letter from hyderabadi women to her husband

[عندلیب]

salamualikum

ummeid kartiun k aap khairiyat honge mai aur bacche ache hai

amma ki tabiyat b theek hai

bacche barabar school ku jarain arabbi padhne jarain

aap yaan ki fikhar nakko karo har 8din mein phone karte raho
kab aarain maloom karo jake 2 saal hogaya, aisa 2-2 saal
baher rahe tu
hamara kaisa hota honga? hamare upper kya guzarti hongi
hamaku malum...
hamere baare mein b soonchna, aap logaun ka kya foreign
country mein rahte kaisa b chala lete....

koi b aane wale rahe tu bacchaun k waaste kapde bhejao,mere
waaste saadib bhejao, aur main saadi mangai bolke amma ku maloom hone
nakko dio,pahleich ladayaan jhagde horain .... amma logaun k saamne bol-lete
phirrain "mere bacche khaja ku khajari, khajari bolke"
aan inka baccha 2 saal se mereku kha jaraso nai bolrain
kitte waqat boli mai koi b cheez bhejae tu nishanai daalke
bhijao bolke?
isse pahle tum hare baader ki saadi bhejae the amma uthake
tumari badi bhain ku de diye...mera dil dhass bolke maarliya

mere acche shauhar kate mere waaste ek laal baader ki saadi
bhejao(nishani daalke bhejao mai samajh jatiun mere waaste
bhejae bolke aur kapde bole tu yaad aaya bacchaun k schoolaun k dressan
waan se bhejao, color acche tareeqe se yaad rakho oode color ka
pant aur aasmani color ka shat... ye schoolaun walaun ku kya hagaya ki
ujaad, itte bhosse bhosse kitabaan likhrain, bacchaun ku uthane nai aara bajae bacche lambe hone ka gidde hojarain,jhuk jarain alag!! baccha aake bolra aji ammi bada basta dilao ,bada basta dilao...une ab 5th mein 6th
mein aaya tu tum aate waqat laae su suitcase dene padhta.....nai tu ek
auto trolly dila dene soonchriun mai.....

parsoon baccha aake bolra teacher 5 rupe mangarain, sir 10 rupe mangarain....kaiku bole tu bolra sar k ghar mein chunna dalrain kate....
tu mai boli aiee ujaad schoolaun walaun ka dimaagh kharrab
hogaya kya poore kaamaan bacchaun k paisaun se ich karte kya?


khair aap apni sahet ka khayal rakho yaanki fikar nakko
karo, amma ka bladpressure/shugar badh gaya kate...bawa k ghutnaun mein
darad waisich hai....

daacter unko ziyada sooncho nakko bola....

aap b apni sehat ka khayal rakho yaan k jaisa raataun ku
jago nakko time pe duty pe jaao,time pe so jao yaan par faqat jhande k
chabootre pe raat raat bhar purane buddaun se baatan karlete baith te the..

parsun phuppu ujaad surat aaye the baccha salaam nai likhra bole tu mai tumara purana khat nikaalke batai unko kaunsa padhne aata unku ???

tum parsoon ramzaan ki eiid ku nai the eiid hue jaisaich
nai dikha,chaand raat ku bohoot rona aaya meku...mai eiid ka
chaand dekhte jariun rote jaariun...eiid ka chand dekte jaariun rote
jaariun....Allah!!!!!!!! eiid ka chaand nazar aagaya mera
chaand kab nazar aata ki bolke ittaa rona aaya meku....itta bhossa
sheerkhurma banae peena dil nai bolra tha..kapde b painna dil nai bolra
tha...

kapde bole tu yaad aaya....wo almari kholke dekhteich tumara
ujaad valime ka ooda siut latakra, wo suit ku dekte jatiun rote
jatiun,dekhte jatiun rote jatiun.....kitta accha dikhra tha tum laal tie banleke hai.....dostan poore pholaun k haaran pinarain the...bohoot
yaad aati tumari
qair aap foreign contry mei hai pareshan hote bolke mai kuch b nai bolna
chahri thi....aap pareshan nakko ho apna qayal rakho....parsun photuan
aaye aapke , aapki halat aisi kaiku hojari???

photoun dekh k meku fikhar hojari...ap logaun ku photoun uterne k waaste CARanich milte? kabi car k saamne tu kabi car k bazu thair k photo lete...
logan bolrain utte saal se bahar hai kuch b jama nai hai...

