نتائج تلاش

قاضی سجّاد حُسین دیوانِ حافظ شیرازی کا بھی اردو ترجمہ کر چکے ہیں: Deewan-e-Hafiz (Farsi with Urdu translation) : Khwaja Muhammad Hafiz Shirazi : Free Download & Streaming : Internet Archive

جی، 'تحقُّق یافتن' اور 'تحقُّ پذیرفتن' کا معنی 'حقیقت میں تبدیل ہو جانا' ہی ہے۔ "خوشبختانه این آرزو هم تحقق پذیرفت۔۔۔"

دانشگاہِ کشمیر میں شعبۂ انگریزی کے مُعاون اُستاد، اور مُلّا محمد طاہر غنی کشمیری کی منتخب فارسی ابیات کے انگریزی مترجم مفتی مدثر فاروقی کہتے ہیں: "کشمیر میں افغان دورِ حکومت تک زبانِ فارسی اپنے مقام پر برقرار تھی۔ حتیٰ کہ ڈوگرا حکومت کے اوائل میں بھی فارسی زندہ تھی۔ لیکن ڈوگرا دور میں (برطانیہ،...

محمد فضولی بغدادی کی مندرجۂ بالا تُرکی بیت خوان کر حافظ شیرازی کی مندرجۂ ذیل بیت ذہن میں آئی ہے: در کُویِ نیک‌نامی ما را گُذر ندادند گر تو نمی‌پسندی تغییر کن قضا را (حافظ شیرازی) [اے ملامت گو!] ہمیں کوئے نیک نامی میں گُذر نہ دیا گیا (یعنی بہ روزِ ازل میرے کاتبانِ تقدیر نے مجھے کوئے نیک نامی سے...

ای که اهلِ عشقه سؤیلرسن ملامت، ترکین ائت سؤیله کیم ممکن‌مۆدۆر تغییرِ تقدیرِ خُدا؟ (محمد فضولی بغدادی) اے [تم] کہ اہلِ عشق کو ملامت کرتے ہو، اِس [ملامت و مذمّت] کو ترک کر دو!۔۔۔۔ بتاؤ کہ کیا تقدیر خُدا کو تبدیل کرنا ممکن ہے؟ Ey ki, əhli-eşqə söylərsən məlamət, tərkin et! Söylə kim, mümkünmüdür...

وئرمه‌ین جانېن سنه بولماز حیاتِ جاودان زندهٔ جاوید اۏنا دئرلر که قُربان‌دېر سانا (محمد فضولی بغدادی) جو شخص تمہیں اپنی جان نہیں دیتا وہ حیاتِ جاوداں نہیں پاتا زندۂ جاوید اُس شخص کو کہتے ہیں کہ جو تم پر قُربان ہے مصرعِ اول کا مزید تحت اللفظی ترجمہ: تمہیں اپنی جان نہ دینے والا [شخص] حیاتِ جاوداں...

قاضی سجّاد حُسین مرحوم نے اِن ابیات کا ترجمہ درست کیا ہے۔ فقط چند جگہوں پر کتابت کی غلطیاں در آئی ہیں۔ نظرِ ثانی فرما کر اُنہیں صحیح کر لیجیے۔ میری رائے ہے کہ اگر ایک بیت کے دونوں مصرعوں کے ترجموں کو جدا جدا سطر میں لکھا جائے تو سمجھنا زیادہ آسان ہو جائے گا۔

غنی مشکل بُوَد دل کندن از خُوبان پسِ اُلفت ھنوز آب از غمِ یوسف به چشمِ چاه می‌آید (غنی کشمیری) اے غنی! اُنس و اُلفت کے بعد خُوباں سے دل قطع کرنا مشکل ہوتا ہے۔۔۔۔ یوسف کے غم کے باعث ہنوز چاہ کی چشم میں آب آتا ہے۔ × چاہ = کنواں

کؤنۆل تا کیم غمین‌لن آشنادېر قرار و صبردن مُطلق جُدادېر کؤنۆل پند آلمادې، سئودی یۆزۆنۆ آنا بو درد و محنت‌لر سزادېر گل ای هم‌دم، حذر قېل، عشقه دۆشمه بلادېر خوب‌لارې سئومک، بلادېر نۏلا عاشق‌لری اؤلدۆرسن، ای دوست لبین بیر بوسه‌سی یۆز خون‌بهادېر کؤنۆل بیر یاره وئرمیشدیر خطایی ائشیڲینده سلاطین‌لر...

یۆزۆنه شیطان کیمی تا قېلمادې زاهد سُجود مُطلقا کافردیر اۏل گتۆرسۆن ایمان یئنله‌دن (شاه اسماعیل صفوی 'خطایی') شیطان کی مانند، جب تک زاہد نے تمہارے چہرے کو سجدہ نہ کیا، وہ مُطلقاً کافر ہے، اُس کو چاہیے کہ وہ از سرِ نو ایمان لائے۔ جمہوریۂ آذربائجان کے لاطینی رسم الخط میں: Yüzünə şeytan kimi ta...

