نتائج تلاش

آپ کی محبت ہے صاحب۔

دن رات جهگڑتا ہوں میں خود آپ سے اپنے بابا میں خود اپنے سے مکر کیوں نہیں جاتا :bee: اپنے آپ سے بھی کبھی کوئی مکر سکا ہے؟

جب ہم کہتے ہیں کہ یہ میر کی غزل ہے تو داد کیا، سارے اعتراف اس ایک نام میں آ جاتے ہیں۔ ادب میں کتنے ہی میر اور رہے ہوں گے، پر ایک لفظ کے نام والا میر ایک ہی ہے۔

ہمت ہے تو کر گزرئیے صاحب!

یہ عنوان میں نے ہی دیا تھا، اپنی ایک پرانی غزل سے اٹھایا ہے: دوستوں نے دل میں جب ناوک ترازو کر دئے ہم نے سب شکوے سپردِ شاخِ آہو کر دئے درد کے دریا میں غوطہ زن ہوا غواصِ شوق موج خود کشتی بنی گرداب چپو کر دئے سایہء دیوارِ جاناں، ظلِ طوبیٰ سے سوا تو نے یہ کیا کہہ دیا! الفاظ خوشبو کر دئے زندگی...

متفق! آپ نے اوبنٹو کی بات کی تو سوال ذہن میں تازہ ہو گیا۔ "فارقلیط" کس زبان کا لفظ ہے؟ قبطی؟ سریانی؟ یا کوئی اور؟ اس کے معانی جہاں تک میرے علم میں ہے، وہی ہیں جو "محمد" کے ہیں۔

یاد آیا، میں نے ایک نظم میں کہا ہے کہ: ۔۔۔۔ چلو، کمبل کو رہنے دو کہ یادیں موسموں کی قید سے آزاد ہوتی ہیں ۔۔۔۔

گل کو گلاب کرنا، ایک تو کھلنے والی بات ہوئی، ایک جو فارقلیط رحمانی صاحب نے لکھا: مزید تہہ داریاں بھی ممکن ہیں۔ ہم لوگ تو کہہ لیجئے کہ مل جل کر مطالعہ کی کوشش کر رہے ہیں۔

سچی بات کہوں؟ باغِ تمنا کے ساتھ اگر وغیرہ کی بات نہیں جچتی۔ اور جیسا میں نے عرض کیا تھا، لفظ کی جگہ لفظ بٹھانے سے عروضی تقاضا تو پورا ہو جائے گا، شعر کے دیگر تقاضے شاید ویسے پورے نہ ہو سکیں۔تمنائیں تو موسم سے آزاد ہوتی ہیں!

محققین کے مطابق دیوانِ میر کے مختلف نسخوں میں تھوڑا بہت فرق پایا جاتا ہے۔ بعضوں نے میر کی املاء کو آسان بنا کر پیش کرنے کی سعی بھی کی ہے۔

مجھ دل میں: میرے دل میں ۔۔ خیالِ یارِ بے پروا : بے پروا محبوب کا خیال ۔۔ جیوں: جیسے ۔۔ انکھیاں: آنکھیں ۔۔ منیں: میں (انکھیاں منیں : آنکھوں میں) جیسے آنکھوں میں نیند ہولے ہولے اترتی ہے۔ خواب کے معانی سپنا بھی ہو سکتا ہے، دونوں برابر درست ہیں۔

ادا و ناز سوں: ادا اور ناز سے ۔۔ روشن جبین: چمکتی پیشانی والا، حسین ۔۔۔ روشن جبین کی رعایت سے دوسرے مصرعے میں آفتاب اور محبوب کے گھر سے نکلنے کی رعایت سے سورج کے مشرق سے نکلنے کی بات کی۔ نازکی اس میں یہ ہے کہ جیسے سورج دھیرے دھرے طلوع ہوتا ہے (ایک دم تاریکی سے دھوپ نہیں بن جاتی) محبوب بھی ہولے...

انکھیاں نے: آنکھوں نے ۔۔ آخر کوں: آخر کو (آخرکار) ۔۔۔ جیوں: جیسے اس میں اور کوئی مشکل بات نہیں۔

شبِ خلوت : تنہائی کی رات ۔۔۔ گل رُو : پھول سے چہرے والا (محبوب) ۔۔۔ سُوں: سے رات کی تنہائی میں محبوب سے دھیمے لہجے یا دھیمی آواز میں (سرگوشی بھی کہہ سکتے ہیں) بات چیت کرنے کا لطف عجیب ہوتا ہے۔

یہاں اپنی ترجیحات سے کام لیجئے۔ یہ سارے بہت قریب قریب ہیں۔

جناب الف عین کی رائے کہیں زیادہ صائب ہو گی۔

بہت سارے دوست املاء میں غلطی کر جاتے ہیں؛ کہیں لاعلمی کی وجہ سے اور کہیں لاپروائی کی وجہ ہے۔ نہ : نہیں (نافیہ ہے) اور نا : معانی میں تاکید پیدا کرتا ہے۔ نہ فعل سے پہلے اور نا بعد میں وارد ہوتا ہے۔ یہاں نہ بیٹھئے (روکا جا رہا ہے)، یہاں بیٹھئے نا (امر پر اصرار کیا جا رہا ہے)۔ کہ اور کے الگ الگ...

اردو کا یہ اسلوب اب رہا نہیں، اس لئے مسئلہ پیدا ہوتا ہے۔ اس شعر میں "مجھ عشق" کے معانی ہیں "میرا عشق"؛ "کُوں" بمعنی "کو" اس کی نثر کر کے دیکھئے: میرے عشق نے ظالم کو آہستہ آہستہ آب کر دیا (یعنی وہ نرم ہو گیا؛ پانی ہو گیا ۔۔ یاد رہے کہ شرمندہ ہونا "آب آب ہونا" یا "پانی پانی ہونا" ہوتا ہے۔ "آب...