نتائج تلاش

ہمممممم۔ تو کوئی اور آراء بیچ اس مسئلے کے تاکہ اسے فائنل کیا جائے۔

دوسرے والے کا۔ ونڈوز نیویگیشن

ویسے دریچہ گردی کیسا رہے گا۔ دہشت گردی کے وزن پر :wink: میں بھی سوچ رہا ہوں ایک عدد اردو لغت لینے کا۔

ڈیسکٹاپ کمپیوٹر کا ایک ترجمہ ذہن میں آیا ہے انفرادی کمپیوٹر۔ اور اکیلے ڈیسکٹاپ کا ترجمہ الگ سے کیے لیتے ہیں۔

فونٹ

آج نعمان کی بھیجی ہوئی ایک دستاویزیت فائل کا ترجمہ کررہا ہوں تو ہر ڈور میں قریبًا ہارڈویر سافٹویر اور ڈیسکٹاپ کے الفاظ آرہے ہیں۔ سافٹویر مصنع لطیف ہارڈ ویر مصنع کثیف وکی سے مستعار لیے ہیں۔ اعجاز صاحب نے انھیں پسند کیا اور میں نے مستی میں آکر( جو ان کی تعریف کے بعد اکثر میں آجایا کرتا ہوں)...

دریچہ بانی۔ یعنی ونڈو نیویگیشن۔ چلے گا۔ اعجاز صاحب اگر کوئی رائے دیں تو؟؟

کلائنٹ کا ترجمہ موکل کیا ہے۔ ٹھیک ہے؟؟؟

نعمان جی رہنمائی ہی سوجھ رہا ہے اس کا اردو۔ اور کوئی موزوں ترجمہ نہیں مل رہا۔ دستگیری کر لیں یا پھر۔ فی الحال صرف ایک ترجمہ جو مجھے پسند آیا وہ ہے دہانہ یعنی پورٹ۔ وقت کےساتھ ساتھ اگر خود سے نہ بنا سکے تو ان میں سے کوئی منتخب کرتے رہیں گے۔

تصور جاناں کیوں۔ وہاں بھی ایسے ہی ڈریکولا سی شبہیہ ناچے گی۔ یہیں رہنے دیں اسے :wink:

کہا تو ٹھیک ہے عزیزی۔ بس ذرا ورڈپریس سے فارغ ہولوں پھر اپنی سستی ختم کرتا ہوں۔کوئی 2 ماہ ہی ہوگئے بے کار بیٹھے اور اینڈھتے۔

تالیف کرنا میں نے بھی بعد میں‌ غور کیا تو بہتر لگا۔ دوسرے احباب کی تجاویز اس ضمن میں؟؟

جمع کرنا، تالیف دینا، ترتیب دینا۔ جو مناسب لگے۔مجتمع کرنا، جمع کرنا، اجتماع پھر معانی بن جائیں گے اس کے۔ لیکن اس کے مزاج کے مطابق ہونا چاہیے ترجمہ۔ تالیف سے مراد ہے کتاب وغیرہ کی تالیف۔ ترتیب تو سیٹنگ بھی ہوسکتی ہے۔ کیا خیال ہے؟

مجتمع کرنا بھی ہوسکتا ہے۔ اگر فعل ہو تو۔ کمپائل کا اجتماع کرلیں۔

ٹریک بیک اور پنگ بیک ایک بار پھر گڑے مردے اکھاڑ رہا ہوں۔ پھر مجھے ڈھیر ساری اردو میں یہ رقیب کی طرح لگے ہیں ورڈ پریس کے ترجمے کی تصحیح و نظر ثانی کے دوران۔ کوئی تجاویز؟؟

دھاگہ کونسا ہے موضوع کونسا ہے اور بات تصویروں کی چل رہی ہے۔ شاندار ابھی دستیاب نہیں۔ مجبوری ہے۔

بینک میں اسی ترجمہ سے شامل ہوگیا۔

یہ؟؟ عمدہ ہے۔ یہ تو ویب کیم سے کھینچی سے تصویر ایک دن ایویں رف سے حلیے میں۔ آج خیال آیا تصویر بدل ہی دوں۔ سو بدل دی۔

پس دید اور پیش دید مجھےتو بھایا ہے۔ نما والا تو قطب نما جیسی کوئی چیز لگتا ہے۔ دوسرے احباب کا ووٹ؟؟؟

ببو برال پاکستانی سٹیج کامیڈین جو بے تاج تو ہیں‌ ہی گنجے بادشاہ بھی ہیں۔