کورس ویر کی اردو لوکلائزیشن کی تجویز!

نبیل بھائی ایک فائل مجھے بھی عنایت کردیں..

 

جزاک اللہ مکی بھائی، آپ کے لیے فائلیں ہی فائلیں۔۔
آپ پلیز lesson.php اور workshop.php سے کام کا آغاز کر دیں۔

 

یہ تو غلط بات ہے دوسروں کو ایک اور مجھے دو فائلیں.. یہ انیائے ہے..

ویسے lesson کا کیا ترجمہ کروں؟؟

 

سبق، چاہے سکھایا جائے چاہے پڑھایا جائے

 

مکی بھائی، آپ پہلے قابو آتے تو آپ کو moodle.php پکڑاتا، جو سب سے بڑی فائل ہے۔ آپ نے تو ماشاءاللہ اتنے بڑے بڑے سوفٹویر کا اردو ترجمہ کر ڈالا ہے، یہ چھوٹی سی فائلیں کیا حیثیت رکھتی ہیں؟
lesson کی اردو سبق ہی ٹھیک رہے گی۔

 

مجھے محنت بہت اچھی لگتی ہے ۔۔۔اس لئے محنت سے کام کر نے والو ں کو دیکھتا رہتا ہو ں

 

نبیل
اسطرح الگ الگ فائل پر کام کرنا اچھا ھے۔ پر یہ اور بھی بہتر ھو سکتا ھے اگر آپ اردو لینگویج کا پروجیکٹ مووڈل پر رجسٹر کریں اور سب لوگ اسکو CVS سے حاصل کریں اور اسکا ترجمہ کریں CVS
تمام اوپن سورس پروجیکٹس میں اہم کردار ادا کررھا ھے اس کا ذکر میں پہلے اس پوسٹ میں کر چکا ھوں۔
http://www.urduweb.org/mehfil/showthread.php?t=5160&page=3 اور ایک بات کہنا چاھوں گاکہ ایک ایک کر کے پروجیکٹس کا ترجمہ کیا جائے تو اچھا ھے۔ ابھی جملہ کا ترجمہ چل رھا ھے اور آپ ایک نیا پروجیکٹ لے آئے ھیں اگر سب لوگ مل کر پہلے جملہ کا ترجمہ مکمل کر لے تو اس کا ترجمہ کریں تو اچھا ھے۔ اس طرح کرنے سے تو نہ جملہ کا ترجمہ ھو گا اور نہ اسکا۔

 

زیرو کول، آپ کی بات اصولی طور پر درست ہے۔ ہمارا کام قدرے haphazard ہی رہتا ہے، لیکن کیا کروں اسی طرح کام کرنے کی عادت پڑ گئی ہے۔ جملہ کے ترجمہ کا کام باسم نے سنبھالا ہوا ہے، اس لیے موڈل کا ترجمہ شروع کرنے سے اس کام میں تعطل نہیں آنا چاہیے۔ جہاں تک موڈل پر CVS اکاؤنٹ رجسٹر کرنے کا تعلق ہے تو اس کے بارے میں بھی سوچا جا سکتا ہے۔ پہلے ایک دو فائلیں ترجمہ ہو جائیں پھر کوئی ایسا قدم اٹھائیں گے۔

آپ کی اطلاع کے لیے عرض ہے کہ میں نے بھی جملہ فورج پر اردو جملہ کے لیے علیحدہ پراجیکٹ بہت طویل عرصے سے رجسٹر کیا ہوا ہے۔ لیکن اس سبورژن اکاؤنٹ پر کچھ اپلوڈ کرنے کا اتفاق نہیں ہوا۔ میں کوشش کروں گا کہ اس جانب بھی توجہ دے سکوں۔

 

Essays کا کیا ترجمہ ہے..؟؟

 

اور nickname

 

اور Overview

 

Correction

ایسے کا مضمون
نک نیم کا عرف یا عرفیت
اوور ویو کا پیش نظر

 

میری فائل کا بھی نام صادر کر دیا جائے

 

محب علوی تمہیں grades.php تفویض کی جا چکی ہے، یہاں دیکھو:

http://www.urduweb.org/mehfil/showpost.php?p=231087&postcount=5

میری سب دوستوں سے درخواست ہے کہ وہ اپنے حصے کی لینگویج فائلوں پر ایک ہفتے تک کام مکمل کر لیں تاکہ اس پراجیکٹ پر کام آگے بڑھایا جا سکے۔ شکریہ۔

 

نبیل بھائی، میں‌ تو چلیں چوالیس صفحے کر بھی لوں، آپ کیسے سو صفحات کو ایک ہفتے میں‌پورا کریں گے؟

 

Default, enable, disable, site, script کے تراجم درکار ہیں فی الوقت

 

دیکھتے جاؤ ۔۔(کہنے میں کیا ہرج ہے )

 

defaul متعین کردہ
enable فعال کریں
disable معطل کریں
site سائٹ
script سکرپٹ

 

یعنی مجھے بنی بنائی پالیسی مل گئی