بابا بلھے شاہ ڈھولا آدمی بن آیا ۔ بلھے شاہ

[فرخ منظور]

ڈھولا آدمی بن آیا

آپے آہو آپے چیتا
آپے مارن دھایا
آپے صاحب آپے بردا
آپے مُل وکایا

ڈھولا آدمی بن آیا

ہاٹھی تے اسوار ہویا
کدی ٹھوٹھا ڈانگ بُھوایا
راول جوگی بھوگی ہوکے
سانگی سانگ رچایا

ڈھولا آدمی بن آیا

بازی گر کیا کھیلی بازی
پتلی وانگ نچایا
میں اس پڑتالی نچناں ہاں
جس گت مت یار لکھایا

ڈھولا آدمی بن آیا

ہابیل قابیل آدم دے جائے
آدم کس دا جایا
بلّھا انھاں توں بھی اگے آہا
دادا گود کھڈایا

ڈھولا آدمی بن آیا
(بلھے شاہ)

اوکھے لفظاں دے معنے
آہو: ہرن؛ صاحب: آقا؛ بردہ: زرخرید غلام؛ ٹھوٹھا ڈانگ بھوایا: فقیری اختیار کیتی؛ راول: قسمت دا حال اتے روگ بیماری دسن والا؛ بھوگی: جوگی دا اُلٹ؛ پڑتال: چار تال دا اک بھید۔ ایس تال وچ گائے جان والے شعراں دا ناں پڑتال پے گیا سی؛ مِت: متر؛ لکھایا: دکھا دتا۔

​

 

[الف نظامی]

سچ آکھاں تے بھانبڑ مچدا اے

 

[عبید انصاری]

ڈھولا آدمی بن آیا

آپے آہو آپے چیتا
آپے مارن دھایا
آپے صاحب آپے بردا
آپے مُل وکایا

ڈھولا آدمی بن آیا

ہاٹھی تے اسوار ہویا
کدی ٹھوٹھا ڈانگ بُھوایا
راول جوگی بھوگی ہوکے
سانگی سانگ رچایا

ڈھولا آدمی بن آیا

بازی گر کیا کھیلی بازی
پتلی وانگ نچایا
میں اس پڑتالی نچناں ہاں
جس گت مت یار لکھایا

ڈھولا آدمی بن آیا

ہابیل قابیل آدم دے جائے
آدم کس دا جایا
بلّھا انھاں توں بھی اگے آہا
دادا گود کھڈایا

ڈھولا آدمی بن آیا
(بلھے شاہ)

اوکھے لفظاں دے معنے
آہو: ہرن؛ صاحب: آقا؛ بردہ: زرخرید غلام؛ ٹھوٹھا ڈانگ بھوایا: فقیری اختیار کیتی؛ راول: قسمت دا حال اتے روگ بیماری دسن والا؛ بھوگی: جوگی دا اُلٹ؛ پڑتال: چار تال دا اک بھید۔ ایس تال وچ گائے جان والے شعراں دا ناں پڑتال پے گیا سی؛ مِت: متر؛ لکھایا: دکھا دتا۔

​

فرخ جی سارے شعر ای مشکل نیں۔ اردو ترجمہ ای کردیو

 

[ابرار حسین شاہ]

فرخ صاحب بہت اچھا کلام منتخب کیا آپ نے

 

[یوسف سلطان]

فرخ جی سارے شعر ای مشکل نیں۔ اردو ترجمہ ای کردیو

ڈھولا آدمی بن آیا
آپے آہو آپے چیتا ،آپے مارن دھایا
آپے صاحب آپے بردا،آپے مُل وکایا
ڈھولا آدمی بن آیا

محبوب انسانی روپ بنا کر آ گیا ہے،وہ خود ہی ہرن (شکار)ہےاور خود ہی چیتا(شکاری)ہے۔اور خود ہی ان کو مارنے والا ہےوہ خود ہی آقا ہے اور خود ہی غلام ہےاور خود ہی اپنے آپ کو بیچتا ہے ۔محبوب انسانی روپ بنا کر آ گیا ہے۔