ziyada se ziyada paise bachao....phonaun mei ziyada paise nakko
dalo....

parsun apna chota baccha rora tha....tu mai pappa k photuan dekh
bolke batai tu meku poochra ye taalu chat kaun hai ???
hau ji aapke poore baalan chale gaye na ji.....parsun mai
munni aapa se pochi aiee munni aapa ino jaate waqat achhe the aise kaiku
hogae? tu uno bole waanka paani khara rahta kate acche khaase logaan ya
budde hojate nai tu taalu chat hojate kate.....khara paani bole tu meku
aur haibat shuroo hogai tum yaan k jaise roozana paani nakko nahao
20-25 din mein ek/aad baar nahao.....nai tu hai so nai so baalan b chale
jainge....logan bolinge acha khaasa jake ganja hoke aaya bolinge....
khair aap yaanki fikar nakko karo logan bolrain door rahe tu mohabbat
badh jati bolke....yaan ulta mohabbat kamhojari jaisa
dikhra....
paise ziyada bhejane ki koshish karo...4-5 hazaar bhejake
paise bhjaya na, bhejayana bolke nakko bolo.....yaanki girani dunya ki
badh gai, ghar chalaye tu maloom hota kaisa chalra so....
>
bahr haal aap fikar mat karo...jaldi aane ki koshish karo... mai ye khat jaldi mei likhriun
phir koi aaye tu tafseeli khat liktiun

apna khayal rakho
khudahafiz

faqt aapki..........



jooooruuuuu shabnam.....!

 

[فیصل عظیم فیصل]

بہت اچھی ہے مگر اگر تحریر رومن کی بجائے تحریری اردو میں ہوتی تو مزہ دوبالا ہوجاتا

 

[عندلیب]

بہت اچھی ہے مگر اگر تحریر رومن کی بجائے تحریری اردو میں ہوتی تو مزہ دوبالا ہوجاتا

بھائی صاحب محنت تو کر دیتی میں لیکن یہاں کوئی سمجھے بھی تب ۔۔۔۔
میں حیدرآبادی ہونے کے باوجود مجھے بڑی مشکل ہوئی سمجھنے میں ۔۔۔۔

 

[طالوت]

عندلیب میری تو پڑھنے کی ہمت ہی نہیں ہو رہی کہ جب سے یونیکوڈ اردو کا چسکا لگا ہے رومن اردو پڑھنے کو جی ہی نہیں کرتا ۔۔۔
اگر وقت ملا تو اسے اردو میں لکھ دوں گا تاکہ باقی احباب بھی اسے خوشدلی سے پڑھ سکیں ۔۔
وسلام

 

[عندلیب]

عندلیب میری تو پڑھنے کی ہمت ہی نہیں ہو رہی کہ جب سے یونیکوڈ اردو کا چسکا لگا ہے رومن اردو پڑھنے کو جی ہی نہیں کرتا ۔۔۔
اگر وقت ملا تو اسے اردو میں لکھ دوں گا تاکہ باقی احباب بھی اسے خوشدلی سے پڑھ سکیں ۔۔
وسلام

ہاں‌آپ اس کو اردو یونیکوڈ میں‌ لکھ دیں تو مہربانی ،
لیکن کیا آپ حیدرآبادی دکنی زبان آسانی سے سمجھ لیتے ہیں‌۔۔۔؟

 

[ابن سعید]

اپیا واللہ مزا آگیا پڑھ کے۔ اور بڑی بات یہ کہ یہ مراسلہ با مقصد ہے۔

 

[جہانزیب]

عندلیب اسے اردو میں‌ ڈحال دیں پلیز ۔

 

[عندلیب]

دو دن کی محنت کے بعد اب اردو میں ۔۔۔۔

سلام علیکم
امید کرتیوں کہ آپ خیریت ہونگے ، میں اور بچے اچھے ہیں
اماں کی طبیعت بھی ٹھیک ہے
بچے برابر اسکول کو جارئیں ، عربی پڑھنے جارئیں
آپ یاں کی فکر نکّو کرو اور 8 دن میں فون کرتے رہو
کب آرئیں مالوم کرو ، جاکے دو سال ہو گیا
ایسا دو دو سال باہر رہے تو ہمارا کیسا ہوتا ہونگا؟
ہمارے اُپّر کیا گزرتی ہونگی ، ہم کو مالوم ۔۔۔
ہمارے بارے میں بھی سونچنا ، آپ لوگاں کا کیا ، فارن کنٹری میں رہتے ، کیسا بھی چلا لیتے ۔۔۔

