1. احباب کو اردو ویب کے سالانہ اخراجات کی مد میں تعاون کی دعوت دی جاتی ہے۔ مزید تفصیلات ملاحظہ فرمائیں!

    ہدف: $500
    $453.00
    اعلان ختم کریں

کورس ویر کی اردو لوکلائزیشن کی تجویز!

نبیل نے 'اردو تعلیمی سائٹ پراجیکٹ' کی ذیل میں اس موضوع کا آغاز کیا، ‏فروری 13, 2008

  1. نبیل

    نبیل محفلین

    مراسلے:
    16,620
    جھنڈا:
    Germany
    موڈ:
    Depressed
    السلام علیکم،

    میں ایک مرتبہ پہلے بھی کسی اچھے کورس ویر یا لرننگ منیجمنٹ سسٹم کے اردو پیکج بنانے کی ضرورت کے بارے میں عرض کر چکا ہوں۔ اس سلسلے میں میں نے ایک لرننگ منیجمنٹ سسٹم موڈل کا ذکر بھی کیا تھا۔ میں چاہتا ہوں کہ موڈل کا ایک اردو ورژن تیار کیا جائے۔ حسب معمول اس کے لیے بھی سب سے پہلے اس کی لینگویج فائلوں کے اردو ترجمہ کی ضرورت پیش آئے گی۔ میں اس کام میں تعاون کے لیے انفرادی طور پر کچھ دوستوں سے رابطہ کر رہا ہوں لیکن اس کام میں جو کوئی اور دوست چاہیں وہ بھی بخوشی شریک ہو سکتے ہیں۔

    میں چاہتا ہوں کہ موڈل کا اردو ورژن تیار ہونے کے لیے بعد اردو ویب پر ہی ایک نئی تعلیمی ویب سائٹ کا اجراء کیا جائے جہاں اردو میں تعلیم دی جا سکے۔ کئی لوگ محفل فورم پر پروگرامنگ کے ٹیوٹوریلز پیش کرنے کا تقاضہ کرتے آئے ہیں۔ میں اس سلسلے کو آگے بڑھا کر باقاعدہ تدریس کی شکل دینا چاہتا ہوں جس میں کورسز کی باقاعدہ انرولمنٹ ہو، اس کی اسائنمنٹس جاری کی جائیں اور آخر میں امتحانات بھی ہوں۔ یہ سب کام فورم پر کرنا قدرے مشکل ہے کیونکہ ایک ڈسکشن فورم لرننگ منیجمنٹ کے لیے زیادہ موزوں پلیٹ فارم نہیں ہے۔ دوسرے محفل فورم پر ہمارا فوکس بنیادی طور پر اردو کمپیوٹنگ کو فروغ دینا ہے۔ اسی لیے میں نے اس مقصد کے لیے علیحدہ سے ایک لرننگ منیجمنٹ سسٹم کے استعمال کا سوچا ہے۔ ابھی یہ صرف ایک ویژن ہے۔ اس کو حقیقت کا روپ دھارنے میں کچھ وقت لگ سکتا ہے۔ لیکن اگر واقعی ایسا تعلیمی پلیٹ فارم مہیا ہو جاتا ہے تو یہ بھی ایک اہم سنگ میل ثابت ہو سکتا ہے۔ پہلے میں اس بارے میں آپ دوستوں کی آراء جاننا چاہتا ہوں۔

    والسلام
     
    • پسندیدہ پسندیدہ × 8
  2. ابن سعید

    ابن سعید خادم

    مراسلے:
    60,141
    نبیل بھائی بہوت عمدہ تجویز ہے۔

    میں خود بھی تقریباً انھیں خطوط پر غور کر رہا تھا۔ ویسے بھی موڈل بہت عمدہ اوپن سورس لرننگ منیجمنٹ سسٹم ہے۔ مجھے اس کا تجربہ بھی ہے۔ ابھی پچھلے سال اپنے کالج کی LAN پر اس کا سیٹ‌اپ کیا تھا۔

    لہٰذآ اس کام میں میں‌اپنی خدمات پیش کرتا ہوں۔
     
    • پسندیدہ پسندیدہ × 6
  3. نبیل

    نبیل محفلین

    مراسلے:
    16,620
    جھنڈا:
    Germany
    موڈ:
    Depressed
    شکریہ ابن سعید۔ میں جلد ہی اس سلسلے میں آئندہ لائحہ عمل کے بارے میں بتاؤں گا۔
     
  4. محب علوی

    محب علوی لائبریرین

    مراسلے:
    11,262
    جھنڈا:
    Pakistan
    موڈ:
    Bookworm
    میں بھی اس کام میں جس قدر ہو سکا مدد کے لیے حاضر ہوں خصوصا پہلے مرحلے کے لیے جس میں لینگویج فائلوں کا ترجمہ شامل ہے۔
     
