نتائج تلاش

کفگیر تو دیگ میں چلتا ہے یہ تو کافی چھوٹا سا کفگیرچہ لگ رہا ہے :) ۔ نیز پشت کی جانب سے دیکھنے سے پتہ چلے گا یہ چمچہ بھی ہو سکتا ہے ۔

دیریلیس کا مطلب نہ جانے کیا ہے ۔ البتہ اس میں ارطغرل مرتا نہیں بلکہ مرنے کے کئی مرتبہ بہانے اور اس بنیاد پر منصوبے ضرور بناتا ہے ۔ :) اس کے پانچ سیزن کے بعد ۔ ایک سیریز عثمان کی بن رہی ہے جس کا ایک سیزن مکمل ہو چکا ہے۔ اس سیریز کا نام بھی کرولس عثمان ہے ۔ یہاں پھر کرولس کا معنی نہ جانے کیا ہے ۔

اور جہاں تک غیر ضروری طوالت اور سست روی ہونے کا تعلق ہے اس پر بات کرنا تو بیکار ہی ہے ٹائم ہی کا تو کھیل ہے۔۔

نور بٹیا ۔ کِرّوبی یعنی فرشتہ ۔ (kirrobi) ۔ یہ تو عام لفظ ہے ، زیادہ اجنبی نہیں ۔ درد دل کے واسطے پیدا کیا انسان کو ورنہ طاعت کے لیے کچھ کم نہ تھے کروبیاں

عثمان آپ کی بات درست اور تجزیہ بھی اچھا ہے ۔لیکن مجھے لگتا ہے کہ اس اردو ترجمے میں سہولت کے عنصر کی بنیاد عوامی درجے مقبولیت حاصل کرنا ہے اور اسی کے پیش نظر ایساا کیا گیا ہے ۔ کلاسیکی اور قدیم ماحولیات کے تناظر میں با ضابطہ منظم ترجمہ اور زبان کا اصل مذاق اور خالص ادبی اسلوب عوای سطح پر تکلّف بن...

اور وہ بھی اپنی مخصوص چمک پٹی اور کامداری کے ہنر کے ساتھ ہچکولے کھاتی ۔

شکریہ اور بہت آداب ظہیر بھائی ۔ کچھ وقت سر کی حد سے گزر چکا تو اب یہ اصلاح محمد تابش صدیقی بھائی یا محمد خلیل الرحمٰن بھائی ہی کر سکیں ۔ اس شعر کے شروع میں جس کے بجائے جن کردیں تو خطا سے مامون ہو جائے ۔ تصحیح کا پھر شکریہ ۔ جن کے بیاں کو قفل پڑے ہیں زبان پہ ان کہنہ حسرتوں کا نشاں ہے یہ زندگی

ویسے ایک محاورہ سمجھ لگنا بھی ہے ۔ :LOL:

کیا عربی آوازوں میں تمام سیزن یو ٹیوب پر دستیاب ہیں ؟

انگریزی ترجمہ دردناک حد تک سپاٹ ہے ۔ اردو البتہ بہتر ہے ۔ پہلا سیزن اردو آوازوں کے ساتھ کافی اچھا ہے ۔ باقی سیزن اردو ترجمے کے ساتھ ہیں البتہ ترجمہ قدرے بہتر ہے ۔ عربی ترجمہ اور آوازیں بھی بہت اچھی ہیں ۔

ارے نہیں بھائی یہ تو ذرا زیادہ ہی ہو گیا ۔ :) آپ پورے سیزن بھی دیکھ لیں سب ٹائٹلز یا ترجمے سے بے نیاز نہیں ہو سکتے ۔ البتہ یہ خوب اندازہ ہو جاتا ہے کہ عربی (اورفارسی) کس حد تک پیوستہ اثرات رکھتی ہیں ترکی زبان میں ۔

لیکن اردو میں آوازیں صرف ایک سیزن کی دستیاب ہیں باقی اردو سب ٹائٹل البتہ تمام سیزن کے ہیں ۔ اردو ترجمہ انگریزی سے کافی بہتر ہے ۔ اردو آوازیں اچھی منتخب کی ہیں ۔

بہت شکریہ و آداب نظامی صاحب ۔

غزل تو اچھی کہی لاالمی بہن آپ نے ۔ (ہمیشہ کی طرح ) لیکن بھئی یہ بحر کون سی ہے اور اس کے اجزاء و افاعیل وغیرہ کیا ہیں ۔ کیا اس میں کوئی اور معروف غزلیات بھی ہیں ؟ متقدمین متاخرین میں سے ۔

اس لیے تاڑنے والوں کو خراج تحسین پیش کیا تھا ؟

بہت خوب خلیل بھائی ، آپ کو اور برادر محمد حفیظ الرحمٰن کو بہت مبارک آج کچھ کلام پڑھا خوب پسند آیا ۔ ماشا ءاللہ ۔

یہ انداز با آواز بلند خطاب کا متبادل لگتا ہے ۔

بکرے کے نیچے والے دانت ٹوٹ کر دوبارہ دو چار اور چھے کے پکے دانتوں کی شکل میں آتے ہیں ، جن سے ان کی عمر کا اندازہ لگایا جا تا ہے۔ دونداکا مطلب یہ کہ اس کے ابھی دو دانت پکے آئے ہیں اور اس کی عمر ایک سال سے پندرہ ماہ کے درمیان ہے۔ اسی طرح چوگا چار اور چھگا چھے دانت والا ہوا۔

حتی کہ کچھ لوگ بھری بزم میں اپنے عاشق کو بھی تاڑ لیتے ہیں ۔ (حکیم الامت)

عثمان کی نظر سے دیکھیں شاید اس مشکل ہی سے یہ دو ہیں نہیں تو کہیں ہزار ہوتے ۔