نتائج تلاش

خلیفۂ عُثمانی سُلطان سلیم خان اوّل کی ایک بیت: بدروز گر شدم چه شکایت کنم ز بخت روزِ خوشی مرا چه کنم چون خدا نداد (سلطان سلیم خان اول) اگرچہ میں بدبخت و بدحال ہو گیا، میں بخت کے باعث کیا شکایت کروں؟۔۔۔ میں کیا کروں جب خدا نے مجھ کو کوئی روزِ خوش و خوب نہ دیا۔

خلیفۂ عُثمانی سُلطان سلیم خان اوّل کی ایک بیت: آن کس که حُسن داد تُرا و وفا نداد اندوه و درد داد مرا و دوا نداد (سلطان سلیم خان اول) جس ذات نے تم کو حُسن دیا، اور وفا نہ دی۔۔۔ اُس نے مجھ کو غم و درد دیا، اور دوا نہ دی۔

دِل‌برا، یۆزۆنۆ گؤرسه‌م ماهِ تابانېم دئره‌م بۏیونو گؤرگه‌ج بودور سرْوِ خرامانېم دئره‌م (شاه اسماعیل صفوی 'خطایی') اے دلبر! اگر میں تمہارا چہرہ دیکھوں تو میں "میرا ماہِ تاباں" کہتا ہوں۔۔۔ تمہارے قد کو دیکھتے ہی میں "یہ ہے میرا سروِ خِراماں" کہتا ہوں۔ Dilbəra, yüzünü görsəm mahi-tabanım derəm...

گاه در جان گه درونِ دیده منزل می‌کنی بهرِ معموریِ جانم غارتِ دل می‌کنی خود همی‌دانی که کس را تابِ دیدارِ تو نیست پرده‌ای پیشِ رُخت بهرِ چه حایل می‌کنی خاکِ راهِ آن سهی‌قد شو بِیا ای آفتاب سال و مه زین هرزه‌گردی‌ها چه حاصل می‌کنی گر کمانِ ابروان این است و تیرِ غمزه این هر که پیش آید به قتلش زود...

خلیفۂ عُثمانی سُلطان سلیم خان اوّل کی ایک بیت: گُویی از سودایِ زُلف و کاکُلِ او وارَهم ای سلیمی گاه گاهی فکرِ باطل می‌کنی (سلطان سلیم خان اول) تم کہتے ہو کہ "میں اُس کے زُلف و کاکُل کے عشق و جُنون سے رَہا و خَلاص ہو جاؤں!"۔۔۔ اے 'سلیمی'! تم بعض اوقات فکرِ باطل کرتے ہو۔

خلیفۂ عُثمانی سُلطان سلیم خان اوّل کی ایک بیت: گر کمانِ ابروان این است و تیرِ غمزه این هر که پیش آید به قتلش زود قایل می‌کنی (سلطان سلیم خان اول) اگر [تمہارے] ابروؤں کی کمان اور [تمہارے] غمزے کا تیر ایسا ہے تو جو بھی شخص تمہارے پیش میں آئے، تُم جَلد اُس کو قتل پر راضی کر لو گے۔

خلیفۂ عُثمانی سُلطان سلیم خان اوّل کی ایک بیت: گاه در جان گه درونِ دیده منزل می‌کنی بهرِ معموریِ جانم غارتِ دل می‌کنی (سلطان سلیم خان اول) تم گاہے جان میں اور گاہے چشم کے اندر مسکن کرتے ہو۔۔۔ تم میری جان کی معموری و آبادی کے لیے دل کو غارت کرتے ہو۔

ایک نُسخے میں اِس مصرعے کا یہ متن نظر آیا ہے: گر خاطِرت از دور بِبیند الَمی چند اگر تمہارا قلب و ذہن دُور سے چند آلام دیکھے اگر اِس بیت کے مصرعِ ثانی کا متن یہی ہے تو یہ میری نظر میں فصاحت و بلاغت سے عاری ہے، اور اِس کے مفہوم کو میں بخوبی فہم نہیں کر پایا ہوں۔ پس نوشت: ممکن ہے کہ مصرعے کا اصلی...

تا خِرقه و سجّاده‌ام ارزَد دِرَمی چند خواهم طرفِ میکده رفتن قدمی چند درکَش قدَحی چند و فلک را عدم انگار در خاطِرت از دُور بِبینی الَمی چند در گُلشنِ دَوران همه در دَورِ قدَح کن چون نرگسِ آزاده چو یابی دِرَمی چند هم‌دم به‌جز از باده مسازید حریفان از عُمرِ گران‌مایه چو باقی‌ست دمی چند حالِ دلِ...

خلیفۂ عُثمانی سُلطان سلیم خان اوّل کی ایک بیت: هم‌دم به‌جز از باده مسازید حریفان از عُمرِ گران‌مایه چو باقی‌ست دمی چند (سلطان سلیم خان اول) اے ندیمو! جب عُمرِ گراں مایہ کے چند دم باقی ہیں تو شراب کے بجُز کسی کو ہمدم مت بنائیے۔

خلیفۂ عُثمانی سُلطان سلیم خان اوّل کی ایک بیت: در گُلشنِ دَوران همه در دَورِ قدَح کن چون نرگسِ آزاده چو یابی دِرَمی چند (سلطان سلیم خان اول) اگر تم کو نرگسِ آزاد کی طرح چند دِرہم مِل جائیں تو گُلشنِ دَوراں میں [اُن] سب کو کاسۂ [شراب] کی گردِش کے لیے [خرچ] کر دو۔

سُنّیوں کا عُثمانی خلیفہ «سلطان سلیم اول» فارسی کا شاعر تھا، جبکہ ایران کو شیعی کرنے والا «شاہ اسماعیل صفوی» تُرکی میں شاعری کرتا تھا۔

خلیفۂ عُثمانی سُلطان سلیم خان اوّل کی ایک بیت: درکَش قدَحی چند و فلک را عدم انگار در خاطِرت از دُور بِبینی الَمی چند (سلطان سلیم خان اول) [اگر] تم اپنے قلب و ذہن میں دُور سے چند آلام دیکھو [تو] چند کاسۂ [شراب] نوش کرو اور فلک کو معدوم سمجھو۔

خلیفۂ عُثمانی سُلطان سلیم خان اوّل کی ایک بیت: تا خِرقه و سجّاده‌ام ارزَد دِرَمی چند خواهم طرفِ میکده رفتن قدمی چند (سلطان سلیم خان اول) جب تک میرا خِرقہ و سجّادہ چند دِرہم قیمت رکھتا ہے، میں میکدے کی طرف چند قدم جانا چاہتا ہوں۔

نظامی گنجوی کی ایک فارسی نعتیہ بیت کا منظوم تُرکی ترجمہ: فئیضیندن یاردېم دیله‌ر گۆنه‌شین نور قایناغې، آیې مئعراج گئجه‌سی شاققالادې بارماغې. (مترجم: خلیل رضا اولوتۆرک) خورشید کا منبعِ نُور اُن کے فیض سے مدد آرزو کرتا ہے ماہ کو شبِ معراج اُن کی انگُشت نے دو نِیم کر دیا Feyzindən yardım dilər...