مکمل کلیاتِ غالب

جیہ نے 'غالبیات' کی ذیل میں اس موضوع کا آغاز کیا، ‏اکتوبر 28, 2019

  1. جیہ

    جیہ لائبریرین

    مراسلے:
    15,074
    جھنڈا:
    Pakistan
    موڈ:
    Blah
    دیوانِ غالب سے کلیاتِ غالب تک


    پتا نہیں یہ نسخہ کلیات کہلانے کے قابل بھی ہے کہ نہیں؟ البتہ کوشش یہ گئی ہے کہ جو بھی کلام مستند حوالوں سے غالب کے ساتھ منسوب ہے، اس کو اس نسخے میں جمع کیا جائے۔ ہماری یہ کوشش کتنی قابلِ اعتنا ہے ، امید ہے کہ قتیلانِ غالب اپنی قیمتی رائے سے نوازیں گے۔

    دیوان سے کلیات کا سفر تقریباً بارہ سالوں پر محیط ہے اور دیوانِ غالب نسخۂ اردو ویب کے بارے میں تفصیل سے آپ واقف ہیں۔ مجھے اجازت دیں کہ ذیل کے سطور میں کلیات کے بارے کچھ بتاؤں۔


    آگست ۲۰۱۹ کے آواخر میں اردو محفل پر غالبیات کے زمرے میں یہ دیکھ کر خوش گوار حیرت ہوئی کہ اردو محفل پر میری غیر حاضری کے دوران دیوانِ غالبؔ کامل (نسخۂ رضاؔ) از کالی داس گپتا رضا کا مکمل نسخہ ٹائپ کر کے پوسٹ کیا گیا ہے۔ میں نے مکمل فائل ڈاؤن لوڈ کی تاکہ اس کا مطالعہ کر سکوں۔ دوران مطالعہ معلوم ہوا کہ نسخۂ رضا کی ٹائپنگ اور پروف ریڈنگ بڑی محنت سے کی گئی ہے مگر اس میں چند اغلاط موجود ہیں۔ تصدیق کے لئے نسخۂ اردو ویب (اردو محفل) سے رجوع کیا تو معلوم ہوا کہ دونوں نسخوں میں کافی اختلافات موجود ہیں۔ تب خیال آیا کہ کیوں نہ اس نسخے کا اردو ویب ڈاٹ آرگ کے نسخے سے موازنہ کروں۔ یہی خیال کلیاتِ غالب کا پیش خیمہ ثابت ہوا۔ ۲۹ اگست ۲۰۱۹ کو اس پر کام شروع کیا اور آج ۲۷ اکتوبر ۲۰۱۹ کو میں یہ اختتامی سطور لکھ رہی ہوں ۔

    سب سے پہلے میں نے نسخۂ رضا سے ایک ایک غزل کاپی کر کے نسخۂ اردو ویب کے متعلقہ غزل کے نیچے پیسٹ کی، تاکہ موازنے میں آسانی ہو۔ یہ کام مشکل اور تھکا دینے والا تھا اور تقریبا ۱۵ دن اس کام میں لگے۔ یاد رہے کہ اس کام کے لئے cut/ paste کا طریقہ استعمال کیا ۔ اس کا فائدہ یہ ہوا کہ جو کلام نسخہ اردو ویب میں موجود نہیں تھا ۔ اس کی ایک الگ فائل بن گئی جو بعد میں کلیات کے ضمیمۂ سوم کا حصہ بنی۔

    اس کے بعد ایک ایک غزل کا باریک بینی سے مطالعہ کیا۔ اور اختلاف پر فٹ نوٹ لکھے۔ ساتھ میں پروف یڈنگ بھی جاری رہی۔ ضرورت پڑنے پر مختلف طبع شدہ دواوین غالب سے بھی رجوع کیا ۔ عروض ڈاٹ سے بھی کافی مدد ملی ۔ اور یوں یہ سارہ کام دو مہینوں میں پورا ہو گیا۔

    کلیاتِ غالب دو حصوں پر مشتمل ہے: پہلا حصہ در حقیقت متداول دیوان ہے مگر نسخۂ رضا اور نسخۂ حمیدیہ سے اضافوں کے ساتھ۔ فٹ نوٹس میں اضافوں کی وضاحت کی گئی ہے۔

    دوسرا حصہ چار ضمیموں پر مشتمل ہے۔ دو ضمیمے تو نسخۂ اردو ویب میں پہلے ہی سے موجود تھے۔ تیسرا ضمیمہ نسخۂ رضا سے ان غزلوں اور نظموں کا انتخاب ہے جس کا ایک شعر بھی متداول دیوان کا حصہ نہیں تھا۔ چوتھا ضمیمہ قادر نامہ پر مشتمل ہے۔ یہ بھی نسخۂ رضا سے شامل کردہ ہے۔

