نتائج تلاش

انکار ایتمه صوفی شرابۆك منافِعین اُستادِ حکمت اؤیله بویورمېش کتاب‌دا (محمود عبدالباقی 'باقی') اے صوفی! شراب کے فائدوں کا انکار مت کرو۔۔۔ اُستادِ حکمت نے کتاب میں [ظاہراً] ایسا فرمایا ہے۔ İnkār itme ṣofī şarābuñ menāfiʿin Üstād-ı ḥikmet öyle buyurmış kitābda × ممکن ہے کہ بیتِ ہٰذا میں 'اُستادِ...

گیرد غم اگر دامنم اندیشه ندارم جز باده‌پرستی به جهان پیشه ندارم (نفعی ارضرومی) اگر غم میرا دامن پکڑ لے تو مجھے فِکر نہیں ہے۔۔۔ میں جہان میں بادہ پرستی کے بجز [کوئی] پیشہ و عادت نہیں رکھتا۔

شُکریہ، جنابِ محترم!

شؤیله بی‌قیمت اۏلور عاشقِ محنت‌زده کیم عاقبت هیچه ساتار خواجهٔ بازارِ فراق (محمود عبدالباقی 'باقی') عاشقِ الم زدہ اِس طرح بے قیمت ہو جاتا ہے کہ بالآخر خواجۂ بازارِ فراق اُس کو ہِیچ کے عِوض (یعنی مُفت میں) فروخت کر دیتا ہے۔ Şöyle bî-kıymet olur ‘âşık-ı mihnet-zede kim ‘Âkıbet hîçe satar hâce-i...

دیده‌دن قان‌لو یاشوم آقسا دمادم نه عجب جِگرۆم پاره‌له‌دی خنجرِ آزارِ فراق (محمود عبدالباقی 'باقی') اگر میری چشم سے مُسلسل اشکِ خُونیں بہیں تو کیا عجب؟۔۔۔ [کہ] میرے جگر کو خنجرِ آزارِ فراق نے پارہ پارہ کر دیا [ہے]۔ Dîdeden kanlu yaşum aksa dem-â-dem ne 'aceb Cigerüm pâreledi hançer-i âzâr-ı firâk

عُثمانی شاعر محمود عبدالباقی 'باقی' کی ایک تُرکی غزل کا مطلع، جو بیک وقت تُرکی بھی ہے اور فارسی بھی: سینه مجروحِ غمِ غُربت و افگارِ فراق دل اسیرِ المِ هجر و گرفتارِ فراق (محمود عبدالباقی 'باقی') [میرا] سینہ غمِ بے چارگی و غریب الوطنی سے مجروح اور فراق سے زخمی ہے۔۔۔۔ [میرا] دل المِ ہجر کا اسیر...

عُثمانی شاعر محمود عبدالباقی 'باقی' کی ایک تُرکی غزل کا مطلع، جو بیک وقت تُرکی بھی ہے اور فارسی بھی: سینه مجروحِ غمِ غُربت و افگارِ فراق دل اسیرِ المِ هجر و گرفتارِ فراق (محمود عبدالباقی 'باقی') [میرا] سینہ غمِ بے چارگی و غریب الوطنی سے مجروح اور فراق سے زخمی ہے۔۔۔۔ [میرا] دل المِ ہجر کا اسیر...

"بہ یزدان کہ ہرگز نبیند بہشت / کسی کو ندارد رہِ زردہشت" - قسم بخدا! جو شخص زرتُشت کی راہ نہیں رکھتا، وہ ہرگز بہشت نہ دیکھے گا۔

شِکستگی نرسد خامهٔ تُرا صائب! که سُرخ کرد ز گُفتار رُویِ ایران را (صائب تبریزی) اے صائب! [خدا کرے کہ] تمہارے خامے کو شِکستگی نہ پہنچے کہ اُس/جس نے گُفتار سے ایران کو سُرخ رُو [و سرفراز] کر دیا [ہے]! × صائب تبریزی کے مقبرے کی دیوار کی تصویر میں مصرعِ اول کا متن یہ نظر آیا ہے: شِکستگی نرسد خاطرِ...

