نتائج تلاش

کیا ہمیں اس وقت ضرورت اردو کو رومن میں تبدیل کرنے کی نہیں ہے؟

کام کے آغاز کے لیے ایک آئیڈیا یہ بھی ہو سکتا ہے کہ پہلے کرلپ کی 5000 الفاظ کی فہرست کے لیے رومن متبادل تیار کیے جائیں۔ اس طرح کم از کم زیادہ استعمال ہونے والے الفاظ کی ایک معقول تعداد کے رومن متبادل دستیاب ہو جائیں گے۔ جہاں تک مجھے یاد پڑتا ہے ابن سعید نے ایک مرتبہ ذکر کیا تھا کہ انہوں نے اسی...

درست فرمایا۔ حرف بحرف بدلنے کا کام تو کسی خودکار سکرپٹ کے ذریعے بھی ممکن تھا۔ اصل کام صوتی متبادل معلوم کرنا ہے جس کا کوئی سادہ الگورتھم موجود نہیں ہے۔

پاور پوائنٹ استعمال میں آسان ضرور ہوگا لیکن ایک مؤثر پریزنٹیشن بنانا آسان نہیں ہے۔

کیا گوئٹے کی لکھی ہوئی نعت کا ترجمہ یہاں پیش کیا جا سکتا ہے؟

جی بالکل۔ :) کچھ مواد مل بھی گیا ہے۔

ہیکر صاحب والی فہرست کا پتا بتاؤ۔

ویب گردی کے دوران ایک سائٹ دریافت ہوئی ہے جہاں اردو میں جاپانی زبان کے اسباق موجود ہیں۔ ربط

میں نے کرلپ کی تحقیق کو بھی پڑھا ہوا ہے۔ میری دانست میں فجر نستعلیق کا contextual analysis قدرے بہتر ہے کیونکہ اس میں ترسیمہ جات کے آخری حرف کے اعتبار سے تجزیہ کیا گیا ہے جس کی وجہ سے ترسیمہ جات کی گروپنگ آسان رہتی ہے۔

یہ ٹرک استعمال کرکے دیکھیں۔ اگر یہ کارآمد ثابت ہوتا ہے تو اس سے کافی مدد مل سکتی ہے۔

اس پراجیکٹ پر کام کے لیے اردو سپیچ پراسیسنگ فورم ٹھیک رہے گی۔ میں بھی اس کام کے لیے حاضر رہوں گا۔ جہاں تک طریقہ کار کا تعلق ہے تو میرے خیال میں انٹرانس جیسے ٹول کا استعمال مناسب ثابت ہو سکتا ہے۔ سب سے پہلے اردو الفاظ کی فہرست حاصل کرنے کی کوشش کرو۔

اس طرح کا ایک ٹول میں نے گوگل ٹرانسلٹریشن اے پی آئی کا استعمال کرتے ہوئے لکھا تھا۔ کیا آپ نے کوئی اور طریقہ استعمال کیا ہے؟

جی، بنیادی مقاصد اور اہداف پر ہم روشنی ڈال دیتے ہیں، ٹیم پر جال آپ ڈالیے۔ :) اردو سے رومن میں کنورژن کی ضرورت کافی پہلے اس وقت سامنے آئی تھی جب یہ معلوم ہوا تھا کہ بہت سے اردو کے شائقین ایسے بھی پائے جاتے ہیں جو کہ اردو رسم الخط پڑھنے سے قاصر ہیں۔ ان کے لیے ایسا اطلاقیہ بہت مفید ثابت ہو سکتا...

بہت خوب، سوفٹویر انڈیا میں ڈیویلپ ہوا، اس پر محنت ایک ایرانی ڈیویلوپر نے کی۔۔۔اور پاکستانیوں نے کیا کیا؟ :confused:

برادرم نعیم سعید، یہ تو آپ نے نئی بات بتائی ہے۔ لیکن عجیب بات ہے کہ ابھی تک کوارک ایکسپریس میں اردو ڈیسک ٹاپ پبلشنگ ممکن نہیں ہے اور اکیلا ان پیج ہی گزشتہ کئی عشرے سے اس مارکیٹ پر چھایا ہوا ہے۔

محب علوی کو ٹیگ کرنے لگا تو معلوم ہوا کہ ایک محبت علوی صاحب بھی یہاں ہوتے ہیں۔ :)

یونیکوڈ سے رومن میں تبدیلی کےلیے کوئی سادہ ترکیب دستیاب نہیں ہے۔ اس کا واحد حل یہی معلوم ہوتا ہے کہ اردو سے رومن (اور واپس) تبدیلی کے لیے ایک ڈکشنری کا ڈیٹا تشکیل دیا جائے۔ اس موضوع پر تبادلہ خیال کافی عرصے سے چل رہا ہے۔ اگر تھوڑا بہت بھی کام کیا جاتا تو اب تک ایک اچھے سائز کی لغت تیار ہو چکی...

:eek:

یوزر میپ پر نظر ڈالتے رہو۔ کوئی نہ کوئی فرانس کا باشندہ قابو آ اجائے گا۔ :)

میرے ذہن میں جو چند نکات آئے ہیں انہیں یہاں بیان کر دیتا ہوں۔ ۔ آفس سوفٹویر اور فوٹو شاپ جیسے پیکج اپنی اپنی جگہ پر خاصے فیچر رچ ہیں اور صرف ایک پیکج پر مہارت حاصل کرنے میں خود ماہر لوگوں کومدت درکار ہو سکتی ہے۔ اس لیے بہتر یہ ہوگا کہ اپنے لیے سیکھنے اور سکھانے کا سکوپ محدود رکھا جائے تاکہ کام...