    ضمیمۂ سوم ۱۷۱ غزلیات، ایک قصیدے، ۱۰ قطعات ۔ ۱۲ رباعیات، ۱۳ مفردات اور ۲۳ ہنگامی اشعار و مصرعات پر مشتمل ہے۔


    اب ذرا اس نسخے (کلیاتِ غالب) کے چند نمایاں خصوصیات کا ذکر ہو جائے:


    ۱۔ نسخے کی پروف ریڈنگ دوبارہ کی گئی ہے اور مقدور بھر کوشش کی گئی ہے کہ کوئی غلطی رہ نہ جائے۔
    ۲۔ ان اشعار کو کلیات سے یکسر خارج کیا گیا ہے، جن کی غالب سے نسبت مشکوک تھی۔
    ۳۔ نسخے کی فہرست دوبارہ مرتب کی گئی ہے جو ۱۰ سے زیادہ صفحات پر مشتمل ہے۔
    ۴۔ جدید املا پر کافی توجہ دی گئی ہے۔
    ۵۔ اوقاف کا نسخۂ رضا کی مدد سے اہتمام کیا گیا ہے جس کی وجہ سے شعر سمجھنے میں آسانی ہو گئی ہے۔
    ۶۔ حوالہ جات اور حواشی کا اضافہ کیا گیا ہے۔ حواشی کی تعداد ۲۸۲ سے بڑھ کر اب ۴۶۱ سے زیادہ ہو گئی ہے۔
    ۷۔ ایک نئی اختراع یہ کی گئی ہے کہ ”ردیف ی“ اور "ردیف ے“ کو الگ کیا گیا ہے۔


    امید ہے کہ یہ کاوش آپ کو پسند آئے گی۔

    کلیاتِ غالب یہاں سے ڈاون لوڈ کریں
    کلیاتِ غالب کم سائز فائل ڈاون لوڈ لنک نمبر ۲۔

    فائل میں جمیل نستعلیق فانٹ استعمال ہوا ہے اور مائکروسافٹ ورڈ ۲۰۱۶ میں فارمٹنگ کی گئی ہے۔ بہترین نتائج کے لئے کلیات کی فائل ورڈ ۲۰۱۶ میں کھولیں

    دعاؤں کی طالب۔

    جویریہ ریاض مسعود
     
    آخری تدوین: ‏نومبر 5, 2019
    • زبردست زبردست × 18
    • پسندیدہ پسندیدہ × 8
  2. جیہ

    جیہ لائبریرین

    مراسلے:
    15,074
    جھنڈا:
    Pakistan
    موڈ:
    Blah
    • زبردست زبردست × 6
    • پسندیدہ پسندیدہ × 1
  3. محمد تابش صدیقی

    محمد تابش صدیقی منتظم

    مراسلے:
    25,876
    جھنڈا:
    Pakistan
    موڈ:
    Breezy
    زبردست۔
    جزاک اللہ خیر۔
     
    • دوستانہ دوستانہ × 1
  4. جیہ

    جیہ لائبریرین

    مراسلے:
    15,074
    جھنڈا:
    Pakistan
    موڈ:
    Blah
    شکریہ تابش صاحب
     
  5. جیہ

    جیہ لائبریرین

    مراسلے:
    15,074
    جھنڈا:
    Pakistan
    موڈ:
    Blah
    الحمدللہ بابا جانی سے کیا ہوا وعدہ پورا ہو گیا
     
    • پسندیدہ پسندیدہ × 1
  6. جاسمن

    جاسمن مدیر

    مراسلے:
    14,763
    جھنڈا:
    Pakistan
    موڈ:
    Fine
    زبردست پہ ڈھیروں زبریں۔
    کمال!
     
    • پسندیدہ پسندیدہ × 3
  7. محمد وارث

    محمد وارث لائبریرین

    مراسلے:
    26,699
    جھنڈا:
    Pakistan
    موڈ:
    Depressed
    بہت خوب اور آپ کو مبارک ہو۔ :)
     
    • پسندیدہ پسندیدہ × 1
  8. الف نظامی

    الف نظامی لائبریرین

    مراسلے:
    16,904
    جھنڈا:
    Pakistan
    موڈ:
    Amused
    ماشاء اللہ، بہت مبارک اور بہت خوب!
     
