بچوں کا ادب

ہمٹی ڈمٹی کا گیت از لوئیس کیرول ترجمہ محمد خلیل الرحمٰن سردی کے موسم میں جب کھیتوں پر کہرا چھاتا ہے گیت تمہارے نام پہ لکھا شاعر نے اور گاتا ہے جشنِ بہاراں میں جب سبزہ اپنی شان دکھائے گا تب شاعر اس گیت کا مطلب تم کو بھی بتلائے گا گرمی میں جب دن لمبے ہوجائیں گے، راتیں چھوٹی تب اس گیت کا مطلب تم...

بیٹھا تھا دیوار پہ اِک دِن انڈے جیسا ہمٹی ڈمٹی دھڑ سے گِرا دیوار سے جب وہ، نکلی اُس کی زردی ساری شاہ کے سارے گھوڑے آئے، اس کے سارے آدمی آئے جوڑ سکے نہ اُس کے تن کو ، کوشش جیسی بھی کرپائے نوٹ: سید عاطف علی بھائی کے خصوصی شکرئیے کے ساتھ

گھنٹی کی آواز سن کر ابوبکر نے کاپی پین ایک طرف رکھا اور باہر بھاگا۔ نانو جان نے اسے لکھنے کے لیے اکٹھے چار صفحات دے دئیے تھے۔ وہ پڑھائی میں ہوشیار تھا سارا سبق یاد کر لیتا لیکن لکھنے کی مشق کم ہونے کی وجہ سے اس کی لکھائی خراب تھی۔ تھوڑی ہی دیر میں وہ نانو جان کے کمرے میں داخل ہوا۔ اس کے ہاتھ...

روٹھے دوست کو منانے کے لیے ٹیلیفون پر گفتگو ہیلو سچے دوست مرے بولو کچے دوست مرے آؤ کھیل کھلاؤں گا آج نہیں آ پاؤں گا کیوں نہ آؤ گے او یار میری مچھلی ہے بیمار کیونکر تم نے جانا ہے چھوڑا اس نے کھانا ہے چھوڑو بھئی یه ضد چھوڑو ہاں بس تم ہی دل توڑو اچھا معاف کیا کہہ دو تم بھی سوری بولو تو سوری...

آٹھویں جماعت کا کمرہ مختلف آوازوں سے گونج رہا تھا ۔ ہر سال جماعت میں سوال و جواب کا ایک مقابلہ کروایا جاتا ، جس میں سب بچیاں ذوق وشوق سے حصہ لیتی تھیں ۔ اس سال مقابلے کا موضوع “ معلوماتِ قرآن حکیم ” رکھا گیا۔ بچیوں کو ایک ماہ پہلے ہی موضوع بتا دیا گیا۔ پوری کلاس خوب زور شور سے مقابلے کی تیاری...

مینڈک او! رے مینڈک! از محمد خلیل الرحمٰن مینڈک، او رے مینڈک ! کہہ دے ، اتنا تُو ٹّراتا کیوں ہے ہم کو چپکے سے بتلا دے، تو اتنا شرماتا کیوں ہے تیرے یوں ہی ٹّرانے سے دادی بھی گھبرا جائیں گی جب بارش کے شور میں جاگیں اب کیسے وہ سو پائیں گی بارش کے موسم میں مینڈک اتنا کیوں ٹّراتے ہیں جی...

میرا بھالو، گول کچالو از محمد خلیل الرحمٰن بھالو کو بہلاتی ہوں میں چوٹ لگے سہلاتی ہوں میں شام ڈھلے ٹہلاتی ہوں میں ہر ہفتے نہلاتی ہوں میں کھاتا ہے بس اُبلے آلو میرا بھالو، گول کچالو یوں تو یہ ہے سیدھا سادا سیر سپاٹے کا دلدادہ نخرے اس کے بہت زیادہ گویا ہے بچوں کا دادا اور بلی کا ہے یہ خالو میرا...

السلام علیکم، آج کل ہمارے محترم محمد خلیل الرحمٰن بھائی اپنی خوش ذوقی کو کام میں لاتے ہوئے بچوں کے لئے بہت ہی پیاری پیاری نظمیں تخلیق کر رہے ہیں اور اُنہی کی ایک نظم کی لڑی میں جناب الف نظامی صاحب نے ہماری توجہ بھی اس طرف مبذول کروائی ہے ۔ لیکن ہم آج تک بچوں کے لئے کوئی نظم نہیں لکھ سکے۔...

محاوَرے بچوں کی نظم از محمد خلیل الرحمٰن محاوَرے ہم بولیں گے اب ہر بات کو تولیں گے الٹی گنگا کیسے بہے بھیگی بلی کون بنے کیسے بھیجیں گے بولو الٹے بانس بریلی کو انیس بیس کا فرق ہے کیا پانسا کیونکر پلٹا تھا بات بڑھانا کیا مطلب باتوں میں آنا کیا مطلب خالہ جی کا گھر ہے کہاں کون کوئی دم کا...

بچوں کا جلد سے جلد کتاب سے تعارف کروانا کیوں ضروری ہے؟ ندا ملجی بچپن کے دنوں میں میرے کچھ ایسے بھی دوست تھے جو رات کو والدین سے چھپ کر بستر میں کتابوں کا مطالعہ کیا کرتے تھے، حالانکہ ان کتابوں کا مواد بھی ذرا بھی غیر مناسب نہیں تھا بلکہ یہ کتابیں اسکول کی لائبریری سے حاصل کی جاتیں تھیں جن کے...

