الشفاء
لائبریرین
بلاسفیمی ہے رلی کے خلاف جس پر ہم شدید احتجاج کرتے ہیں کیونکہ ہم نے بھی کافی وقت گزارا ہے رلیاں اوڑھ کر سوتے
پندرہویں سالگرہ برصغیر کی معدوم ہوتی اشیاء
- صاحب لڑی سید عمران
- تاریخ ابتداء
الشفاء
لائبریرین
پوہڑی ہم بانس کی سیڑھی کو کہتے تھے جو ہلکی ہوتی ہے۔ لکڑی کے موٹے تختوں سے بنی ہوئی کو ، پڑسانگ کہتے تھے جو کافی بھاری ہوتی تھی اور ہم اس کے ساتھ قربانی کے لیے لیا گیا لیلا (مینڈھا) بھی باندھ لیتے تھے۔
سید عاطف علی
لائبریرین
یہ پوہڑی ہے یا پوڑھی ؟ اور یہ اردو ہے یا پنجابی ؟پوہڑی ہم بانس کی سیڑھی کو کہتے تھے جو ہلکی ہوتی ہے۔ لکڑی کے موٹے تختوں سے بنی ہوئی کو ، پڑسانگ کہتے تھے جو کافی بھاری ہوتی تھی اور ہم اس کے ساتھ قربانی کے لیے لیا گیا لیلا (مینڈھا) بھی باندھ لیتے تھے۔
پڑسانگ اردو ہے یا پنجابی ؟
لیلا تو یقینا پنجابی ہی ہے اور جہاں تک مجھے علم ہے لیلا گائے بھینس کا بچھڑا ہو تا ہے مینڈھا تو نہیں ہوتا ۔
ہاں البتہ اردو میں تو لیلیٰ ہوتی ہے ۔
کہاں لیلا اور کہاں لیلیٰ !
آخری تدوین:
الشفاء
لائبریرین
بولنے میں ہ کی جائے نشست کا صحیح پتا نہیں چلتا۔ یہ پنجابی میں بولا جاتا تھا۔
بچھڑے کو تو پنجابی میں کٹّا کہتے ہیں۔ لیلا بھیڑ کے بچے کو کہتے ہیں۔ کجلا لیلا آج کل بھی مستعمل ہے۔۔۔
ہاں البتہ لیلا اور لیلٰی میں کافی فرق ہے۔۔۔
سید عاطف علی
لائبریرین
بھئی اس کی تو میں تصدیق کرنا چاہوں گا- عبدالقیوم چوہدری بھائی
الشفاء
لائبریرین
یہ بھی پنجابی کا لفظ ہے۔ ایک بات ہم نے نوٹ کی ہے کہ ہمارے ہاں کی پنجابی میں حرف ڑ بہت استعمال ہوتا ہے۔ جیسے اوپر سہنڑک کا ذکر ہے جس کو کہیں سہنک یا صحنک بھی دیکھا ہے، جو ہو سکتا ہے کہ عربی کے لفظ صحن یعنی پلیٹ یا ٹرے سے نکلا ہو۔ اسی طرح سوہنا کو سوہنڑا ، اور پانی کو پانڑی (ن غنہ) کہتے ہیں۔ ہماری نانی اماں پلیٹ کو رکابی بھی کہتی تھیں۔ شاید یہ الفاظ سرائیکی یا ہندکو سے متاثرہ ہوں۔ عبدالقیوم چوہدری بھائی۔
سید شہزاد ناصر
محفلین
حقے کے تمباکو کا نقصان سگریٹ اور شیشہ کی نسبت کم ہےگویا دیسی تمباکو صحت کے لئے مضر نہیں؟؟؟
ویسے مجھے ایک بات کا تجسس ہے کہ برصغیر میں حقے کا رواج کب پڑا؟ تمباکو تو دنیا بھر میں یورپیوں نے امریکا سے متعارف کروایا تھا، اگر حقہ برصغیر میں تمباکو کی آمد سے قدیم تاریخ رکھتا ہے تو تمباکو سے قبل اس میں کیا استعمال کیا جاتا تھا؟
سید عاطف علی
لائبریرین
