نتائج تلاش

فیصل کمال بھائی متوجہ ہوں۔

خوبصورت غزل ہے محمد اظہر نذیر بھائی۔داد قبول کیجیے۔ استادمحترم کی آمد سے پہلے ہم چپکے سے اپنی تجاویز آپ کے گوش گزار کردیں۔ آزمانے آئے گا ، بس دل جلانے آئے گا ان سُنی کرتا ہوا میری ، سنانے آئے گا کہہ گیا تھا، اب نہ آوں گا، کبھی ملنے تُجھے جانتا ہوں آئے گا، گرچہ ستانے آئے گا سو...

ہم ابھی سوچ ہی رہے تھے کہ اساتذہ کے کلام پر منہ کھولنے کی جرات کہاں سے لائیں کہ آپ کے مراسلے پر نظر پڑگئی۔ اللہ خوش رکھے آپ کو جناب۔

اچھی پیروڈی ہے چھوٹے غالب صاحب! داد قبول فرمائیے۔ اگر اصلاح ِ سخن میں پیش کرتے تو مزہ رہتا کہ ہم آپ کی اجازت اور اساتذہ کی رہنمائی کے ساتھ اس پر ہاتھ صاف کرتے۔امید ہے یہاں پر آپ اسے ہماری گستاخی نہ سمجھیں گے اور اپنی اس خوبصورت کاوش کو ہمارے بے معنی مشوروں سمیت اصلاحِ سخن میں پیش کردیں گے تاکہ...

ہزاروں خواہشیں ایسی کہ ہر خواہش پہ دم نکلے بہت نکلے مرے ارمان لیکن پھر بھی کم نکلے

ذرہ نوازی ہے جناب کی کہ آپ نے ہماری صلاح کو پسند فرمایا، اصلاح اساتذہ کو زیبا ہے سو انھی کا انتظار ہے۔ آئیکن دیکھنے سے پتہ چلتا ہے کہ آنسہ انتہا ، جناب مغزل کے علاوہ استادمحترم الف عین بھی اسے دیکھ کر پسند فرما چکے ہیں۔ آپ سب کی عزت افزائی کا بےحد شکریہ ۔

خوبصورت خوبصورت۔ کیا خیال کی رعنائی ہے اور کیا شرارتی انداز ہے۔ یہی حسرت ہیں شکریہ فرخ منظوربھائی

راجا بھائی!خوبصورت غزل ہے۔ داد قبول فرمائیے۔ بقول استادِ محترم ’’قوافی کا غلط استعمال‘‘ ہم تو پکڑ نہ پائے البتہ رگِ ظرافت پھڑکی تو دو متبادل مصرعے ذہن میں آئےہیں، پیش کرتے ہیں بیچ صحرا سراب سا ہوں میں جاگتے ایک خواب سا ہوں میں میرے اندر چھپے ہیں لاکھوں راز عُنفوانِ شباب سا ہوں میں:)

فیصل کمال بھائی کی غزل پر ہماری صلاح خواب دیکھنے والو، خواب عذاب ہونے میں، دیر کتنی لگتی ہے منزلوں کے منظر کو یوں سراب ہونے میں دیر کتنی لگتی ہے خود کھڑے کنارے پر ڈوبتے ہوئے لوگوں کی ہنسی اُڑاتے ہو ساحلوں کی مٹی کو زیرِ آب ہونے میں دیر کتنی لگتی ہے ایک وقتِ رخصت تک مجرموں کی رسی کو، ڈھیل دی...

استادِ محترم کا حکم سر آنکھوں پر۔ جناب عبدالرزاق قادری صاحب آپ اور ہم مل کر ایک کوشش کرتے ہیں۔ مندرجہ ذیل کو ملاحظہ کیجیے۔ بہنیں میری جو برقع پوش بنیں عزت و آبرو بدوش بنیں پردا فرمان ہے خدا کا ہی دیں کی خاطر ہی سرفروش بنیں ناچ گانے سے ہے پرہیز اپنا نعت کے واسطے سروش بنیں نرم خو ہیں تو رب...

لبیک و سعدیک یا استاد

استادِ محترم اگر بحر کو ذرا تبدیل کردیا جائے تو کیا بہتر ہوگا؟ مثلاً خواب دیکھنے والو، خواب عذاب ہونے میں دیر کتنی لگتی ہے منزلوں کے منظر کو یوں سراب ہونے میں دیر کتنی لگتی ہے خود کھڑے کنارے پر، ڈوبتے ہوئے لوگوں کی ہنسی اُڑاتے ہو ساحلوں کی مٹی کو تحتِ ( زیرِ) آب ہونے میں دیر کتنی لگتی ہے

بہت مزیدار کتاب ہے جسے آپ کئی سطحوں پر پڑھ سکتے ہیں۔ کہانی کا ہر واقعہ ایک تاریخی واقعے کے ساتھ نتھی ہے۔

بہت خوب جناب۔ داد قبول فرمائیے

ابھی دیکھا استادَ محترم

Thank U Shamshad Bhai, both for liking it and for making it look great and Readable. You can read its Urdu translation done by me from the following link

جناب شکریہ شئیر کرنے کا۔ آپ کا مضمون پڑھنے کی وجہ سے ہم اس واقعہ سے متعارف ہوئے تو فوراً گوگل کیا اور اصل نظم دیکھی تو اسے ترمجہ کرنے کا خیال آیا۔ ہماری یہ کاوش آپ مندرجہ ذیل لڑی میں ملاحظہ فرماسکتے ہیں۔ گنتر گراس کی نظم کا ترجمہ:: از:: محمد خلیل الرحمٰن

اس شہرہ آفاق نظم کو انگریزی میں پڑھنے کے لیے مندرجہ ذیل لڑی کو ملاحظہ کیجیے http://www.urduweb.org/mehfil/threads/what-must-be-said-g%C3%BCnter-grass.50796/#post-904743

گنتر گراس کو خراجعقیدت پیش کرنے کے لیے ہم نے ان کی نظم کا اردو ترجمہ کرنے کی کوشش کی ہے۔ محفلین سے درخواست ہے کہ توجہ سے پڑھیں اور اپنی قیمتی رائے سے ضرور مطلع فرمائیں۔ کیا کہا جائے شاعر گنتر گراس۔ ترجمہ محمد خلیل الرحمٰن آج میں لب کھول کر یہ برملا کیوں نہ کہوں یہ جو اب ہے، جو ابھی تک ہوچکاہے...

What Must Be SaidGünter Grass Why do I stay silent, conceal for too long What clearly is and has been Practiced in war games, at the end of which we as survivors Are at best footnotes. It is the alleged right to first strike That could annihilate the Iranian people-- Enslaved by a loud-mouth...