    آخری تدوین: ‏نومبر 3, 2019
  9. جیہ

    جیہ لائبریرین

    مراسلے:
    15,074
    جھنڈا:
    Pakistan
    موڈ:
    Blah
    شکریہ جاسمین بہن
     
    • دوستانہ دوستانہ × 1
  10. جیہ

    جیہ لائبریرین

    مراسلے:
    15,074
    جھنڈا:
    Pakistan
    موڈ:
    Blah
    نوازش پیر و مرشد:)
     
    • دوستانہ دوستانہ × 1
  11. جیہ

    جیہ لائبریرین

    مراسلے:
    15,074
    جھنڈا:
    Pakistan
    موڈ:
    Blah
    شکریہ نظامی بھائی۔ پہلے لنک میں فائل کی سائز 36 ایم بی ہے کیوں اس میں فانٹ ایمبڈ کئے گئے ہیں۔ اس لئے ڈاون لوڈ ہونے میں وقت لے گا۔ انتظار کرنا ہوگا۔
     
    • پسندیدہ پسندیدہ × 1
    • معلوماتی معلوماتی × 1
  12. جیہ

    جیہ لائبریرین

    مراسلے:
    15,074
    جھنڈا:
    Pakistan
    موڈ:
    Blah
    میرے پاس تو درست ہیں ۔ کیا آپ صفحہ 16 اور 17 کا سکرین شاٹ مہیا کر سکتے ہیں؟
     
  13. الف نظامی

    الف نظامی لائبریرین

    مراسلے:
    16,904
    جھنڈا:
    Pakistan
    موڈ:
    Amused
    کلیاتِ غالب کم سائز فائل
    [​IMG]
     
    • پسندیدہ پسندیدہ × 1
  14. جیہ

    جیہ لائبریرین

    مراسلے:
    15,074
    جھنڈا:
    Pakistan
    موڈ:
    Blah
    • پسندیدہ پسندیدہ × 1
  15. الف نظامی

    الف نظامی لائبریرین

    مراسلے:
    16,904
    جھنڈا:
    Pakistan
    موڈ:
    Amused
    صفحہ (247 یعنی 290) ایک مصرع دو مرتبہ لکھا گیا ہے
    دوست ہی کوئی نہیں ہے، جو کرے چارہ گری
    دوست گر کوئی نہیں ہے، جو کرے چارہ گری
     
    • پسندیدہ پسندیدہ × 2
  16. جیہ

    جیہ لائبریرین

    مراسلے:
    15,074
    جھنڈا:
    Pakistan
    موڈ:
    Blah
    در اصل دوسرا مصرع نسخہ رضا سے ہے۔ فٹ نوٹ میں حوالہ دینے میں چوک ہو گئی ہے۔ تبدیلی کر دی جائے گی
     
    • معلوماتی معلوماتی × 2
    • پسندیدہ پسندیدہ × 1
  17. الف عین

    الف عین لائبریرین

    مراسلے:
    35,576
    جھنڈا:
    India
    موڈ:
    Psychedelic
    زبردست! جوجو کا ایک اور کارنامہ، مجھے بہت خوشی ہے کہ محض ٹائپنگ کے پروجیکٹ میں میں نے جو اپنی حیثیت کے مطابق تحقیق کا تھوڑا سا عنصر شامل کیا تھا، اس نے ایک اہم پروجیکٹ کی صورت اختیار کر لی ہے، پیاری جوجو بٹیا وہ بار گراں تنہا اٹھا لائی جس نے مجھ پر گرانی کی تھی۔ الحمد للہ
    اب اسے بزم اردو میں شامل کر دوں تو اس کی شاید زیادہ مناسب طریقے سے استفادہ اور پذیرائی ہو سکے
     
    • زبردست زبردست × 4
    • پسندیدہ پسندیدہ × 3
  18. جیہ

    جیہ لائبریرین

    مراسلے:
    15,074
    جھنڈا:
    Pakistan
    موڈ:
    Blah
    شکریہ بابا جانی۔ آپ کے سامنے مجھے بولنے کی تاب نہیں۔
     
    • پسندیدہ پسندیدہ × 3
  19. الف عین

    الف عین لائبریرین

    مراسلے:
    35,576
    جھنڈا:
    India
    موڈ:
    Psychedelic
    میں بھی کچھ نہیں بولنا چاہتا بیٹا
     
    • پسندیدہ پسندیدہ × 3
  20. محمداحمد

    محمداحمد لائبریرین

    مراسلے:
    22,881
    جھنڈا:
    Pakistan
    موڈ:
    Amazed
    زبردست !

    ماشاء اللہ ماشاءاللہ!

    بہت عرق ریزی کا کام کیا آپ نے اور بہت خوب کیا!

    ماشاءاللہ ! بہت بہت مبارکباد قبول کیجے۔ :redrose:
     

اس صفحے کی تشہیر