بیر پادشاهِ حُسنه قول اۏلدوق که باقیا آنوڭ اسیرِ عشقې اۏلوپ‌دور جوان و پیر (محمود عبدالباقی 'باقی') اے 'باقی'! ہم ایک [ایسے] پادشاہِ حُسن کے غُلام ہوئے [ہیں] کہ جس کے اسیرِ عشق [تمام] جوان و پِیر ہو گئے ہیں۔ Bir pâdişâh-i hüsne kul olduk ki Bâkıyâ Anuñ esîr-i 'aşkı olupdur cevân u pîr

"تمہاری چشمِ مست کا تیر سینۂ مجروح کے لیے مرہم ہے۔" (عبداللہ جانی اوغلو)

عشق ایله یُمنی سؤزۆڭ‌ده سوز وار تأثیر وار واعظۆڭ امّا کلامې بارِد و بی‌هوده‌دۆر (یُمنی) اے یُمْنی! عشق کے باعث تمہارے سُخن میں سوز و تأثیر ہے۔۔۔ لیکن واعظ کا کلام [بے عشق ہونے کے باعث] سرد و بے فائدہ ہے۔ 'Aşk-ile Yümnî sözüñde sûz var te'sîr var Vâ'izüñ ammâ kelâmı bârid ü bî-hûdedür

شَکَرخند ائیله‌ین‌ده نئیله‌سۆن عُشّاق ایلن یا رب که آجې سؤزلر ایله‌ن جان ویرۆر لعلِ شَکَربارېن (صائب تبریزی) یا رب! اُس [محبوب] کا لعلِ [لبِ] شَکَربار تو تلخ سُخنوں کے ساتھ جان عطا کرتا ہے۔۔۔ تو وہ جس وقت شَکَرخَند (شیریں تبسُّم) کرے گا تو عُشّاق کے ساتھ کیا کرے گا؟ Şəkərxənd eyləyəndə neyləsün...

شَکَرخند ائیله‌ین‌ده نئیله‌سۆن عُشّاق ایلن یا رب که آجې سؤزلر ایلن جان ویرۆر لعلِ شَکَربارېن (صائب تبریزی) یا رب! اُس [محبوب] کا لعلِ [لبِ] شَکَربار تو تلخ سُخنوں کے ساتھ جان عطا کرتا ہے۔۔۔ تو وہ جس وقت شَکَرخَند (شیریں تبسُّم) کرے گا تو عُشّاق کے ساتھ کیا کرے گا؟ Şəkərxənd eyləyəndə neyləsün...

"یزید پر لعنت شراب سے حُرمت کی تلخی لے جاتی ہے" (صائب تبریزی)۔۔۔ ہاہاہاہاہا

لعنِ یزید تلخیِ حُرمت ز مَی بَرَد بر رُویِ ما عبث درِ میخانه بسته‌اند (صائب تبریزی) یزید پر لعنت شراب سے حُرمت کی تلخی لے جاتی ہے۔۔۔ ہمارے چہرے پر میخانے کے در کو عبث بند کیا گیا ہے۔

تۏلې‌دور قلبِ صُنعی زخمِ تیرۆن‌له یئتیش شاهوم قېزېل‌باش ایله پُر اۏلدې درونې شهرِ تبریزۆن (صُنعی) 'صُنعی' کا قلب تمہارے تیر کے زخم سے پُر ہے، [امداد کو] پہنچو، اے میرے شاہ!۔۔۔۔ [گویا] شہرِ تبریز کا اندرون قِزِلباشوں سے پُر ہو گیا [ہے]۔ Tolıdur kalb-i Sun'î zahm-ı tîrünle yetiş şâhum Kızılbaş...

‎عُثمانی شاعر خیالی بیگ اپنی ایک غزل کی بیت میں اپنے محبوب کے برائے کہتے ہیں: ذوالفقارِ علی دئگۆل‌سه شها غمزه‌لر تیغِ تیزِ مُلجَم‌دۆر (خیالی بیگ) اے شاہ! اگر [تمہارے] غمزے ذوالفقارِ علی نہیں ہیں تو ابنِ مُلجَم کی تیغِ تیز ہیں۔ Zülfıkâr-ı 'Âlî degülse şehâ Gamzeler tîg-i tîz-i Mülcemdür

بغداد صدف‌دیر گُهری دُرِّ نجف‌دیر یانېندا آنېن دُرّ و گُهر سنگ و خزف‌دیر (روحی بغدادی) [ولایتِ] بغداد صدف ہے، اور اُس کا گوہر دُرِّ نجف ہے۔۔۔ اُس کے پیش میں دُرّ و گوہر سنگ و خزف ہیں۔ × خزَف = ٹِھیکرا Bağdâd sadefdir güheri dürr-i Necefdir Yanında anın dürr ü güher seng ü hazefdir × مندرجۂ...

ائتدیم درِ عنایتینی یا علی مآب بابِ رجادا بیر قولونوم ائیله فتحِ باب ائیلر نگاهِ عاطفتین خاکی کیمیا بن خاکِ پایا بیر نظر ائت یا ابا تُراب (طاهر المولوی) یا علی! میں نے آپ کے درِ عنایت کو ملجأ اور پناہ گاہ بنایا [ہے] میں بابِ آرزو و اُمید پر آپ کا ایک غُلام ہوں، فتحِ باب کیجیے آپ کی نگاہِ شفقت...