اتنی جلدی رائے نہ دیں ، ذرا مسل کو جھانک کر دیکھ لیں ، خاصا مفید مواد موجود ہے۔
اور وہ بھی یونیکوڈ میں۔ اتنی شاندار لغت میں نے آج تک نہیں دیکھی، مزا آ گیا۔ اسی طرح نجانے کن صاحب کی بنی ہوئی ایک انگریزی-اردو لغت میرے پاس ہے لیکن وہ اس زمانے میں ترتیب دی گئی جب یونیکوڈ نہیں تھا اور اردو رومن میں لکھی جاتی تھی۔ تاہم پھر بھی ان کی بہترین کوشش تھی کہ انہوں نے 25 ہزار سے زائد الفاظ ایک جگہ اکٹھے کیے۔ میں نے ان کے پورے ڈیٹا کو MS Word پر ترتیب دیا تھا جو ابھی تک میرے پاس موجود ہے۔ اگر کوئی اللہ کا بندہ اس میں رومن کو ہی یونیکوڈ کرلے تو میرے خیال میں وہ لغت کافی ہے۔ 25 ہزار الفاظ کم نہیں ہوتے (نہ ہونے سے کچھ ہونا تو بہتر ہوگا)۔
ابوشامل، آپ یہ لغت فراہم کریں تو اس پر کچھ کام کیا جا سکتا ہے۔ الف نظامی نے کسی زمانے میں حرفی قدر مبدل لکھا تھا جو کہ رومن اردو کو تحریری اردو میں کنورٹ کرنے کے لیے ہی تھا۔ آپ چاہیں تو اسے ذیل کے ربط سے ڈاؤنلوڈ کر سکتے ہیں:یارو! ہم ایسے ہی بولتے ہی رہیں گے، کام وام ہم لوگوں سے ہونا نہیں! چند دن پہلے اپنا پرانے ڈیٹا کی صفائی کا کام کر رہا تھا کہ ایک انگریزی-فارسی لغت نکل آئی۔ 50 ہزار 200 سے زائد الفاظ کی
کہ میرے پاس جو دوسرا ایڈیشن ہے اس پر یہی لکھا ہوا ہے۔ مجھے بھی یہ بطور "تحفہ" ہی ملی تھی۔ ویسے سلسلہ مطبوعات مقتدرہ میں اسکا نمبر 206 ہے۔