ادب اطفال کی اہمیت و ضرورت سے ہر کس و ناکس واقف ہے۔ آج بچوں کے ادب کی ضرورت پہلے سے کہیں زیادہ بڑھ گئی ہے ۔ جدیدیت کے اس دور میں جب کہ حقائق مستور اور قدریں پامال ہو رہی ہیں ، نسلِ نو کی فکری اور ہمہ جہت تعمیر کی راہیں مشکل سے مشکل ترین ہوتی جا رہی ہیں ، ہمیں پوری قوت اور تیارری سے لیس ہو کر اس...

بہادر شیرو رمضان اور عید الفطر کی گہما گہمی ختم ہوتے ہی سب بچوں کو قربانی کی فکر شروع ہوجاتی ۔ ہر وقت جانوروں کے قصے چھڑے رہتے کھیل کا موقع ہوتا یا کھانے کا دستر خوان ہر بات کی تان بکروں ، چھتروں اور ویہڑوں پر ٹوٹتی ۔ روز بڑے پاپا سے کہا جاتا کہ قربانی کے جانور لے آئیں لیکن وہ ہنس کر ٹال دیتے...

فروری کے آخری دن تھے مارچ سے بچوں کے سکول میں نئے داخلے شروع ہونے والے تھے ۔ چھٹی کے دن ابوبکر ، حسن اور زیان نانو سے ملنے آئے ۔ سب اکٹھے بیٹھے باتیں کر رہے تھے تبھی زیان کی امی جان نے بتایا زیان چار سال کا ہوگیا ہے اس لیے اس سال وہ اسے سکول داخل کروا دیں گی ۔ زیان نے رونا شروع کر دیا نہیں میں...

کامران سعید نے ایک بار یہ تصویر شئیر کی تھی اور کہا تھا اس پر کہانی لکھیں۔ میں نے اس وقت بچوں کے لیے ایک کہانی (اپنی پہلی کہانی بچوں کے لیے) لکھی۔ مگر بوجوہ شائع کرنے سے گریزاں رہا۔ لیکن آج ہمت کر کے اس کو یہاں لگا رہا ہوں۔ خرگوش جادوگر چنا اور منا بہت شرارتی بھائی تھے۔ یوں تو ان کی شرارتیں سب...

ہمارے انوکھے مہمان از محمد خلیل الرحمٰن ہمارا متوسط سائز کا فلیٹ ایک رہائشی عمارت کی دوسری منزل پر شرقاً غرباً پھیلا ہے۔ مغربی سمت میں دیوان خانے کے اختتام پر ایک بالکونی ہے اور اسی طرح مشرق میں رسوئی بھی ایک بالکونی میں کھلتی ہے۔ اس اہتمام کے باعث دیوانی ہوا سارا دن ہمارے فلیٹ میں اٹھکیلیاں...

تیز گرمی میں ٹھنڈا مٹکا از محمد خلیل الرحمٰن اِک مسافر غریب بے چارا تھک چُکا تھا وہ پیاس کا مارا شام سے پہلے گھر پہنچنا تھا تیز گرمی سے پھر بھی بچنا تھا دھوپ تھی تیز، لُو بھی چلتی تھی ریت اُڑتی تھی، آگ جلتی تھی راستے میں اُسے نظر آیا اک گھنے پیڑ کا سایا ‌ پیڑ کے نیچے جونہی وہ پہنچا ایک مٹکا...

جھولا کون کھلائے از محمد خلیل الرحمٰن (شیل سلوراسٹائن کی نظم کا ترجمہ) دادی نے جھولا بھیجا ہے اور ہوا بھیجی ہے خدا نے! جھولا جھولنے بیٹھی ہوں میں کون جھلائے کوئی نہ جانے! Grandma sent the hammock, The good Lord sent the breeze. I'm here to do the swinging ____ Now, who's gonna move the...

ننھی چمگادڑ از محمد خلیل الرحمٰن ( شیل سلوراسٹائن کی نظم کا ترجمہ) ننھی چمگادڑ یوں چیخی امی امی! جلدی آؤ ڈر لگتا ہے مجھ کو امی! جلدی آؤ، اندھیرا لاؤ The baby bat Screamed out in fright, 'Turn on the dark, I'm afraid of the light. Shel Silverstein

چھوٹا سا مگر مچھ چھوٹا سا مگر مچھ کیسے اپنی دُم کو ہردم سنبھال رکھتا ہے گنگا جل میں دھوکر کیسے چمکیلی اپنی وہ کھال رکھتا ہے کیسی میٹھی میٹھی اس کی مسکراہٹ کیسے ہیں تیز اس کے دانت چھوٹی چھوٹی مچھلیوں کو دھیرے دھیرے کھاتا ہے کتنا خیال رکھتا ہے محمد خلیل الرحمٰن How doth the little crocodile...

ٹوئیڈل ڈم اور ٹوئیڈل ڈی کی آؤ سنائیں تمہیں کہانی ٹوئیڈل ڈم اور ٹوئیڈل ڈی جی جھگڑا کرنے پر تھے راضی ٹوئیڈل ڈم یوں چیخ کے بولا پول بھی ٹوئیڈل ڈی کا کھولا میرا بھالو تُم نے توڑا تُم نے اُس کا کان مروڑا اتنے میں پھر اڑ کر آیا اک موٹا اور کالا کوّا اتنا موٹا اور کا لا تھا ڈامر کے پیپے جیسا...