    • پسندیدہ پسندیدہ × 1
  5. نبیل

    نبیل محفلین

    مراسلے:
    16,620
    جھنڈا:
    Germany
    موڈ:
    Depressed
    السلام علیکم،

    جب اس نیک کام کا ارادہ کر ہی لیا گیا ہے تو اس کا آغاز کرنے میں دیر نہیں کرنی چاہیے۔ ضرورت پڑنے پر اس پراجیکٹ کے لیے علیحدہ فورم بھی سیٹ‌ اپ کی جا سکتی ہے۔ موڈل کا en_utf8.zip انگریزی لینگویج پیک ذیل کے ربط سے حاصل کیا جا سکتا ہے:

    http://download.moodle.org/lang16

    اس فائل کو ان زپ کرنے پر کافی ساری php فائلیں نظر آئیں گی جن کا ترجمہ کیا جانا ضروری ہے۔ ان میں سے زیادہ تر چھوٹی فائلیں ہیں جبکہ کچھ فائلیں بڑی ہیں۔ ان میں سے سب سے بڑی لینگویج فائل moodle.php کا ترجمہ کرنے کی ذمہ داری میں اٹھاتا ہوں۔ باقی دوست اپنی مرضی سے فائلیں منتخب کر سکتے ہیں۔ میری درخواست ہے کہ آپ جس فائل پر بھی کام کرنا شروع کریں یا جس پر کام مکمل کر چکیں، اس کی یہاں اطلاع کر دیں تاکہ اس کام کا ٹریک رکھا جا سکے۔ میں ایک جدول کی شکل میں اس کو علیحدہ سے ٹریک کرنا شروع بھی کر دوں گا۔

    میری تجویز ہے کہ ابن سعید quiz.php اور محب علوی grades.php کا ترجمہ کرنے کا آغاز کر دیں۔
     
  6. ابن سعید

    ابن سعید خادم

    مراسلے:
    60,141
    بہتر!

    میں quiz.php سے بسم اللہ کرتا ہوں انشاء اللہ
     
  7. قیصرانی

    قیصرانی لائبریرین

    مراسلے:
    45,875
    جھنڈا:
    Finland
    موڈ:
    Festive
    آرکائیو اوپن نہیں‌ہو رہا۔ دوبارہ سے اپ لوڈ کر دیجئے گا
     
  8. نبیل

    نبیل محفلین

    مراسلے:
    16,620
    جھنڈا:
    Germany
    موڈ:
    Depressed
    منصور دوبارہ کوشش کرکے دیکھو، یہ موڈل کی سائٹ کا ہی ربط ہے۔ یہ فائل میری اپلوڈ کی ہوئی نہیں ہے۔ ذیل کے ربط پر جا کر خود سے en_utf8.zip فائل ڈاؤنلوڈ کر لو.

    http://download.moodle.org/lang16
     
  9. قیصرانی

    قیصرانی لائبریرین

    مراسلے:
    45,875
    جھنڈا:
    Finland
    موڈ:
    Festive
    شکریہ نبیل بھائی، admin.php میں لے رہا ہوں
     
    • پسندیدہ پسندیدہ × 1
  10. ابن سعید

    ابن سعید خادم

    مراسلے:
    60,141
    کوئی ٹول دستیاب ہے ایسی فائلوں کے لوکلائزیشن کے لیے یا وی آئ ایڈیٹر سے ہی کام چلاؤں؟
     
  11. قیصرانی

    قیصرانی لائبریرین

    مراسلے:
    45,875
    جھنڈا:
    Finland
    موڈ:
    Festive
    سوال کی وضاحت کریں گے، یعنی آسان الفاظ میں :cool:
     
  12. ابن سعید

    ابن سعید خادم

    مراسلے:
    60,141
    میری مراد یہ تھی کہ جیسے PO فائلوں کے لیے POEdit, KBable وغیرہ جیسے ٹول دستیاب ہیں اس قسم کا کوئ سافٹ ویر ان پی ایچ پی فائلوں کے لیے بھی دستیاب ہو تو بتائیں۔ در اصل ان فائلوں میں میسیج اسٹرنگس ارے یا ھیش فارمیٹ میں ہیں۔
     
  13. قیصرانی

    قیصرانی لائبریرین

    مراسلے:
    45,875
    جھنڈا:
    Finland
    موڈ:
    Festive
    ان فائلوں کو آپ کسی بھی ٹیکسٹ ایڈیٹر میں ایڈٹ کر سکتے ہیں۔ فائلیں عام ٹیکسٹ فارمیٹ میں ہیں اور یو ٹی ایف 8 فارمیٹ میں محفوظ کی گئی ہیں

    ونڈوز کے لئے جیسا کہ نوٹ پیڈ، ورڈ پیڈ اور ایم ایس ورڈ استعمال کر سکتے ہیں، اسی طرح لینکس میں بھی کوئی بھی ایڈیٹر چل جائے گا
     
