نتائج تلاش

:p چھوٹی چھوٹی خوشیاں:ROFLMAO:

ویسے تو مقدس کا دھاگہ پہلے سے موجود تھا۔ مگر ہم نے سوچا کہ چونکہ ترجمہ ہم نے کیا ہے۔ اس لیے ہم اپنے ترجمہ کیے اقوال کو الگ دھاگے میں پیش کریں گے۔ اس ضمن میں کچھ زیادہ محنت نہیں کرنی پڑی۔۔۔ جال بین (انٹرنیٹ) سے کچھ تصاویر اٹھائیں۔ اپنا ترجمہ ادھر چھاپا۔۔ اور اب ادھر پیش کرنے کا ارادہ ہے۔۔۔ :)

معلوم نہیں کہ شاعر کی دشمن سے کیا مراد تھی۔۔۔;) لیکن اگر یہ سلسلہ گفتگو نہ رکا تو شائد شاہ صاحبہ جلال میں آکر آئندہ کے لیے ہمارا داخلہ اپنے دھاگوں میں بند کردیں :p

شکریہ سر :) سمجھ گئے تھے۔۔۔ پر ماننا نہیں تھا نہ۔۔ :p

:p اب یقیناً آپ مذاق پر آگئے ہیں۔۔۔ (n)

یعنی ہماری طرح خوبصورت ہے۔۔۔ :p پر میں تو زبان پر دسترس کی بات کر رہا تھا۔۔۔ :p

تاڑنا ذرا غیر اخلاقی سا لفظ ہے۔۔:biggrin:

تو اول الذکر شعر بھی تو کچھ ایسا ہی مضموں بیاں کر رہا ہے۔:biggrin: میں نے تو صرف عام قاری (یعنی میرے جیسا) کے لیے آسان زبان استعمال کی ہے :p

فی الوقت تو بس اک کلام سے زیادہ حقیقت نہیں ہمارے لیے اسکی :) ہم جیسوں کے لیے ترجمہ فرما دیتے تو شائد فیض یاب ہوجاتے۔۔ :) یا اگر ترجمہ کرنا گراں گزرتا ہے تو فارسی کا درس شروع کر دیں محفل میں۔۔ ۔:) طالبعلموں کی فہرست میں ہمیں موجود پائیں گے :)

اب اپنے دوسرے پھیرے کے انتظار میں ہوں جہاں جہاں مرے دشمن ہیں تاڑ آیا ہوں کیا خوب انتخاب ہے شاہ صاحبہ۔۔ زبردست :) ویسے یہ شعر یوں بھی صحیح ہی رہتا اب اپنے دوسرے پھیرے کے انتظار میں ہوں جو لگے میرے ہاتھ وہ تو مار آیا ہوں :p

لو بھئی میں تو داد دینے آیا تھا۔۔۔ سچی میں۔۔۔ :) مگر یہاں تو غلطی کو بھی غلطی ہی کہا جا رہا :p اب چونکہ پہلے سے اصلاح آپ کو مل چکی ہے لہذا میری طرف سے مزید کی ابھی چنداں ضرورت نہیں :laugh:

میں بھی دامن کشِ ترکانِ جفا پیشہ ہوں ہو سکے تو مری نظروں سے بچا لے دامن کیا کہنے جناب۔۔ بہت سی داد قبول فرمائیے :)

کیا بات ہے جناب۔۔ بہت عمدہ :)

:p:p