ونیلا فورم

زبیر حسین نے 'متفرق مقامیانا' کی ذیل میں اس موضوع کا آغاز کیا، ‏اگست 11, 2012

  1. زبیر حسین

    زبیر حسین محفلین

    مراسلے:
    692
    جھنڈا:
    Pakistan
    موڈ:
    Brooding
    السلام علیکم،
    میں نے محفل پر تلاش کی سہولت کا فائدہ اٹھاتے ہوئے تلاش کی لیکن مجھے ونیلا فورمز سے متعلق کوئی دھاگہ نظر نہیں آیا اس سے ظاہر ہوتا ہے کہ ونیلا پر یہاں کام نہیں کیا گیا۔
    میرے خیال میں تو ونیلا ایک اچھا فورم سافٹ وئیر ہے ۔میں اسے اردو جواب پر فورم کی اضافی آپشن کے طور پر انسٹال کرنے کا ارادہ رکھتا ہوں۔میں نے اپنے طور پر کوشش کی کہ اس کا ترجمہ کر سکوں لیکن یہ بہت صبر آزما اور کٹھن کام ہے اور میں اس سلسلے میں کوئی مہارت بھی نہیں رکھتا ۔
    یہاں بہت قابل لوگ موجود ہیں ،آپ لوگوں سے درخواست ہے کہ ذرا "ونیلا"کی بھی خبر لیجئے۔
    میں نے کچھ ترجمہ کرنے کی کوشش ہے وہ فائل یہاں کیسے منسلک کروں تا کہ آپ دوست اس کو چیک کر سکیں۔
    شکریہ
     
    • پسندیدہ پسندیدہ × 2
    • معلوماتی معلوماتی × 1
  2. MughalS

    MughalS محفلین

    مراسلے:
    301
    جھنڈا:
    Pakistan
    موڈ:
    sunshine
    میرا خیال ہے کہ پی ایچ پی بی بی اور مائی بی بی جیسے اوپن سورس فورمز نے ضرورت محسوس نہ ہونے دی ہو گی۔ ان دونوں کے اردو پیکج آپ کو محفل کے ڈاؤنلوڈ سیکشن میں مل جائیں گے۔
     
    • متفق متفق × 1
  3. زبیر حسین

    زبیر حسین محفلین

    مراسلے:
    692
    جھنڈا:
    Pakistan
    موڈ:
    Brooding
    جی عمران صاحب بجا کہا لیکن اگر آپ ان تینوں کا موازنہ کریں تو زیادہ فرق نظر نہیں آئے گا۔چند فیچر میں شائد ونیلا تھوڑا پیچھے ہو لیکن کچھ فیچر ایسی بھی ہیں جو ان دونوں میں موجود نہیں۔
    ذرا یہ دیکھئے۔
     
    • پسندیدہ پسندیدہ × 1
  4. شمشاد

    شمشاد لائبریرین

    مراسلے:
    210,370
    جھنڈا:
    Pakistan
    موڈ:
    Relaxed
    • زبردست زبردست × 1
  5. زبیر حسین

    زبیر حسین محفلین

    مراسلے:
    692
    جھنڈا:
    Pakistan
    موڈ:
    Brooding
    چلیں جی اب ونیلا کی کلاس لگ گئی،
    شکریہ شمشاد بھائی۔
     
  6. ابن سعید

    ابن سعید خادم

    مراسلے:
    60,174
    ترجمے کی حد تک تو زیادہ تکنیکی مہارت کی ضرورت نہیں ہوتی۔ اس لئے آپ چند محفلین احباب کا گروپ بنا کر یہ کام کر سکتے ہیں۔ لیکن اس سے قبل یہ یقینی بنا لیں کہ اس پر صرف کیا جانا والا مین پاور لا حاصل نہیں ہوگا۔ نیز یہ کہ ترجمہ کر لینا کمال نہیں بلکہ ہر سوفٹوئیر کو مینٹین کرتے رہنا ضروری ہوتا ہے۔ ذاتی طور پر ہم اپنی ترجیحات میں اس کے لئے وقت نہیں پاتے۔ ہاں کہیں کوئی پیچیدگی در پیش ہو تو ہر ممکنہ خدمت کے لئے تیار ہوں گے۔ :)
     
