اچھا ۔۔۔واہ ۔عاطف بھائی
یہاں کلام "اشک واحد" خود کر رہا ہے۔
اگلے مصرع میں بھی وہی ترجمانی کا کام کر رہا ہے۔
ویسے کیا یہ مناسب ہے :
مل گیا جب اشک کو اذن تکلم بزم میں
ہنس کے اس کم گو نے کر دی، ترجمانی ان کہی
اچھا خیال ہے، بطور خاص آسی بھائی کے عالمانہ اظہارِ خیال ہر ای بک بن سکتی ہے۔ میں تو محفل کو مشکل سے گھنٹہ بھر دیتا ہوں، اجثر اس سے بھی کم۔ اور اس میں سرسری ہی دیکھ پاتا ہوں۔ اور فاش اغلاط کی طرف نظر چلی ہی جاتی ہے تو اس کا اظہار کر دیتا ہوں۔ معمولی سی اغلاط کے بارے میں یوں بھی سوچتا ہوں کہ یہ شاعر کی صوابدید پر چھوڑ دینا چاہئے، اگر وہ اس بات کو اسی طرح کہنا پسند کرتا ہو تو اس کی اجازت ہو اسے۔
اچھا خیال ہے، بطور خاص آسی بھائی کے عالمانہ اظہارِ خیال ہر ای بک بن سکتی ہے۔ میں تو محفل کو مشکل سے گھنٹہ بھر دیتا ہوں، اجثر اس سے بھی کم۔ اور اس میں سرسری ہی دیکھ پاتا ہوں۔ اور فاش اغلاط کی طرف نظر چلی ہی جاتی ہے تو اس کا اظہار کر دیتا ہوں۔ معمولی سی اغلاط کے بارے میں یوں بھی سوچتا ہوں کہ یہ شاعر کی صوابدید پر چھوڑ دینا چاہئے، اگر وہ اس بات کو اسی طرح کہنا پسند کرتا ہو تو اس کی اجازت ہو اسے۔
واحد جمع پر اتنی سختی لازم نہیں۔
ممکن ہے شروع کیا ہو ، مگر اب باوجود ذہن پر زور دینے کے یاد نہیں آرہا۔
جزاک اللہ شاہد شاہنواز صاحب ۔