے یار نوں کہندے ڈھول جو کِیتا تُوں چنگا کِیتا دَبّی رہن دے، اَگ نہ پھول میرے ورگا مل جاوے گا پہلے اپنے ورگا ٹول سونے ورگی اے جوانی اینویں نہ مٹی وِچ رول اج تے...

گناہ کیہ اے، ثواب کیہ اے ایہہ فیصلے دا عذاب کیہ اے میں سوچناں واں چونہوں دِناں لئی ایہہ خواہشاں دا حباب کیہ اے جے حرف اوکھے میں پڑھ نئیں سکدا تے فیر جگ دی کتاب کیہ اے ایہہ سارے دھوکے یقین دے نے نئیں تے شاخ گلاب کیہ اے ایہہ ساری بستی عذاب وچ اے تے حکم عالی جناب کیہ اے (طارق عزیز ۔...

ایک خوبصورت پنجابی نعت بخضور سرور کونین خضرت محمد صلی اللہ علیہ والہ وسلم لگیاں نے موجاں ہن لائی رکھیں سوہنیا چنگے ہا کے مندے ہاں ، نبھائی رکھی سوہنیا آقا دے غلاماں دا میں ادنٰی غلام ہاں لوکی کہندے خاص میں تے عاما تووی عام ہاں پردہ جئے پایا ہے تے پائی رکھی سوہنیا چنگے ہا کے مندے...

چار چُپ چیزاں بربر، جنگل، دشت، سمندر، سوچاں دے پہاڑ جیہڑے شہر دے کول ایہہ ہوون اوس نوں دین وگاڑ اندروں پاگل کر دیندی اے، ایہناں دی گرم ہواڑ ایہناں دے نیڑے رہن لئی، بڑی ہمت اے درکار ایناں دی چُپ دی ہیبت دا کوئی جھل نہ سکدا بھار (منیر نیازی)

اِک موقعے تے ایڈیاں دَردی اکھاں دے وچ ہنجو بھرن نہ دیواں وَس چلے تے ایس جہان وچ کسے نوں مرن نہ دیواں ہوا نال ٹکراں اُپر قہر خدا میرے دا ہیٹھاں لکھ بلاواں سب راہواں تے موت کھلوتی کیہڑے پاسے جاواں اک کُڑی پیار کرن توں کافی پہلے کنی سوہنی لگدی سی اپنے مرن توں کافی پہلے کنی سوہنی لگدی سی...