Gül yanağın, dilbəra, bəs tazətərdir hər zaman
Qanlı yaşımdan tökər hər dəm gözüm baran ana
Şah İsmayıl Səfəvi
اے دلبر! تیرے پھول جیسے گال جو ہر پل اتنے تازہ تر ہوئے جاتے ہیں، اس کی وجہ یہ ہے کہ ہر دم میری آنکھ اُن پر میرے خوں آلود اشکوں سے بارش برساتی رہتی ہے۔
Eşqdir ol nəş’eyi-kamil kim...