فارسی شاعری خوبصورت فارسی اشعار مع اردو ترجمہ
- صاحب لڑی محمد وارث
- تاریخ ابتداء
سید عاطف علی
لائبریرین
نظرے بکار من کن کہ زدست رفت کارم
بہ کسم نہ کن حوالہ کہ بجز تو کس نہ دارم
شاعر نامعلوم۔بشکریہ فیس بک
میرے (بگڑے ہوئے)کام کی طرف نظر (کرم ) کر کہ میرا کام ہاتھ سے نکل گیا ہے۔
مجھے کسی کے حوالے نہ کر کہ میرا تیرے سوا کوئی ہے ہی نہیں ۔
بہ کسم نہ کن حوالہ کہ بجز تو کس نہ دارم
شاعر نامعلوم۔بشکریہ فیس بک
میرے (بگڑے ہوئے)کام کی طرف نظر (کرم ) کر کہ میرا کام ہاتھ سے نکل گیا ہے۔
مجھے کسی کے حوالے نہ کر کہ میرا تیرے سوا کوئی ہے ہی نہیں ۔
حسان خان
لائبریرین
یہ شعر فریدالدین عطار نیشابوری کا ہے۔
http://ganjoor.net/attar/divana/ghazal-attar/sh524/
اسی غزل سے ایک اور شعر:
چه کمی درآید آخر به شرابخانهٔ تو
اگر از شرابِ وصلت ببری ز سر خمارم
(عطّار نیشابوری)
اگر تم اپنے وصل کی شراب سے میرے سر سے خمار مٹا دو تو آخر تمہارے شراب خانے میں کیا کمی آ جائے گی؟
سید عاطف علی
لائبریرین
مجھے شعر لاجواب معلوم ہوا۔۔۔ یقیناً عطار کمال تھے۔مولانا بھی عطار کو استاذ مانتے ہیں ۔
سید عاطف علی
لائبریرین
هفت شهر عشق را عطار گشت
ما هنوز اندر خم يك كوچهايم
عطار تو عشق کی سات قلمروؤں تک جا چکے ہیں ۔
اور ہم تو ابھی ایک گلی میں ہی پھر رہے ہیں ۔
مولانا
ما هنوز اندر خم يك كوچهايم
عطار تو عشق کی سات قلمروؤں تک جا چکے ہیں ۔
اور ہم تو ابھی ایک گلی میں ہی پھر رہے ہیں ۔
مولانا
حسان خان
لائبریرین
ز غمِ تو همچو شمعم که چو شمع در غمِ تو
چو نفس زنم بسوزم چو بخندم اشک بارم
(عطّار نیشابوری)
میں تمہارے غم سے شمع جیسا ہوں کہ شمع کی مانند تمہارے غم میں جب سانس لیتا ہوں تو جلتا ہوں اور جب ہنستا ہوں تو اشک باری کرتا ہوں۔
ز تواَم من آنچه هستم که تو گر نهای نیَم من
که تویی که آفتابی و منم که ذرّه وارم
(عطّار نیشابوری)
میں جو کچھ ہوں تم سے ہوں کہ اگر تم نہیں ہو تو میں نہیں ہوں، کیونکہ تم ہو کہ آفتاب ہو اور میں ہوں کہ ذرّے جیسا ہوں۔
چو نفس زنم بسوزم چو بخندم اشک بارم
(عطّار نیشابوری)
میں تمہارے غم سے شمع جیسا ہوں کہ شمع کی مانند تمہارے غم میں جب سانس لیتا ہوں تو جلتا ہوں اور جب ہنستا ہوں تو اشک باری کرتا ہوں۔
ز تواَم من آنچه هستم که تو گر نهای نیَم من
که تویی که آفتابی و منم که ذرّه وارم
(عطّار نیشابوری)
میں جو کچھ ہوں تم سے ہوں کہ اگر تم نہیں ہو تو میں نہیں ہوں، کیونکہ تم ہو کہ آفتاب ہو اور میں ہوں کہ ذرّے جیسا ہوں۔
محمد زکریا شاکر
محفلین
فرق است میان آں کہ یارش در بر.
با آں کہ دو چشم انتظارش بر در
(شیخ سعدی شیرازی)
ان دو شخصوں کے درمیان (بہت) فرق ہے کہ جن میں سے ایک کا محبوب بغل میں ہے اور دوسرا انتظار میں دروازے پر نظر جمائے بیٹھا ہے.
(اس شعر کا سب سے بڑا حسن "در بر" اور "بر در" کا خوبصورت استعمال ہے)
با آں کہ دو چشم انتظارش بر در
(شیخ سعدی شیرازی)
ان دو شخصوں کے درمیان (بہت) فرق ہے کہ جن میں سے ایک کا محبوب بغل میں ہے اور دوسرا انتظار میں دروازے پر نظر جمائے بیٹھا ہے.
(اس شعر کا سب سے بڑا حسن "در بر" اور "بر در" کا خوبصورت استعمال ہے)
آخری تدوین:
حسان خان
لائبریرین
شکریہ محمد زکریا صاحب! سعدی شیرازی کا یہ شعر یقیناً خوبصورت ہے۔
فرق است میانِ آن که یارش در بر
تا/با آن که دو چشمِ انتظارش بر در
محمد زکریا شاکر
محفلین
تنبیہ پر شکر گزار ہوں. دراصل میں نے یادداشت پر بھروسہ کیا تھا. میان اور درمیان میں مجھے بھی تردد تھا.