نتائج تلاش

خواهم که کنم تازه‌تر، از بوسه رُخانت آن‌گونه که بارانِ سحر بر چمن اُفتد (فریدون تولّلی) میں چاہتا ہوں کہ بوسے سے تمہارے رخساروں کو اُس طرح تازہ تر کر دوں جس طرح بارانِ صبح چمن پر گر کر اُسے تازہ تر کر دیتی ہے۔

یہ نظم فلسطینی گلوکارہ نای البرغوثی کی آواز میں سنیے: یہ نظم فلسطینی گلوکارہ کامیلیا جبران کی آواز میں سنیے:

ختم شد!

جاری ہے۔۔۔

عکاس :موسی تقوی نمین تاریخ : ۱۶ آبان ۱۳۹۵هش/۶ نومبر ۲۰۱۶ء ماخذ جاری ہے۔۔۔

ماوراءالنہری فارسی میں 'کبکِ ہلال' صحرائی کبک کو کہتے ہیں۔

مجھ سے قبل شاید ہی کسی نے تاجکستانی فارسی شاعری کا اردو میں ترجمہ کیا تھا۔

فارسی کے وارث تاجکستان اور تاجکستانیوں پر سلام ہو!

دیده از دیدارِ خوبان برگرفتن مشکل است هر که ما را این نصیحت می‌کند بی‌حاصل است (سعدی شیرازی) خُوبوں کے دیدار سے چشم بند کرنا اور صرفِ نظر کرنا مشکل ہے؛ جو شخص بھی ہمیں یہ نصیحت کرتا ہے، بے حاصل ہے۔

فَم = دہن على فَمِهِ = اُس کے دہن پر چونکہ 'على' حرفِ جر ہے، لہٰذا 'فم' اور اُس سے مُلحَق ضمیرِ مِلکیِ متّصل 'ه' مجرور ہیں، یعنی 'م' اور 'ه' پر کسرہ ہیں۔ پس نوشت: لغت نامۂ دہخدا کے مطابق یہ لفظ کہنہ ادبیاتِ فارسی میں بھی استعمال ہو چکا ہے: همی به وصفِ تو جُنبد ضمیرم اندر دل همی به مدحِ تو گردد...

شاعران جان در تنِ مضمونِ رنگین کرده‌اند انتخابِ شعر کردن، شاعر احیا کردن است (تأثیر تبریزی) شاعروں نے [اپنی] جان مضمونِ رنگین کے تن میں ڈال دی ہے؛ شعر کا انتخاب کرنا، شاعر کو احیاء کرنے [جیسا] ہے۔

غیرت نگُذارد که بگویم که مرا کُشت تا خلق ندانند که معشوقه چه نام است (سعدی شیرازی) غیرت اجازت نہیں دیتی کہ میں بتاؤں کہ مجھے کس نے قتل کیا ہے، تاکہ مردُم کو معلوم نہ ہو کہ [میری] معشوقہ کا کیا نام ہے۔

(رباعی) ای سروِ سهی ماهِ تمامت خوانم یا کبکِ دریِ خوش‌خرامت خوانم زین هر سه بگو که تا کدامت خوانم کز رشک نخواهم که به نامت خوانم (عین‌القُضات همدانی) اے سروِ سہی، میں تمہیں ماہِ تمام پکاروں، یا تمہیں خوش خرام کبکِ دری پکاروں، اِن تینوں میں سے کہو میں تمہیں کیا پکاروں، کہ رشک کے باعث میں نہیں...

ایرانی شاعرہ فروغ فرخ زاد پر سلام ہو!

کوئی دیوانہ ہی ہو گا جو تیرے کوچے سے کہیں چلا جائے۔

"۔۔۔اشعار مجھ پر فارسی زبان میں الہام ہوتے ہیں، میری روح کی زبان فارسی ہے۔" (علامہ اقبالِ لاہوری)

علامہ اقبال فارسی زبان و ادب کے عاشقِ صادق تھے اور اُن کی بیشتر شاعری فارسی میں ہے۔

آفرینِ خدای بر پدری که تو پرورد و مادری که تو زاد (سعدی شیرازی) خدا کی آفرین ہو اُس پدر پر کہ جس نے تمہیں پرورش دی اور اُس مادر پر کہ جس نے تمہیں جنا۔

میں زبانِ عربی سیکھ کر فلسطینی شاعر محمود درویش کی شاعری کا ترجمہ کروں گا۔

فلسطینی قوم اور اُس کی غاصبوں کے خلاف طویل مقاومت کو سلام ہو!