ورڈپریس 2.0 کی پو فائل

زیک نے 'اردو پریس ڈیویلپمنٹ' کی ذیل میں اس موضوع کا آغاز کیا، ‏مارچ 7, 2006

  1. دوست

    دوست محفلین

    مراسلے:
    13,058
    جھنڈا:
    Germany
    موڈ:
    Fine
    اسے کسی بھی ایڈیٹر میں کھول لو آپ۔
    ویسے اس کےلیے پو ایڈٹ چلتا ہے ونڈوز پر اور لینکس پر ببیبل پیڈ۔
    اوپن آفس میں یہ فائل کھل جائے گی۔ایم ایس ورڈ بھی چلے گا۔
    میں نے اس کے حصے کرلیے تھے اوپن آفس رائٹر میں کھول کر اسے نبیل بھائی کے اردو لائٹ کی فائلیں بنا لیں تھیں کاپی پیسٹ‌ کرکرکے۔
    کوئی آٹھ دس فائلوں میں باری باری کام کرکے انھیں پھر ایک جگہ اکٹھا کیا تھا۔
    آپ کوئی بھی ایڈیٹر دیکھ لواس کےلیے جو آپ کے پاس موجود ہو۔
    دوسرے اسی فورم کے کسی دھاگے میں پی او ایڈٹ کا ویب پتہ بھی ہوگا۔اسے حاصل کرلو۔
     
  2. زیک

    زیک محفلین

    مراسلے:
    38,492
    جھنڈا:
    UnitedStates
    موڈ:
    Bookworm
    شمیل: اگر آپ کے پاس ونڈوز ایکس‌پی یا 2000 ہے تو پو‌ایڈٹ استعمال کریں۔ ورنہ کوئی بھی یونیکوڈ ایڈیٹر کام کرے گا۔
     
  3. جیسبادی

    جیسبادی محفلین

    مراسلے:
    1,096
    kbabel میں فائل نہیں کھل رہی، شاید کوئی گڑ بڑ ہو گئی ہو۔ ٹیکسٹ ایڈیٹر میں تو ٹھیک ہی لگ رہی ہے۔
     
  4. زیک

    زیک محفلین

    مراسلے:
    38,492
    جھنڈا:
    UnitedStates
    موڈ:
    Bookworm
    جیسبادی: دوست کی اپلوڈ کی ہوئی فائل میں کچھ گڑبڑ ہے۔ پوایڈٹ میں کھلتے ہوئے ایرر دیتی ہے مگر ویسے چلتی ہے۔ میں اسے صحیح کر کے یہاں اپلوڈ کرتا ہوں۔
     
  5. دوست

    دوست محفلین

    مراسلے:
    13,058
    جھنڈا:
    Germany
    موڈ:
    Fine
    میں نے اصل میں کاپی پیسٹ کیا تھا اس لیے کام خراب ہوگیا ہے۔
    166 صفحے کی فائل 133 کی شاید رہ گئی تھی۔
    امید ہے زکریا بھائی کے فائل مہیا کرنے سے کام بن جائے گا۔
     
  6. زیک

    زیک محفلین

    مراسلے:
    38,492
    جھنڈا:
    UnitedStates
    موڈ:
    Bookworm
    میں نے دوست کی فائلوں کو اپنے کام سے merge کر کے اور دوست کی اپلوڈ کی ہوئی فائلوں میں syntax کی غلطیوں کو درست کر کے اس تانے بانے کی پہلی پوسٹ کے ساتھ اٹیچ کر دیا ہے۔

    اس کے علاوہ میں نے ترجمے کو ورڈپریس 2.0.2 پر کر دیا ہے۔
     
  7. زیک

    زیک محفلین

    مراسلے:
    38,492
    جھنڈا:
    UnitedStates
    موڈ:
    Bookworm
    شمیل: آپ بتائیں گے کہ MS Office کے اردو ترجمے میں انہوں نے File کا کیا ترجمہ کیا ہے؟

    چونکہ آپ کے پاس آفس کا اردو پیک ہے اس لئے میں چاہوں گا کہ آپ ورڈپریس کے ترجمے پر نظر ڈالیں اور اس کو آفس کے ترجمے سے consistent بنائیں۔
     