آپ کو اِس کا ترجمہ یہاں سے مل جائے گا: مثنوی مولوی معنوی، اردو ترجمہ قاضی سجاد حسین - مکتبه مجددیه

چُنان = اُس طرح، اُس طور، اُس طرز سے گُفتن = کہنا گُفت = اُس نے کہا این = یہ را = کو این غزل را = اِس غزل کو گُفت این غزل را = اُس نے کہا اِس غزل کو چُنان گُفت این غزل را = اُس طرح کہا اِس غزل کو مولوی = مولانا رومی در جوابِ مولوی = مولانا رومی کے جواب میں صائب = صائب نے چُنان گفُت این غزل را در...

بود گویا طفلِ نورفتار شعرِ تازه‌ام کز لبم تا رفت بیرون بر زبان‌ها اوفتاد (غنی کشمیری) میرا شعرِ تازہ گویا نیا چلنے والے بچّہ تھا کہ جیسے ہی میرے لب سے بیرون گیا، زبانوں پر گِر گیا (یعنی مشہور و رائج ہو گیا)۔ تشریح: مندرجۂ بالا بیت میں شاعر اپنی شاعری کی تازگی و نوی کی جانب اشارہ کر رہے ہیں وَ...

ای خطایی، گرچه خوب‌لار چۏخ‌دورور عالَم‌ده، لیک اۏلمایا بیر دل‌بر اۏل شوخِ ستم‌کارېم کیمی (شاه اسماعیل صفوی 'خطایی') اے خطائی! اگرچہ عالَم میں خُوباں بِسیار ہیں، لیکن کوئی دلبر میرے اُس شوخِ ستم کار جیسا نہ ہو گا۔ Ey Xətayi, gərçi xublar çоxdurur aləmdə, leyk Оlmaya bir dilbər оl şuxi-sitəmkarım...

زمان (فارسی الاصل) = زمانہ، وقت هر زمان (فارسی الاصل) = ہر وقت زاری (فارسی الاصل) = گریہ و نالہ، آہ و فغاں قېلماق = کرنا زاری قېلماق = زاری کرنا قېلور = کرتا ہے زاری قېلور = زاری کرتا ہے خطایی = شاعر کا تخلّص مسکین خطایی = خطائیِ مسکین، مسکین خطائی ایچۆن = کے لیے، کی خاطر یار ایچۆن = یار کے لیے،...

(رباعی) صد شکر که خاکِ طینتم یافت شرف افتاد مرا دامنِ اقبال به کف هر کس نظری ز شاهِ اقلیمی یافت من فیضِ نظر یافتم از شاهِ نجف (محمد فضولی بغدادی) صد شکر کہ میری خاکِ فطرت نے شَرَف پا لیا [اور] میرے دست میں دامنِ خوش بختی آ گیا۔۔۔ ہر کسی نے کسی قلمرو کے شاہ سے اِک نظر و توجّہ پائی، [جبکہ] میں نے...

تا توانی ناتوانان را به چشمِ کم مبین یاریِ یک رِشته جمعیّت دهد گُل‌دسته را (ابوطالب کلیم کاشانی) جب تک تمہارے لیے ممکن ہو ناتوانوں کو چشمِ حقارت سے مت دیکھو۔۔۔ ایک دھاگے کی مدد [ہی] گلدستے کو باندھتی اور یکجا کرتی ہے۔

فصلِ گُلِ رویِ تو جوان ساخت جهان را حُسنِ تو از این باغ برون کرد خزان را (ابوطالب کلیم کاشانی) تمہارے چہرے کے موسمِ گُل نے جہاں کو جواں کر دیا۔۔۔ تمہارے حُسن نے اِس باغ سے خزاں کو بیرون کر دیا۔

حدیثِ زُلفِ تو از دل به لب چو می‌آید به سانِ خامه سیه می‌کند زبانِ مرا (ابوطالب کلیم کاشانی) تمہاری زُلف کی حدیث جب دل سے لب پر آتی ہے تو وہ قلم کی مانند میری زبان کو سیاہ کر دیتی ہے۔

بو خطایی لب‌لرین عشقینده گر آه ائیله‌یه آهینین سوزیندن اۏلور خاک اۏل کوهِ سهند (شاه اسماعیل صفوی 'خطایی') یہ 'خطائی' اگر تمہارے لبوں کے عشق میں آہ کر دے تو اُس کی آہ کے سوز سے وہ کوہِ سہَند خاک ہو جائے گا۔ × کوہِ سہَند = ایرانی آذربائجان میں واقع ایک کوہ کا نام Bu Xətayi ləblərin eşqində gər ah...