پنجابی اشعار

[الف نظامی]

بابا فرید الدین مسعود صاحب فرماتے ہیں:
سکر کھنڈ نبات گڑ ماکھیوں ماجھا دُدھ
سبھے وستوں مٹھیاں رب نہ پُجّن تُدھ
شکر/کھنڈ/نبات ،گڑ ، شہد ، بھینس کا دودھ
سب چیزیں میٹھی ہیں ، رب (کی مٹھاس) تک نہ پہنچے تم

الفاظ کے معانی:
کھنڈ: چینی
ماکھیوں:شہد
ماجھا دُدھ: بھینس کا دودھ
سبھے:سب
وستوں:اشیاء ، چیزیں
مٹھیاں: میٹھی ہیں
پُجّن : پہنچنا
تدھ: تم​

 

[الف نظامی]

اوہ شاعر ہوندے کر کے بالن جنہاں تن من بالے
خوش بیٹھن خوش ہسن والے نہ اوہ لوک سکھالے
احسن القصص از احمد یار ، صفحہ 224
وہ شاعر ہوتے ہیں جنہوں نے ایندھن بنا کر تن من کو جلایا
خوش بیٹھنے اور ہنسنے والے نہیں وہ لوگ سُکھی​

اوہ: وہ
ہوندے:ہوتے
بالن: جس کو جلایا جائے ، آگ لگائی جائے ، ایندھن ، چولہے میں جلانے کی لکڑیاں
جنہاں: جنہوں نے
بالے: جلائے
بیٹھن:بیٹھنا
ہسن:ہنسنا
سکھالے:سُکھی

 

[الف نظامی]

جے ہِک وال تیرے وِچ میاں، اپنی آپ خُودی دا
تاں بھی بُہت نرگ نُوں بالن، اِکسے عیب بدی دا
(میاں محمد بخش)
اگر ایک بال تم میں ہے (اے) میاں ، اپنی انا کا
تب بھی بہت جہنم کو ایندھن ، ایک ہی عیب بدی کا
جے: اگر
ہک: ایک
وال: بال
وچ: میں
خودی:انا
تاں:تب
نرگ: جہنم
بالن: وہ چیز جسے جلایا جائے ، چولہے میں جلانے کے لیے استعمال ہونے والی لکڑی ، ایندھن
اکسے: ایک ہی​

 

[الف نظامی]

کی لے سیں سچیا کُوڑ تھوں، کی لے سیں سچیا کُوڑ تھوں
کُجھ چانن ہوئے نہ دُھوڑ تھوں، کی لے سیں سچیا کوڑ تھوں
حاجی محمد نوشہ گنج بخش (1552ء - 1654ء)
کیا حاصل کرو گے اے سچے، جھوٹ سے تم، کیا حاصل کرو گے اے سچے، جھوٹ سے تم
کچھ روشنی نہ ہو دھول سے، کیا حاصل کرو گے اے سچے ، جھوٹ سے تم​