متبادلات!

[زیک]

مجھے اردو میں کوئی بہتر لفظ نہیں ملا۔

بہتر یہی ہے کہ انگریزی بولنا شروع کر دیں

 

[علی وقار]

بہتر یہی ہے کہ انگریزی بولنا شروع کر دیں

یہ بھی اچھا آئیڈیا ہے۔ مجھے اردو میں کوئی متبادل لفظ نہ ملے تو انگریزی لفظ بولنے کو ترجیح دیتا ہوں۔ تاہم، سوال اس مقصد سے کرتا ہوں کہ شاید اردو میں کوئی موزوں متبادل لفظ دستیاب ہو۔

 

[ارشد رشید]

customised

حسبِ منشا بھی استعال ہوتا ہے -

 

[محمد عبدالرؤوف]

یہ بھی اچھا آئیڈیا ہے۔ مجھے اردو میں کوئی متبادل لفظ نہ ملے تو انگریزی لفظ بولنے کو ترجیح دیتا ہوں۔ تاہم، سوال اس مقصد سے کرتا ہوں کہ شاید اردو میں کوئی موزوں متبادل لفظ دستیاب ہو۔

اگر انگریزی بولنے لگے تو یہ الجھن رہے گی کہ فلاں اردو لفظ کے لیے کون سا انگریزی لفظ موزوں رہے گا۔ 🙂

 

[علی وقار]

front cover اور back cover کی اردو کیا ہو گی؟

 

[La Alma]

front cover اور back cover کی اردو کیا ہو گی؟

ان الفاظ کے استعمال کا پس منظر اگر واضح ہو تو شاید کوئی بہتر متباد ل اصطلاح کی تجویز سامنے آ سکے۔
“سر ِ ورق “ اور “پسِ ورق “ تو مخصوص معنوں میں پہلے سے ہی رائج ہے۔

 

[سروش]

ایک لفظ ہے

customised

​

اس کا ترجمہ کوئی دوست عنایت فرما دے!

حسب الطلب

 

[سروش]

ایک اور لفظ ہے
quoted
اس کو اردو میں کیا کہیں گے؟ جیسا کہ
quoted price
کا اردو میں متبادل لفظ یا اصطلاح کیا ہے؟

quoted
معروض
quoted price
نرخِ معروضی یا معروضی نرخ