ٹرانسلٹریشن میں یہ مسئلہ تو رہتا ہی ہے ۔ اس سلسلے میں میرا اصول یہ ہے کہ جو انگریزی نام جس املا کے ساتھ اردو میں مستعمل اور معروف ہوگئے ہیں انہیں اسی طرح لکھنا چاہیے کہ اصل مقصد تو ابلاغ ہے ۔ اب ٹیکساس معروف اور مستعمل ہے تو اسے ٹیکسس لکھنے کا کوئی فائدہ نہیں ہے ۔