رکابی تو ہماری بڑی اماں بھی کہا کرتی تھیں ۔ پلیٹ کو۔ اچھا یاد دلایا۔ زبردست۔۔۔۔ اب بھی آپ کے لیلے کی تصدیق باقی ہے۔
الشفاء
لائبریرین
آپ کے ہاں بھیڑ کے بچے کو کیا کہتے ہیں؟
عباس اعوان
محفلین
پرسانگ شمالی پنجاب میں استعمال ہوتا ہے، غالباً ہندکو کا لفظ ہے۔
بکری کے بچے کو لیلا کہا جاتا ہے۔
گائے کے بچے کو وچھا کہا جاتا ہے۔
بھینس کے بچےکو کٹا کہا جاتا ہے۔
سید عاطف علی
لائبریرین
بکری کا بچہ تو میمنہ ہوتا ہے ۔
بھیڑ کا بچہ بھی شاید یہی کہلاتا ہو ۔
عبدالقیوم چوہدری
محفلین
گُھٹنے کی بھی چھونڑی ہوتی ہے۔مٹکے اور مٹی کی ہانڈی کے ڈھکن کو چُھونڑی (ن غنہ) کہا جاتا تھا۔
عبدالقیوم چوہدری
محفلین
کٹا۔۔۔ بھینس
وچھا - گائے
بکروٹا - بکری
لیلا - بھیڑ
آخری الف کی جگہ ی لگادیں تو مونث بن جاتا ہے۔
عبدالقیوم چوہدری
محفلین
سر جی۔۔۔ لکھنے والی پنجابی میں ڑ کا استعمال نہیں کیا جاتا, بلکہ شاہ مکھی رسم الخط میں 'ڑ' کے تلفظ کے لیے جس لفظ کے بعد 'ڑ' کی آواز آتی ہو اس پر superscript کی طرح 'ط' ڈال دی جاتی ہے۔ اردو کی بورڈ میں شاید سہولت نہیں ہے یا اگر ہے تو میرے علم میں نہیں۔
اب ان الفاظ میں ڑ کا تلفظ کہاں سے آیا، اسے تلاشنا پڑے گا۔
محمد احسن سمیع راحلؔ
محفلین
ویسے اس بات پر بھی تحقیق ہونی چاہیے کہ ’’صحن‘‘ عربی سے اردو تک آتے آتے پلیٹ سے آنگن میں کیسے تبدیل ہوگئی؟؟؟
زیک
مسافر
شاہ مکھی کے تمام حروف و علامات یونیکوڈ میں موجود ہیں؟
زیک
مسافر
ایسے الفاظ جن کے معنی ایک ثقافت یا زبان سے دوسری میں جاتے ہوئے کافی بدل جائیں کافی تعداد میں ہر زبان میں پائے جاتے ہیںویسے اس بات پر بھی تحقیق ہونی چاہیے کہ ’’صحن‘‘ عربی سے اردو تک آتے آتے پلیٹ سے آنگن میں کیسے تبدیل ہوگئی؟؟؟
محمد احسن سمیع راحلؔ
محفلین
جی ہاں، بالکل ایسا ہے ۔۔۔ مگر اس کے پیچھے کوئی نہ کوئی کہانی تو ہوتی ہے۔ یہ بھی ہوسکتا ہے کہ عربی میں ہی کہیں آنگن کے معنی میں آتا ہو، جو اب معروف نہ رہے ہوں۔
لاريب اخلاص
لائبریرین
اس لڑی کو دیکھ کر جانے کیا کیا اور کن کن اپنے پیاروں کی یاد آگئی!
بہت سی سنی تھی اور کچھ دیکھی بھی تھی جب سے شہر میں بسے ہیں گاؤں دل سے نہیں نکلا نہ اپنی ثقافت بھولے۔
بہت سی سنی تھی اور کچھ دیکھی بھی تھی جب سے شہر میں بسے ہیں گاؤں دل سے نہیں نکلا نہ اپنی ثقافت بھولے۔
آخری تدوین:
لاريب اخلاص
لائبریرین
اگر کسی نے گاؤں کی خوبصورتی دیکھنی ہو تو اس دنیا میں آجائے اس لڑی کو بنانے پہ آپ سب کے لیے دل سے دعا سلامت رہیے۔