ہزار نکتہ باریک تر ز مو اینجاست
نہ ہر کہ سر بتراشد قلندری داند
(حافظ شیرازی)
ترجمہ
اس مقام میں ہزارہا نکتے ہیں جو بال سے بھی باریک ہیں
صرف سر منڈانے سے قلندری نہیں آتی
غلامِ ہمت آں رندِ عافیت سوزم
کہ در گدا صفتی کیمیا گری داند
اس رندِ عافیت سوز کی ہمت (توجہ) کا غلام ہوں
کہ فقیری کی صفت کے...