یہی مسئلہ مقتدرہ قومی انگریزی اردو لغت کے ساتھ بھی تھا بلکہ ہے۔ وہاں سے ڈیٹا حاصل نہیں کیا جا سکتا۔ تاہم اب انگریزی اردو کی "ملتی جلتی" دو تین لغات موجود ہیں جو عام صارف کی ضروریات کو بخوبی پورا کرتی ہیں۔
مقتدرہ کی قانونی انگریزی اردو لغت پر البتہ دل کافی للچاتا ہے، لیکن وہی گندی امپلی مینٹیشن۔