    • پسندیدہ پسندیدہ × 2
    • متفق متفق × 1
  7. MughalS

    MughalS محفلین

    مراسلے:
    301
    جھنڈا:
    Pakistan
    موڈ:
    sunshine
    جناب ادھر جو ورڈبینک تھا اسکا کیا بنا؟
     
  8. ابن سعید

    ابن سعید خادم

    مراسلے:
    60,174
    وہ کسی اٹیک کا شکار ہو گیا تھا اس لئے نئے سرور پر منتقل کرتے ہوئے اس کو معطل کر دیا گیا تھا۔ :)
     
    • پسندیدہ پسندیدہ × 1
  9. MughalS

    MughalS محفلین

    مراسلے:
    301
    جھنڈا:
    Pakistan
    موڈ:
    sunshine
    نئی ڈکشنڑی بنانے کا کوئی پروگرام ہے کہ نہیں؟
     
  10. ابن سعید

    ابن سعید خادم

    مراسلے:
    60,174
    کام ہو رہا ہے۔ :)
     
    • زبردست زبردست × 1
  11. زبیر حسین

    زبیر حسین محفلین

    مراسلے:
    692
    جھنڈا:
    Pakistan
    موڈ:
    Brooding
    آپ لوگ بھی کہیں گے کہ شوشہ چھوڑ کے خود غائب ہو گیا،معذرت خواہ ہوں کہ رمضان کے دنوں میں صحیح طرح وقت نہیں نکل پاتا۔۔
    سعید بھائی ،میں تو اس پوزیشن میں نہیں ہوں کہ سافٹ وئیر کو مینٹین رکھ سکوں اس کام میں دلچسپی ہے کچھ سیکھ لیا تو اپنی کوشش کرتا رہوں گا۔میرے ذہن میں تو یہ بات تھی کہ جیسے اور فورم سکرپٹس پر کام ہوا ہے اس پر بھی ہونا چاہیے،آپشنز بڑھ جائیں گے۔
     
    • پسندیدہ پسندیدہ × 1
  12. زبیر حسین

    زبیر حسین محفلین

    مراسلے:
    692
    جھنڈا:
    Pakistan
    موڈ:
    Brooding
    السلام علیکم۔
    جناب ونیلا کو اردو سانچے میں ڈھالنے کی بحث کو آگے لے کر چلتے ہیں۔
    ونیلا فورمز کے لیے عربی تھیم موجود ہے لیکن کچھ خامیوں کے ساتھ۔فی الحال میں نے اسی کو اردو کے لیے بھی منتخب کر رکھا ہے یہاں آکر دیکھئے۔
    آپ لوگ دیکھ کر بتائیں کہ ہمیں یہی عربی تھیم آگے لے کر چلنی چاہیے یا کسی اور تھیم کو اردو کے سانچے میں ڈھالنا چاہیے۔
     
    • پسندیدہ پسندیدہ × 2
  13. MughalS

    MughalS محفلین

    مراسلے:
    301
    جھنڈا:
    Pakistan
    موڈ:
    sunshine
    زندگی تھیم تو اچھی ہے ۔ کوئی اور بھی منتخب کی ہے کہ نہیں ؟ اور کام کہاں تک پہنچا؟َ
     
  14. زبیر حسین

    زبیر حسین محفلین

    مراسلے:
    692
    جھنڈا:
    Pakistan
    موڈ:
    Brooding
    آپ نے اس طرح دلچسپی رکھی تو کام کی رفتار تیز ہو ہی جائے گی۔
    1024 الفاظ اور جملے ہیں جن کا ترجمہ کرنا ہے ابھی تو جو جو آسان لگا وہی کیا۔اگر آپ مدد کرنا چاہیں تو میں فائل اٹیچ کر دیتا ہوں مل کر یہ کام کرتے ہیں۔
     
    • پر مزاح پر مزاح × 1
  15. MughalS

    MughalS محفلین

    مراسلے:
    301
    جھنڈا:
    Pakistan
    موڈ:
    sunshine
    میں نے ایک مرتبہ ایک سماجی رابطوں کی سکرپٹ کا ترجمہ کیا تھا۔ آپ چیک کرلیں اگر آپ مطمئن ہوں تو میں ترجمہ میں آپ کا ساتھ دے سکتا ہوں۔
    اردو زبان کا پیکج
    اردو ایڈیٹر پلگ ان
    بس ان کو بعد میں مینٹین نہیں رکھ سکا تھا۔ لینگوئج پیک تو ٹھیک کام کرتا ہے البتہ اردو ایڈیٹر ایکسپائر ہو چُکا ہے۔
     
