انتہائی دکھ سے عرض کرتا ہوں مجھے اس بات سے قطعاً اختلاف ہے
مجھے اپنی ماں کا عاشق کہلانے میں کوئی عار نہیں ہے۔ ماں میری نظر میں دنیا میں محبت کی اکائی ہے لفظ "اکائی" میں بنیاد کے معنوں میں استعمال کرتا ہوں۔ مجھے چھینک آتی ہے میں اللہ کے بدلے "امی" کہتا ہوں، ماں سے ہر کوئی پیار کرتا ہے جانور بھی۔ دنیا میں انسانی رشتوں میں ماں کا رشتہ سب سے پہلا اور بنیادی رشتہ ہے یہ رشتہ مجھے محبت سکھاتا ہے۔ میں دنیا کے ہر انسان سے پیار کرتا ہوں ہر تخلیقِ خداوندی سے عشق کرتا ہوں۔ اور سب سے زیادہ حضرت محمد ﷺ سے کیوں کہ مجھے میرے خدا کی پہچان اُن ہی کی وجہ سے ۔ یہ ہماری اپنی کمزوریاں ہیں ، پنجابی زبان میں "یار" لفظ کو برا سمجھا جاتا ہے ، ماں یا بہن کے ساتھ استعمال نہیں کرتے برا سمجھتے ہیں ، لفظ برا نہیں ہے۔ یارِ غار ، عشقِ رسول کا لفظ برا نہیں ہے اگر ہم اس لفظ کو غلط معنوں میں استعمال کرتے ہیں۔ میں بہت کچھ کہنا چاہتا ہوں لیکن ڈر لگتا ہے۔۔۔ ۔
السلام علیکم
چوہدری صاحب ! دُکھ اور پریشانی کی کیا بات ہے ، ہر آدمی کا اپنا نکتہ نظر ہوتا ہے ، آپ مجھ سے اختلاف کا حق رکھتے ہیں ، اور میں آپ کے اختلاف رائے کا احترام کرتا ہوں ، اختلاف رائے کوئی بری شے نہیں بلکہ میرے خیال میں اس سے ہر آدمی کچھ نہ کچھ سیکھتا ہی ہے ، ہر زبان اور ہر بولی کے اپنے اپنے معنی ہوتے ہیں جو کہ اکثر اوقات علاقائی تمدن اور ثقافت کے گہرے اثر کے سبب تبدیل ہوتے رہتے ہیں ، ہم لوگ فارسی اور اردو میں لفظ ذلیل استعمال کرتے ہیں ، جو کہ بعد میں پنجابی سندھی اور دیگر زبانوں اور بولیوں میں بھی مستعمل ہوا اور ان تمام زبانوں اور بولیوں میں لفظ
" ذلیل " کے معنی
" کمینہ " لیا جاتا ہے ۔ مگر یہی لفظ جب عربی زبان میں لیا جائے گا تو اس کے معنی ہونگے
" کمزور ، کم ہمت "
پنجاب اور عرب کی ثقافتوں اور تمدن میں بڑا فرق ہے ، آپ دونوں جگہوں پر مستعمل ایک ہی لفظ کے ایک ہی معنی نہیں لے سکتے ، علم القرآن و علم الحدیث یا پرانے عربی ادب کے علماء سے پوچھ سکتے ہیں ، آپ کو یہ لفظ عشق کہیں نہیں ملے گا ، آپ کو ہر جگہ
" حُب " کا لفظ ملے گا ، عربوں میں پہلے پہلے یہ لفظ ایران کی فتح کے بعد مستعمل ہوا ، ایرانی چونکہ بہت متمدن سمجھے جاتے تھے ، بلکہ زمانہ قدیم میں فلسفہ کے تین ہی مراکز تھے ، ہندوستان ، یونان ، اور ایران ، سو ایرانی فلاسفہ اور علم الکلام کے ماہرین نے عرب معاشرے اور ادب پراپنا اثر چھوڑا ، یہی سبب ہے کہ بعد کے ادب میں یہ لفظ استعمال ہوتا رہا اور پھر ایرانی اور عربی ادب کے زیر اثر ہم لوگ بھی اس لفظ کو استعمال کرنے لگے ، خیر میں اس لفظ کے استعمال کو برا نہین جانتا مگر میں سمجھتا ہون کہ جب آپ کو ایک اچھی
" شے " کے مقابلے میں
" زیادہ بہتر شے " مل جائے تو زیادہ بہتر شے کو ہی اپنا لینا چاہیے ۔
آصف احمد بھٹی
