نتائج تلاش

برادر محمد عمر فاروق۔۔۔لفظی ترجمہ یہ ہے۔ 1۔دوست وہ ہوتاہے جو دوست کاہاتھ پکڑ (ے رہ ) تا ہے۔ 2۔پریشان حالی اور درنامدگی ( کے حالات) میں ۔ 3۔4۔ ایسے(آدمی) کو دوست شمار نہ کرو جو ( فقط) نعمت (کے حالات میں) دوستی اور برادرری کا دم بھرتا ہے ۔ مندرجہ بالا چوتھے مصرع میں کاتب نے بازی اور برادر کے...

ک و ا ا ل م ل ح ل ف ۔۔۔ برادر شہزاد !!! ترکیب حاضر خدمت ہے احباب کے لئے ۔

شہزاد صاحب ! آپ کی نظر ِ التفات ہوتو کیا مشکل ؟

کیا کوئی گہرائی میں غوطہ لگانے کو تیار نہیں ؟

مذکورہ لنک اگر عنایت ہو تو نوازش ہو۔

ہر شبے با ہزار دیده سپہر مانده در انتظار دیدا رت یہ آسمان ہر رات ہزاروں آنکھیں لئے ۔ ( مدتوں ) تیری دید کے انتظار میں ہے۔ (شیخ عطار)

؎ بہت خوب ۔ سوز غم دے کے مجھے اس نے یہ ارشاد کیا جا تجھے ۔۔۔ کشمِشَ دہر سے ۔۔۔۔ آ زاد کیا

ی س ن ا ر ق و ب و ح ا

بہت مشکل لفظ لگ رہا ہے۔ کسی انگریزی لائبریری سے رجوع کرنا پڑے گا ۔:)

محترمہ شگفتہ صاحبہ ۔۔۔ اوزان الصرفی کی تحلیل کے اعتبار سے تو دو ہی نون ہونے چاہئیں ۔ لیکن میں نے لفظ کی مکتوبہ حالت کے حساب سے شدہ کی علامت کو انڈراسٹڈ سمجھ کر یہی زیادہ مناسب سمجھا ۔۔۔۔۔۔ اور ہاں آج کل ارزانی کا دور کہاں اب تو گرانی کا دور دورہ ہے چنانچہ اس کے پیچھے کوئی نیا راز نہ ہو۔:)

شکریہ الف عین صاحب اور شمشاد بھیا ۔ یہ لیجیے احباب کی خدمت میں ایک ترکیب۔۔۔۔( کثرت سے مستعمل ہے ) ر ت ہ م ن و ن م۔

تمام احباب سے گذارش ہے کہ شمشاد بھائی کی طرف کوئی ھدیہ بھیجیں۔:giftwithabow:

محترمہ ام نور العین صاحبہ ۔۔۔ ڈاکٹر صاحب کے بہت ہی خوبصورت ربعی ابیات منتخب کیے ہیں ۔۔۔۔ لیکن سگنیچر میں مکتوب شعر میں " اور " کا لفظ زائد ہے اور وزن کو متاثر کر رہا ہے۔

واہ ۔ طارق صاحب ۔ بہت خوب انتخاب کیا ہے۔لیکن پہلے مصرع میں دوسرا والا "کچھ" زائد لگ رہا ہے۔ یہ شعر غالبا" یوں ہو ۔ علم ہے کچھ اور شے اور آدمیّت اور شے

واہ وارث صاحب۔۔۔ میں اس شعرکا ایک مصرع اسطرح سنتا آیا ہوں ۔۔۔ نہ گلم نہ برگ سبزم ۔ نہ درخت سایہ دارم ۔۔۔ بیشک یہ قبول عام کی نشانی لگتی ہے۔لا جواب اور دلنشین مضمون ہے۔۔۔۔۔ بہت خوب۔۔۔لطف آگیا

طارق شاہ صاحب۔۔ بہت خوب ترجمہ موزوں کیا ہے۔فارسی والے کلام کے پہلےشعر کے مصرع اولیٰ اور اردو والے کلام کے آخری شعر کے مصرع اولیٰ کے کلمات کی ترتیب میں معمولی فرو گزاشت کے سبب ذرا نظر ثانی کی ضرورت محسوس ہورہی ہے۔ لیکن کلام اور ترجمہ بہت خوب ہے۔

واہ واہ ۔۔۔بہت خوب وارث صاحب۔۔۔کیا پر لطف ادائیگی ہے۔۔۔مرحوم والد صاحب کے اشعار بے اختیار زبان پر آگئے ۔ (یہ یوم مزدور پہ ایک مشاعرہ کے لیے لکھے گئے تھے ردیف بوجھ) میں کسے تائب کہوں ۔کس کو کہوں توبہ شکن لوگ پھرتے ہیں لیے اب خالی پیمانوں کا بوجھ ٹانک آئے گا کہیں ۔ دیر و حرم کے درمیاں ہے گراں اب...

بہت خوش آمدید سرور صاحب۔۔۔ ذرا تردد چند لمحوں تک رہا کہ نام سرووور ہے یا سر۔ور۔ چوپال کے یو آر ایل سے واضح ہو گیا :happy:

جی برادر حسان ۔۔۔۔ ملک قمی صاحب ہی کا ہوگا۔محض شعر کے رنگ سے تو شاعر کا اندازہ نا ممکن ہی ہوگا۔ مذکورہ شعر کا ایک اور ویریئنٹ اس طرح بھی مشہور ہے رفتم كہ خار از پا كشم ۔۔۔ محمل ز چشمم دور شد يك لحظہ من غافل شدم ۔صد سالہ راہم دور شد

رفتم کہ خار از پا کشم ۔ محمل نہاں شد از نظر یک لحظہ غافل گشتم و ۔ صد سالہ راہم دور شد چلتے ہوئے ایک کانٹا نکالنے کے کیے ایک لمحے کے لیے ٹہرا اور محمل نگاہ سے اوجھل ہو گیا ۔ میرا ایک لمحے کا غافل ہونے نے مجھے سو سالوں کی مسافت پیچھے کر دیا ۔ یہ شعر کئی طرح لکھا اور پڑھا جاتا ہے۔ نہ جانے اس کی...