    • معلوماتی معلوماتی × 1
  16. زبیر حسین

    زبیر حسین محفلین

    مراسلے:
    692
    جھنڈا:
    Pakistan
    موڈ:
    Brooding
    مغل بھائی،
    یوں سمجھیں میں تو بالکل کورا ہوں ابھی ہاتھ پیر مارنا سیکھا ہے۔
    ونیلا کے ترجمہ کے لیے ایک ٹیم بنانا پڑے گی۔۔بہتر طریقہ یہ ہے کہ ہم آن لائن مل کر اسے مکمل کریں جیسے ونیلا کا دوسری زبان میں ترجمہ ہو رہا ہے یہ ونیلا انتظامیہ کے زیر نگرانی ہے اس کا ایک فائدہ یہ بھی ہو گا کہ کل نئی اپ ڈیٹس اور ایڈ آن ریلیز کرتے ہوئے یہ ترجمہ مدد گار ثابت ہو گا۔
    پہلے آپ یہ پوسٹ دیکھیں۔
    ان کے بتائے ہوئے طریقے کے مطابق میں نے رجسٹر ہو کر اردو زبان کو شامل کرنے کی درخواست کی جسے انہوں نے آج ہی پورا کر دیا اور اب ہم مل کر آن لائن اس ترجمے میں حصہ لے سکتے ہیں۔
    آپ یہاں آکر رجسٹر ہوں اور ہم شروع کر دیتے ہیں۔
     
  17. زبیر حسین

    زبیر حسین محفلین

    مراسلے:
    692
    جھنڈا:
    Pakistan
    موڈ:
    Brooding
    مغل بھائی اب آپ ترجمہ شروع کر سکتے ہیں۔
    جو میں نے کیا ہے اس کی بھی درستگی کر دیجئے گا۔
     
  18. MughalS

    MughalS محفلین

    مراسلے:
    301
    جھنڈا:
    Pakistan
    موڈ:
    sunshine
    زندگی تھیم کا ربط تو دیں ذرا
     
  19. زبیر حسین

    زبیر حسین محفلین

    مراسلے:
    692
    جھنڈا:
    Pakistan
    موڈ:
    Brooding
    جی جناب
    یہ عربی تھیم ہے جو میں استعمال کر رہا ہوں لیکن اس میں بہت سی خامیاں ہیں فی الحال اس کو لگا رکھا ہے ایک بار ترجمہ مکمل ہوجائے تو پھر ڈیفالٹ تھیم کی سٹائل ڈاٹ سی سی ایس میں تبدیلیاں کریں گے۔
    ایک اور بات کہ آپ یہاں آ کر جو ترجمہ ہم نے کیا ہے اس کا استعمال دیکھ سکتے ہیں اور خامیوں کی نشاندہی کر کے مل کر درستگی کی جا سکتی ہے۔لفظی ترجمہ بعض اوقات کچھ اور ہی کہہ رہا ہوتا ہے ۔
     
  20. زبیر حسین

    زبیر حسین محفلین

    مراسلے:
    692
    جھنڈا:
    Pakistan
    موڈ:
    Brooding
    السلام علیکم:۔
    ونیلا کا ترجمہ مکمل ہو چکا ہے۔
    اس کو حتمی شکل دینے کے لئے یہاں کے ماہرین (نبیل،ابن سعید )صاحبان سے درخواست گزار ہوں کہ یہاںhttps://www.transifex.com/projects/p/vanilla/language/ur_PK/ آکر ایک نظر دیکھ لیں۔ری ویو کر لیں اور اسے حتمی شکل دے دیں جہاں غلطیاں ہیں وہاں ان کو درست بھی کر دیں۔
    کئی جگہ ترجمہ لفظی نہیں ہے بلکہ موقع محل کی مناسبت سے بدلا گیا ہے۔جو شائد بعد میں آنے والے ونیلا کے ورژن کے لئے غلط لگے ۔انشا ء اللہ کوشش یہی ہو گی کہ اسے اپ دیٹ رکھا جائے۔
    اردو ونیلا دیکھنےکے لئے یہاں آئیں۔
     
    • پسندیدہ پسندیدہ × 1
    • زبردست زبردست × 1

اس صفحے کی تشہیر