ٗ”کوائف نامے کے مراسلے“ یا ”کیفیت نامے کے مراسلے“

[عباس رضا]

صارف کے نام کے صفحے پر دائیں ٹیب پر لکھا ہوتا ہے: ”کوائف نامے کے مراسلے۔“
میرے خیال میں اسے ”کیفیت نامے کے مراسلے“ ہونا چاہیے کیونکہ ”کوائف نامے“ کا مطلب تو ذاتی تفصیلات کی دستاویز ہوگیا جبکہ یہاں اسٹیٹس یعنی حالیہ کیفیت کی بات ہورہی ہے۔ واللہ اعلم ورسولہ اعلم

 

[محمد عدنان اکبری نقیبی]

میرے خیال میں بات ایک ہی ہے ، جب آپ کی کوئی ذاتی بات جو آپ محفل میں بیان کرنا چاہ رہے ہوں ، وہ کیفیت نامے کی صورت میں بیان کرسکتے ہیں تو وہ آپ کے کوائف ہی ہوئی نا۔

 

[عباس رضا]

میرے خیال میں بات ایک ہی ہے ، جب آپ کی کوئی ذاتی بات جو آپ محفل میں بیان کرنا چاہ رہے ہوں ، وہ کیفیت نامے کی صورت میں بیان کرسکتے ہیں تو وہ آپ کے کوائف ہی ہوئی نا۔

ایک حد تک ٹھیک تو ہے لیکن کوائف کا لفظ عمومًا ذاتی معاشرتی وتعلیمی تفصیلات پر بولا جاتا ہے۔ اردو محفل کو بہتر سے بہترین کی طرف جاتا دیکھ کر خوشی ہوتی ہے

 

[محمد عدنان اکبری نقیبی]

ایک حد تک ٹھیک تو ہے لیکن کوائف کا لفظ عمومًا ذاتی معاشرتی وتعلیمی تفصیلات پر بولا جاتا ہے۔ اردو محفل کو بہتر سے بہترین کی طرف جاتا دیکھ کر خوشی ہوتی ہے

آپ کے تعمیری خیالات جان کر بہت خوشی ہوئی ۔
جدید کے معنی نئے یا تازہ اور کوائف کا معنی ذاتی کے ہوئے ،
مختصر 140 الفاظ میں آپ اپنی ذاتی معاشرتی و تعلیمی سوچ کوائف نامے یا کیفیت نامے میں بیان کرسکتے ہیں ۔

 

[عباس رضا]

آپ کے تعمیری خیالات جان کر بہت خوشی ہوئی ۔
جدید کے معنی نئے یا تازہ اور کوائف کا معنی ذاتی کے ہوئے ،
مختصر 140 الفاظ میں آپ اپنی ذاتی معاشرتی و تعلیمی سوچ کوائف نامے یا کیفیت نامے میں بیان کرسکتے ہیں ۔

بیان کرتو سکتے ہیں لیکن اسٹیٹس میں یار لوگ عمومًا اپنی کیفیات کو ہی کسی جملے، اقتباس یا شعر وغیرہ کی صورت میں بیان کرتے ہیں معنیٰ کی بات کی جائے تو لفظ کوائف کی بنیاد ہی نہیں ملتی فیروز اللغات میں اسے کیفیت کی غلط جمع لکھا ہے۔

 

[ابن سعید]

محفل کے ترجمے میں عموماً "کیفیت نامہ" اسٹیٹس میسیج کے لیے اور "کوئف نامہ" پروفائل پیج کے لیے استعمال کیا گیا ہے۔

 

[فرقان احمد]

اب یہاں یہ سوال بھی زیر بحث لایا جا سکتا ہے کہ یہاں 'کے مراسلے' کے الفاظ اضافی تو نہ ہیں؟

 

[عباس رضا]

محفل کے ترجمے میں عموماً "کیفیت نامہ" اسٹیٹس میسیج کے لیے اور "کوئف نامہ" پروفائل پیج کے لیے استعمال کیا گیا ہے۔

بجا فرمایا، میں جس مقام کی بات کررہا ہوں وہاں کیفیت نامے اور کیفیت ناموں پر تبصرے ہی ہیں لیکن بس عنوان میں ”کوائف نامے کے مراسلے“ لکھا ہوا ہے
ملاحظہ فرمائیے:

 

[عباس رضا]

اب یہاں یہ سوال بھی زیر بحث لایا جا سکتا ہے کہ یہاں 'کے مراسلے' کے الفاظ اضافی تو نہ ہیں؟

اضافی نہیں کیونکہ یہاں صرف کیفیت نامے ہی نہیں ہوتے ہیں بلکہ کیفیت نامے کے جواب میں بھیجے گئے دیگر محفلین کے مراسلے بھی ہوتے ہیں

 

[عباس رضا]

محفل کے ترجمے میں عموماً "کیفیت نامہ" اسٹیٹس میسیج کے لیے اور "کوئف نامہ" پروفائل پیج کے لیے استعمال کیا گیا ہے۔

مزید ”جدید کوائف“ پر بھی نظر عنایت