کدی ہاتھی تے اسوار ہویا
کدی ٹُھوٹھا ڈانگ بُھوایا
کدی راول جوگی بھوگی ہوکے
سانگی سانگ بنایا
ڈھولا آدمی بن آیا
کھبی وہ ہاتھی پر سواری کرتاہے اور کھبی ٹُھوٹھا(پیالہ) اور عصا لئے گھومتا ہے۔کھبی وہ راول(فال نکالنے والا) کھبی جوگی اور کھبی مزے میں زندگی گزارنے والا بن کر بہروپئے کی طرح نت نیا روپ بنا کر پھرتا ہے۔محبوب انسانی روپ بنا کرآ گیا ہے۔

بازی گر کیہہ بازی کھیڈی
مینوں پتلی وانگ نچایا
میں اُس پڑتالے نچناں ہاں
جس گت یار لِکھایا
ڈھولا آدمی بن آیا

بازی گر نے یہ کیسا کرتب دکھایا ہے کہ مجھے پتلی کی طرح نچا دیا ہے۔میں اسی سُر تال (مرشد کا طریقہ)پر ناچتا ہوں جس لےپر وہ مجھے نچاتا ہے۔محبوب انسانی روپ بنا کر گیاآ ہے۔

ہابیل قابیل آدم جائے
آدم کس دا جایا
بُلّھا اوہناں توں اگے آہا
دادا گود کھڈایا
ڈھولا آدمی بن آیا
(بلھے شاہ)

ہابیل اور قابیل تو آدم (علیہ السلام)کےبیٹے تھے۔لیکن آدم کس سے پیدا ہوئے؟بُلھے شاہ وہ تو بہت پہلے آ چکا تھا۔اوراس نے آپنے دادا(آدم) کو گود میں کھلایا تھا۔محبوب انسانی روپ بنا کر آگیا ہے۔
مترجم: (مقصود علی آسی)

 

[عبید انصاری]

ڈھولا آدمی بن آیا
آپے آہو آپے چیتا ،آپے مارن دھایا
آپے صاحب آپے بردا،آپے مُل وکایا
ڈھولا آدمی بن آیا

محبوب انسانی روپ بنا کر آ گیا ہے،وہ خود ہی ہرن (شکار)ہےاور خود ہی چیتا(شکاری)ہے۔اور خود ہی ان کو مارنے والا ہےوہ خود ہی آقا ہے اور خود ہی غلام ہےاور خود ہی اپنے آپ کو بیچتا ہے ۔محبوب انسانی روپ بنا کر آ گیا ہے۔

کدی ہاتھی تے اسوار ہویا
کدی ٹُھوٹھا ڈانگ بُھوایا
کدی راول جوگی بھوگی ہوکے
سانگی سانگ بنایا
ڈھولا آدمی بن آیا
کھبی وہ ہاتھی پر سواری کرتاہے اور کھبی ٹُھوٹھا(پیالہ) اور عصا لئے گھومتا ہے۔کھبی وہ راول(فال نکالنے والا) کھبی جوگی اور کھبی مزے میں زندگی گزارنے والا بن کر بہروپئے کی طرح نت نیا روپ بنا کر پھرتا ہے۔محبوب انسانی روپ بنا کرآ گیا ہے۔

بازی گر کیہہ بازی کھیڈی
مینوں پتلی وانگ نچایا
میں اُس پڑتالے نچناں ہاں
جس گت یار لِکھایا
ڈھولا آدمی بن آیا

بازی گر نے یہ کیسا کرتب دکھایا ہے کہ مجھے پتلی کی طرح نچا دیا ہے۔میں اسی سُر تال (مرشد کا طریقہ)پر ناچتا ہوں جس لےپر وہ مجھے نچاتا ہے۔محبوب انسانی روپ بنا کر گیاآ ہے۔

ہابیل قابیل آدم جائے
آدم کس دا جایا
بُلّھا اوہناں توں اگے آہا
دادا گود کھڈایا
ڈھولا آدمی بن آیا
(بلھے شاہ)

ہابیل اور قابیل تو آدم (علیہ السلام)کےبیٹے تھے۔لیکن آدم کس سے پیدا ہوئے؟بُلھے شاہ وہ تو بہت پہلے آ چکا تھا۔اوراس نے آپنے دادا(آدم) کو گود میں کھلایا تھا۔محبوب انسانی روپ بنا کر آگیا ہے۔
مترجم: (مقصود علی آسی)

شکریہ محترم