ہیری پوٹر کس کس نے پڑھ لی (3) از محمد خلیل الرحمٰن

ہیری پوٹر کس کس نے پڑھ لی (3)
محمد خلیل الرحمٰن

آؤ بچو! تم سے پوچھیں باتیں ہیری پوٹر کی
بچوں کو اچھی لگتی ہیں خبریں جس جادو گر کی

کس ٹیچر نے ڈھیر کتابیں ہیری کو تحفے میں دیں؟
رون کی امی نے تحفے میں کیا کیا چیزیں بھیجی تھیں؟

ڈوبی ہیری پوٹر کے گھر کیا کچھ لینے آیا تھا؟
میل فوئے جب ملنے آیا ڈوبی کو کیوں لایا تھا؟

ڈمبل ڈور کے بارے میں آخر ہیگرِڈ کیا کہتا تھا؟
کون تھا جو ہوگ ورٹس کے باہر اِک کُٹیا میں رہتا تھا؟

کون سی بولی ہے جس میں سانپوں سے باتیں کرتے ہیں؟
کون ہے جس کا نام فقط لینے سے سب ہی ڈرتے ہیں؟

ایزکبان* سے بھاگے قیدی کا تو بوجھو نام ہے کیا؟
ھاؤلر لیٹر** کیوں لکھتے ہیں, اس کا آخر کام ہے کیا؟

پورے چاند کی راتوں میں لُوپِن کو کیا بیماری تھی؟
رازوں کے کمرے میں رون نے کیا کوئی بازی ہاری تھی؟

آؤ بچو! تم سے پوچھیں باتیں ہیری پوٹر کی
بچوں کو اچھی لگتی ہیں خبریں جس جادو گر کی
*Azkaban
**Howler Letter​
 

الف نظامی

لائبریرین
زبردست اور اعلی!
ممکن ہو تو ہیری پوٹر سے متعلقہ تمام تھریڈز کو ہیری پوٹر کا ٹیگ لگا دیں، اور تمام منظومات کو ای بک کی شکل میں اکٹھا کر دیں
 
محمد خلیل الرحمٰن بھائی ۔ یہ تیسرا پرچہ بھی حل کیا گیا ہے چیک کرنے کے لیے پیش ہے۔ :)
کس ٹیچر نے ڈھیر کتابیں ہیری کو تحفے میں دیں؟
Professor Gilderoy Lockhart
رون کی امی نے تحفے میں کیا کیا چیزیں بھیجی تھیں؟
A green sweater and fudge.
ڈوبی ہیری پوٹر کے گھر کیا کچھ لینے آیا تھا؟
Dobby came to warn Harry about going to Hogwarts.
میل فوئے جب ملنے آیا ڈوبی کو کیوں لایا تھا؟
Because Dobby was cleaning his shoes at the time.
ڈمبل ڈور کے بارے میں آخر ہیگرِڈ کیا کہتا تھا؟
That he believes in second chances.
کون تھا جو ہوگ ورٹس کے باہر اِک کُٹیا میں رہتا تھا؟
Hagrid.
کون سی بولی ہے جس میں سانپوں سے باتیں کرتے ہیں؟
Parseltongue.
کون ہے جس کا نام فقط لینے سے سب ہی ڈرتے ہیں؟
Lord Voldemort. (Called You-Know-Who/ He-Who-Must-Not-Be-Named )
ایزکبان* سے بھاگے قیدی کا تو بوجھو نام ہے کیا؟
Sirius Black.
ھاؤلر لیٹر** کیوں لکھتے ہیں, اس کا آخر کام ہے کیا؟
A Howler is a speaking letter.
پورے چاند کی راتوں میں لُوپِن کو کیا بیماری تھی؟
He was a werewolf, so he turned into a wolf during the full moon.
رازوں کے کمرے میں رون نے کیا کوئی بازی ہاری تھی؟
He lost his wand when it was broken.
آؤ بچو! تم سے پوچھیں باتیں ہیری پوٹر کی
بچوں کو اچھی لگتی ہیں خبریں جس جادو گر کی
 
سید عاطف علی بھائی سب سے پہلے آپ کا شکریہ کہ آپ نے ہماری نظموں کو اس قابل سمجھا اور بٹیا رانی کو پڑھنے کے لئے بھجوایا۔ بٹیا رانی کا خاص شکریہ کہ انہوں نے ہماری بچوں کی شاعری کو معتبر بنادیا۔ خوش رہیں، آباد رہیں۔

سارے درست جواب!!!! مبارک مبارک۔

اس مرتبہ کے بعض سوالات کچھ اوپن اینڈڈ تھے لہٰذا ان کے کئی جواب ہوسکتے تھے۔ بہر حال آج کل کے بچوں کا ذوقِ مطالعہ قابلِ تعریف ہے۔
 
آؤ بچو! تم سے پوچھیں باتیں ہیری پوٹر کی
بچوں کو اچھی لگتی ہیں خبریں جس جادو گر کی
خلیل بھائی آپ کی یہ مساعی اردو کے جدید شعری ادب میں ایک منفرد اور خوشگوار تجربہ ہے اس اس سے بڑھ کر تحسین کےشایاں ہے۔ ترجمہ ، اور وہ بھی اپنے ماحول کےرچے بسے انداز میں یقینا ََ ایک بہت دلچسپ تخلیق ہے ۔ہماری طرف سے خوب نیک خواہشات اور دعائیں۔
زمرے کی مناسبت سے ایک ذاتی سی رائے ہے ۔ کہ انٹرو والا شعر جو سلسلے کے آغاز میں آتاہے اس کی ترتیب کو بچوں کے حساب سے نثری سے قدرے ممتاز تر انداز میں پیش کرنا بہتر ہوگا۔ تاکہ بچوں میں ترتیب کے تنوع کے ذریعے سے شعری اسلوب کے نثری اسلوب سے امتیاز اور ترنم آشنائی کا ذوق پیدا اور اجاگر ہو ۔
آؤ بچو ! پوچھیں تم سے ، باتیں ہیری پوٹر کی
بچوں کو لگتی ہیں اچھی خبریں جس جادو گر کی
 
Top