  8. محمد شمیل قریشی

    محمد شمیل قریشی محفلین

    مراسلے:
    1,400
    جھنڈا:
    Pakistan
    موڈ:
    Amused
    زکریا بھائی : ما‏ئیکرسافٹ آفس میں ( فائل ) کا اردو ترجمہ " مِسل " کیا گیا ہے ۔ اردو لغت میں " مِسل " کے معنی ہیں " مقدمے کی کاروائی کے کاغذات جو ایک جگہ منسلک ہوں ۔ روداد مقدمہ ۔ "
     
  9. زیک

    زیک محفلین

    مراسلے:
    38,492
    جھنڈا:
    UnitedStates
    موڈ:
    Bookworm
    شکریہ شمیل۔
     
  10. دوست

    دوست محفلین

    مراسلے:
    13,058
    جھنڈا:
    Germany
    موڈ:
    Fine
    اچھی بات ہے۔
    شمیل ایک بات یاد رہے جو چیز آپ کو مشکل لگے وہ یہاں ڈسکس کرلینا۔ میرا مطلب ہے کوئی اوکھا سا اردو لفظ جو اصطلاح کے طور پر کیا پہلے بھی نہ پڑھا ہو اپنی اتنی لمبی زندگی میں یا جس کے معنی سمجھنے میں مشکل ہو۔
    اس کا فائدہ یہ ہوگا کہ جس طرح آفس کا اردو ترجمہ غیر مقبول ہوا ہے ورڈ پریس کا نہیں ہوگا ظاہر ہے جب سمجھ نہیں آئے گی اصطلاح کی تو استعمال کیا کرے گا صارف۔
    سو اس کا حل یہ نکالیں گے کہ ساتھ بریکٹ میں اصل اصطلاح اردو میں ہی لکھ دیا کریں گے۔
     
  11. محمد شمیل قریشی

    محمد شمیل قریشی محفلین

    مراسلے:
    1,400
    جھنڈا:
    Pakistan
    موڈ:
    Amused
    میں ہر ممکن کوشش کروں گا کہ تسلی بخش کام ہو ۔ جو بھی مسلہ در پیش ہوا میں آپ احباب سے ضرور مشورہ لوں گا اور یہاں اس ڈور ( تھریڈ ) پر شایع کر دوں گا ۔

    شاکر : میری نظر میں مائیکروسافٹ نے حیران کن حد تک نہایت عمدہ تراجم کیے ہیں ۔ آپ جن تراجم کو غیر معقول سمجھتے ہیں ، براہ کرم ان کا زکر اس ڈور پر ضرور کی جیے تاکہ باقی ممبران بھی ان تراجم پر بحّث کر لیے ۔
     
  12. نبیل

    نبیل محفلین

    مراسلے:
    16,725
    جھنڈا:
    Germany
    موڈ:
    Depressed
    شمیل، ان تراجم کا اصل کریڈٹ میرے خیال میں مقتدرہ کو جاتا ہے جنہوں نے اس لینگویج انٹرفیس پیک تیار کرنے میں مرکزی کردار ادا کیا ہے۔
     
  13. محمد شمیل قریشی

    محمد شمیل قریشی محفلین

    مراسلے:
    1,400
    جھنڈا:
    Pakistan
    موڈ:
    Amused
    میرے کمپیوٹر میں یہ پو فائلیں نہیں کھل رہیں ۔ اگر ان کو میں نوٹ پیڈ پر کھولوں تو ایسے دیکھتی ہیں ۔
    [​IMG]

    اگر ان کو میں ورڈ پیڈ پر کھولوں تو ایسے دیکھتی ہیں ۔
    [​IMG]

    اگر ان کو میں مائیکروسافٹ ورڈ پر کھولوں تو زیادہ مرتبہ یہ پیغام آتا ہے ۔
    [​IMG]

    اور ایک دو بار یہ پیغام بھی آیا ہے ۔
    [​IMG]

    فائلیں ورڈ پر کھل بھی جائیں تو کچھ ایسے دیکھتی ہیں ۔
    [​IMG]

    برہ مہربانی بتائیے کہ میں کیا لائحہ عمل اختیار کروں کہ یہ فائلیں آسانی سے پڑھی جا سکیں ۔ اگر آپ کہیں تو میں کیا اوپن آفس حاصل کر کے استعمال کروں ۔
     
  14. زیک

    زیک محفلین

    مراسلے:
    38,492
    جھنڈا:
    UnitedStates
    موڈ:
    Bookworm
    شمیل آپ پوایڈٹ ڈاؤنلوڈ کریں اور اس میں یہ فائلیں کھولیں۔
     