کوئی بھی آنے والے رہے تو بچوں کے واسطے کپڑے بھیجو ، میرے واسطے ساڑی بھی بھیجو، اور میں ساڑی منگوائی بول کے اماں کو مالوم ہونے نکّو دیو ، پہلےاِچ لڑائیاں جھگڑے ہورئیں ۔۔۔ اماں لوگوں کے سامنے بول لیتے پِھر رَیں :
"میرے بچے خاجا کو کھا جا ری، کھاجاری" بولکے
آں ؟ اِن کا بچا دو سال سے میرے کو کھا جا را سو نئی بول رَیں

کِتّے وقت بولی میں کوئی بھی چیز بھیجے تو نشانی ڈال کے بھجواؤ بول کے؟
اِس سے پہلے تم ہرے باڈر کی ساڑی بھیجے تھے ، اماں اُٹھا کے تمہاری بڑی بہن کو دے دئے ۔۔۔ میرا دل ڈھاس بول کے مار لیا

میرے اچھے شوہر کَتے ، میرے واسطے ایک لال باڈر کی ساڑی بھجاؤ (نشانی ڈال کے بھجاؤ میں سمجھ جاتیوں میرے واسطے بھجائے بول کے)
اور کپڑے بولے تو یاد آیا بچوں کے اسکولاں کے ڈریساں واں سے بھجاؤ ، کلر اچھے طریقے سے یاد رکھو ، اودے کلر کا پینٹ اور آسمانی کلر کا شَٹ ۔۔۔۔
یہ اسکولاں والوں کو کیا ہو گیا کی اجاڑ ۔۔۔۔ اِتّے بَھوت سے بَھوت سے کتاباں لکھ رَیں ، بچوں کو اٹھانے نئی آرا
بجائے بچے لمبے ہونے کے گِڈّے ہو جا رئیں ، جھُک جا رَیں الگ!
بچہ آکے بول را : اجی امی ، بڑا بستا دلاؤ ۔۔۔ اُنے اب 5th میں 6th میں آیا تو تم آتے وقت لائے سو سوٹ کیس دینا پڑتا ۔۔۔ نئی تو ایک آٹو ٹرالی دلا دینا سونچ ریوں میں ۔۔۔۔

پرسوں بچہ آکے بول را : ٹیچر پانچ روپے مانگ رَیں ، سَر دس روپے مانگ رَیں ۔۔۔۔
کئیکو بولے تو بول را : سَر کے گھر میں چونا ڈال رَیں کتے
تو میں بولی : ارے اُجاڑ اسکولوں والوں کا دماغ خراب ہو گیا کیا ، پورے کاماں بچوں کے پیسوں سے اِچ کرتے کیا ؟؟

خیر آپ اپنی صحت کا خیال رکھو ، یاں کی فکر نکو کرو ، اماں کا بلڈ پریشر / شوگر بڑھ گیا کَتے ۔۔۔ باوا کے گھٹنوں میں درد ویسے اِچ ہے ۔۔۔۔
ڈاکٹر ان کو زیادہ سونچو نکو بولا ۔۔۔

آپ بھی اپنی صحت کا خیال رکھو ، یاں کے جیسا راتوں کو جاگو نکّو ، ٹائم پہ ڈیوٹی پہ جاؤ ، ٹائم پہ سو جاؤ ، یاں پر فقط جھنڈے کے چبوترے پہ رات رات بھر پرانے بڈھوں سے باتاں کر لیتے بیٹھتے تھے ۔۔۔۔

پرسوں پھپھو اجاڑ صورت آئے تھے ، بچہ سلام نئی لکھ را بولے تو میں تمہارا پرانا خط نکال کے بتائی ۔۔۔ ان کو کونسا پڑھنے آتا ان کو؟
تم پَرسوں رمضان کی عید کو نئی تھے ، عید ہوئے جیسا اِچ نئی دِکھا ، چاند رات کو بَھوت رونا آیا میکو ۔۔۔۔ میں عید کا چاند دیکھتے جاریوں روتے جاریوں ۔۔۔ عید کا چاند دیکھتے جاریوں روتے جاریوں ۔۔۔ اللاااااااااہ !!
عید کا چاند نظر آگیا ، میرا چاند کب نظر آتا کی بول کے اِتّا رونا آیا میکو ۔۔۔ اِتّا بَھوت سا شیرخورمہ بنائے ، پینے کو دل نئی بول را تھا ، کپڑے بھی پین نا دل نئی بول را تھا ۔۔۔