  14. قیصرانی

    قیصرانی لائبریرین

    مراسلے:
    45,875
    جھنڈا:
    Finland
    موڈ:
    Festive
    یہ میرا خیال شریف (بشکریہ دوست بھائی) ہے
     
  15. ٹیپو سلطان

    ٹیپو سلطان محفلین

    مراسلے:
    47
    ترجمہ

    السلام علیکم
    نبیل بھائی میں نے موڈل کوایک مرتبہ لوکل ہوسٹ پر انسٹال کرکے چیک کیا تھا، اس میں Edit words or phrases کا ایک آپشن بہت ہی مفید ہے، ایڈمن کے طور پر لاگ ان ہونے پر Site Administration مینو میں Language >> پھر Language editing اور پھر Edit words or phrases کا آپشن سامنے آتا ہے جو کہ ترجمہ کرنے کے لیے انتہائی مفید ہے۔ آپ یہاں‌پر ایک ایک فقرے کو پکڑ کر ترجمہ کر سکتے ہیں۔
    تھوڑی سی مصروفیت ہے، مصروفیت کے بعد میں بھی ترجمے میں حصہ ڈالنا پسند کروں گا۔
    التماس دعا
     
    • پسندیدہ پسندیدہ × 3
  16. نبیل

    نبیل محفلین

    مراسلے:
    16,620
    جھنڈا:
    Germany
    موڈ:
    Depressed

    منصور، جزاک اللہ خیر۔
     
    • پسندیدہ پسندیدہ × 1
  17. نبیل

    نبیل محفلین

    مراسلے:
    16,620
    جھنڈا:
    Germany
    موڈ:
    Depressed

    ابن سعید، میں ایک آئیڈیا پر کام کر رہا ہوں کہ php کی لینگویج فائلوں کو پو فائلوں میں کنورٹ کر دیا جائے۔ اس طرح ان فائلوں کو ترجمہ کرنا آسان ہوجائے گا کیونکہ پو فائلوں کا ترجمہ کرنے کے لیے کئی ٹول موجود ہیں۔ کوشش کروں گا کہ جلد ہی اس آئیڈیا پر کچھ عملدآمد کر سکوں۔ اس وقت تک آپ کو عام ایڈیٹر سے ہی کام چلانا پڑے گا۔
     
  18. نبیل

    نبیل محفلین

    مراسلے:
    16,620
    جھنڈا:
    Germany
    موڈ:
    Depressed


    شکریہ ٹیپو سلطان، میں اس آپشن کو چیک کروں گا کہ یہ ترجمہ کرنے میں کس حد تک معاون ثابت ہو سکتی ہے۔
     
  19. ابن سعید

    ابن سعید خادم

    مراسلے:
    60,141
    میں بھی آج یہ آپشن چیک کرتا ہوں اگر سہولت دکھی تو بہتر یہ ہوگا کہ موڈل کو کسی سرور پر انسٹال کرلیا جاے اور ٹیم ممبر ایڈمن ایکسس کے ذریعہ ایک ایک کرکے فقروں کو مقامیاتے رہیں۔ اس طرح ترجمے کی تکمیل تک منتظر بھی نہیں رہنا ہوگا۔ اور سب سے زیادہ مستعمل فقروں کا ترجمہ پہلی بار میں ہوجاے گا۔
     
  20. نبیل

    نبیل محفلین

    مراسلے:
    16,620
    جھنڈا:
    Germany
    موڈ:
    Depressed
    السلام علیکم،

    جو دوست پو فائلوں پر کام کرنے میں سہولت محسوس کرتے ہیں وہ ذیل کے ربط سے رجوع کر سکتے ہیں:

    پی ایچ پی لینگویج سٹرنگز سے po فائلیں بنانے کا پروگرام

    یہاں میں پی ایچ پی میں لیگویج فائلوں کی چند فارمیٹس کو پو فائل میں کنورٹ کرنے اور پو فائل سے واپس لینگویج فائل میں کنورٹ کرنے کے لیے ایک ٹول فراہم کیا تھا۔ اسے رن کرنےکے لیے ڈاٹ نیٹ رن ٹائم درکار ہو گا۔ اگر آپ لینکس استعمال کر رہے ہیں تو میں موڈل کی لینگویج فائلوں کو پو فائلوں میں کنورٹ کرکے بھی فراہم کر سکتا ہوں۔

    میں گزشتہ کچھ عرصے سے بالا کے آئیڈیا کو آگے بڑھانے پر کام کر رہا ہوں تاکہ اردو لوکلائزیشن کا ورک فلو بہتر ہو جائے۔ میں اس پر جلد ہی پوسٹ لکھوں گا۔

    والسلام
     
    • پسندیدہ پسندیدہ × 1

اس صفحے کی تشہیر