  15. محمد شمیل قریشی

    محمد شمیل قریشی محفلین

    مراسلے:
    1,400
    جھنڈا:
    Pakistan
    موڈ:
    Amused
    شکر الحمداللہ ، میں نے ابھی ابھی پو ایڈٹ کا سافٹ ویر حاصل کر لیا ہے اور اب پو کی مسلیں با آسانی کھل رہی ہیں ۔ اب کام کی شروعات کل سے ہو گی ۔
     
  16. زیک

    زیک محفلین

    مراسلے:
    38,492
    جھنڈا:
    UnitedStates
    موڈ:
    Bookworm
    شمیل: آپ کے پاس تازہ‌ترین پو فائلیں ہیں جو میں نے کل اپلوڈ کی تھیں؟ اگر نہیں تو اس تھریڈ کی پہلی پوسٹ سے انہیں اتار لیں۔
     
  17. محمد شمیل قریشی

    محمد شمیل قریشی محفلین

    مراسلے:
    1,400
    جھنڈا:
    Pakistan
    موڈ:
    Amused
    میں نے پینگ کے در جزیل تراجم کیے ہیں ۔ ان تراجم پر آپ کی رائے مقصود ہے

    Ping is currently closed

    وقتِ جواب کی جانچ فی‌الحال بند ہے ۔
    وقتِ اثر پزیری کی جانچ فی‌الحال بند ہے ۔
    وقتِ رد عمل کی جانچ فی‌الحال بند ہے ۔
    وقتِ تاثر کی جانچ فی‌الحال بند ہے ۔
     
  18. زیک

    زیک محفلین

    مراسلے:
    38,492
    جھنڈا:
    UnitedStates
    موڈ:
    Bookworm
    معاف کرنا یارو میں نے پرسوں پو فائلوں کو ورڈپریس 2.0.2 پر اپگریڈ کر کے اپلوڈ کی تھیں وہ صحیح نہیں تھیں۔ یہ ورڈپریس والوں کی غلطی تھی کہ ان کی نئی پوٹ فائل خراب تھی۔ ابھی میں نے یہ پو فائلیں ٹھیک کر کے اپلوڈ کی ہیں۔

    پلیز پرانی فائلوں پر کام نہ کریں۔ وہ سب ضایع جائے گا۔ یہ نئی فائلیں ڈاؤنلوڈ کریں۔
     
  19. محمد شمیل قریشی

    محمد شمیل قریشی محفلین

    مراسلے:
    1,400
    جھنڈا:
    Pakistan
    موڈ:
    Amused
    زکریا بھائی ، میں نے مسلیں دوبارہ سے حاصل کر لی ہیں ۔ پر کسی نے بھی ابھی تک میرے ترجمے پر تبصرہ نہیں کیا ۔
     
  20. دوست

    دوست محفلین

    مراسلے:
    13,058
    جھنڈا:
    Germany
    موڈ:
    Fine
    پنگ کے لیے وقت جواب سب سے آسان ترجمہ لگا ہے۔
    باقی الفاظ بہت لمبے ہوجاتے ہیں۔
    اتنے لمبے کو پڑھ کر کون عمل کرے گا۔وقت کہاں اتنا صارف کے پاس۔
    دوسرے آپ نے پوچھا تھا کہ کون سے تراجم صحیح‌ نہیں لگے۔ اصل میں میں نے اردو ورژن سرے سے استعمال ہی نہیں‌ کیا۔میرا مشاہدہ ایک دوست کی رائے اور آپ کی مہیا کردہ تصاویر پر مشتمل ہے۔ اس کے مطابق اس کے پڑوسی نے بڑے چاء کے ساتھ اردو ایم ایس آفس نصب کیا اور اس کے بعد اسے اڑا دیا۔
    بکواس ہے یار۔
    کچھ اس قسم کا تبصرہ تھا۔
    میں نے اس لیے عرض کی تھی کہ ہم جناتی قسم کے اردو ناموں کے ساتھ عام مستعمل انگریزی اصطلاحوں کو بریکٹ میں لکھ دیں گے تاکہ ورڈ پریس کا یہ حشر نہ ہو جو ورڈ کا ہوا ہے۔
     

اس صفحے کی تشہیر