کپڑے بولے تو یاد آیا ۔۔۔۔
وہ الماری کھول کے دیکھتے اِچ ، تمہارا اُجاڑ ولیمہ کا اودا سوٹ لٹک را ، وہ سوٹ کو دیکھتے جاتیوں روتے جاتیوں ۔۔۔ دیکھتے جاتیوں روتے جاتیوں ۔۔۔
کِتّا اچھا دِکھ را تھا تم لال ٹائی بن لے کے ہے ۔۔۔ دوستاں پورے پھولوں کے ہاراں پَینا رَیں تھے ۔۔۔ بَھوت یاد آتی تماری ۔۔۔

خیر آپ فارن کنٹری میں ہے پریشان ہوتے بولکے میں کچھ بھی نئی بولنا چاہ ری تھی ، آپ پریشان نکّو ہو اپنا خیال رکھو ۔۔۔۔
پرسوں فوٹواں آئے آپ کے ۔۔۔ آپ کی حالت ایسی کئیکو ہو جاری ؟؟
فوٹواں دیکھ کے میکو فکر ہو جاری ۔۔۔ آپ لوگاں کو فوٹواں اتارنے کے واسطے کارآئینچ ملتے ؟ کبھی کار کے سامنے تو کبھی کار کے بازو ٹھہر کے فوٹو لیتے ۔۔۔ لوگاں بول رَیں ۔۔۔ اُتّے سال سے باہر ہے ، کچھ بھی جمع نئی ہے ؟؟

زیادہ سے زیادہ پیسے بچاؤ ۔۔۔ فونوں میں زیادہ پیسے نکّو ڈالو ۔۔۔۔

پرسوں اپنا چھوٹا بچہ رو را تھا ۔۔۔ تو میں "پپا کے فوٹواں دیکھ" بولکے بتائی تو میکو پوچھ را :
یہ تالو چَٹ کون ہے؟؟

ہاؤ جی ۔۔۔ آپ کے پورے بالاں چلے گئے نا جی ۔۔۔۔ پرسوں میں منی آپا سے پوچھی : اے منی آپا ! اِنوں جاتے وقت اچھے تھے ، اب ایسے کئیکو ہو گئے؟

تو انوں بولے : واں کا پانی کھارا رہتا کَتے ۔۔۔ اچھے خاصے لوگاں یاں بڈھے ہو جاتے یا تالو چٹ ہو جاتے کَتے ۔۔۔۔

کھارا پانی بولے تو میکو اور ہیبت شروع ہو گئی ۔۔۔ تم یاں کے جیسا روزانہ پانی نکّو نہاؤ ۔۔۔ بیس پچیس دن میں ایک آدھ بار نہاؤ ۔۔۔ نئی تو ہے سو نئی سو بالاں بھی چلے جائیں گے ۔۔۔۔ لوگاں بولیں گے اچھا خاصا جاکے گنجا ہو کے آیا بولیں گے ۔۔۔

خیر آپ یاں کی فکر نکّو کرو ۔۔۔ لوگاں بول رَیں دور رہے تو محبت بڑھ جاتی کَتے بولکے ۔۔۔ یاں الٹا محبت کم ہو جاری جیسا دِکھ را ۔۔۔

پیسے زیادہ بھیجنے کی کوشش کرو ۔۔۔ چار پانچ ہزار بھیج کے ، پیسہ بھجایا نا ، بھجایا نا بولکے نکّو بولو ۔۔۔
یاں کی گرانی دنیا کی بڑھ گئی ہے ، گھر چلائے تو مالوم ہوتا کیسا چل را سو ۔۔۔۔

بہرحال آپ فکر مت کرو ۔۔۔ جلدی آنے کی کوشش کرو ۔۔۔ میں یہ خط جلدی میں لکھ ریوں ۔۔۔۔ پھر کوئی آئے تو تفصیلی خط لکھ تیوں ۔۔۔۔

اپنا خیال رکھو
خدا حافظ

فقط آپ کی


جوووووورووووووو ۔۔۔۔ شبنم !!

