میری وفات پہ۔۔

[جاسمن]

جزاک اللہ خیرا کثیرا

 

[ظہیراحمدظہیر]

السلام علیکم
یہ پشتو محاورے کا ترجمہ ہے
مطلب ہے پروانہ یا اجازت نامہ لانا

وعلیکم السلام ورحمۃ اللہ و برکاتہ! جیتی رہیئے ، اللہ شاد و آباد رکھے!
میرا بھی یہی خیال تھا کہ یا تو یہ کوئی مقامی محاورہ ہے یاپھرکسی علاقائی زبان کے محاورے کا لفظی ترجمہ۔
اس لیے میں نے بھی اسے (انگریزی محاورے کے مطابق) نمک کی چٹکی کے ساتھ لیا۔