 

[قیصرانی]

پرسوں اپنا چھوٹا بچہ رو را تھا ۔۔۔ تو میں "پپا کے فوٹواں دیکھ" بولکے بتائی تو میکو پوچھ را :
یہ تالو چَٹ کون ہے؟؟

ہاہاہا۔ مزہ آ‌گیا

 

[تعبیر]

ہلو ہلو میییں یہ سارا پڑھ لئی
شبنم بولیچ کہ فرصت نکو بھر بھی اتا سارا بولکے گئی

 

[جہانزیب]

ہمارے بارے میں بھی سونچنا ، آپ لوگاں کا کیا ، فارن کنٹری میں رہتے ، کیسا بھی چلا لیتے ۔۔۔

سب خواتین کیا ایسا ہی سوچتی ہیں‌

 

[زین]

فکر مت کرو ۔۔۔ جلدی آنے کی کوشش کرو ۔۔۔ میں یہ خط جلدی میں لکھ ریوں ۔۔۔۔ پھر کوئی آئے تو تفصیلی خط لکھ تیوں ۔۔۔۔

اپنا خیال رکھو
خدا حافظ

فقط آپ کی


جوووووورووووووو ۔۔۔۔ شبنم !!

حیدرآبادی خواتین تو بڑی تیز ہیں ، "جلدی "میں‌اتنا "مختصر "خط لکھ دیا

 

[طالوت]

ہاں‌آپ اس کو اردو یونیکوڈ میں‌ لکھ دیں تو مہربانی ،
لیکن کیا آپ حیدرآبادی دکنی زبان آسانی سے سمجھ لیتے ہیں‌۔۔۔؟

جی قریب 17-18 ماہ سے حیدرآبادی حضرات کے ساتھ ہی رہ رہا ہوں ، انھیں اپنا لب و لہجہ نہ تو سکھا سکا نہ ہی سیکھ سکا ، مگر آسانی سے سمجھ لیتا ہوں اسی سمجھ کی بنیاد پر ارادہ ظاہر کیا تھا ، شکریہ ! اردو میں لکھنے کو ، نکو اپنا وچے ایس اراداں تھا لکھنے کو ۔۔۔۔۔ تحریر اچھی ہے ،
وسلام

 

[عندلیب]

اردو میں لکھنے کو ، نکو اپنا وچے ایس اراداں تھا لکھنے کو ۔۔۔۔۔ ،
یہ کیا لکھا ہے طالوت آپ نے مجھے تو سمجھ میں نہیں آیا ۔۔۔۔؟

 

[طالوت]

اردو میں لکھنے کو ، نکو اپنا وچے ایس اراداں تھا لکھنے کو ۔۔۔۔۔ ،
یہ کیا لکھا ہے طالوت آپ نے مجھے تو سمجھ میں نہیں آیا ۔۔۔۔؟

غلط ہو گیا ۔۔ کہنے کا مطلب ہے رومن سے سمجھ کر تو لکھی جا سکتی ہے نا ! اور پھر یہاں دفتری ساتھی کس دن کام آئیں گے ۔۔
وسلام

 

[عندلیب]

غلط ہو گیا ۔۔ کہنے کا مطلب ہے رومن سے سمجھ کر تو لکھی جا سکتی ہے نا ! اور پھر یہاں دفتری ساتھی کس دن کام آئیں گے ۔۔
وسلام

ہاں بلکل درست ،دفتری ساتھیوں کو مخلص ہونا ہی چاہیئے ،ویسے حیدرآبادی مخلص ہی ہوتے ہیں بے چارے ۔۔

 

[طالوت]

جی بالک ٹھیک کہا (ویسے آپکا دل رکھ رہا ہوں)
وسلام

 

[عندلیب]

جی بالک ٹھیک کہا (ویسے آپکا دل رکھ رہا ہوں)
وسلام

چلئے آپ نے دل رکھ لیا بڑی بات ہے
ویسے آپ بہت صاف گو ہیں اور سب سے اچھی عادت ہے آپ کی ۔۔۔۔۔

 

[شمشاد]

بہت شکریہ عندلیب، بہت محنت کی آپ نے۔

 

[ملائکہ]

شکریہ عندلیب