متبادلات!

[زیک]

مجھے اردو میں کوئی بہتر لفظ نہیں ملا۔

بہتر یہی ہے کہ انگریزی بولنا شروع کر دیں

 

[علی وقار]

بہتر یہی ہے کہ انگریزی بولنا شروع کر دیں

یہ بھی اچھا آئیڈیا ہے۔ مجھے اردو میں کوئی متبادل لفظ نہ ملے تو انگریزی لفظ بولنے کو ترجیح دیتا ہوں۔ تاہم، سوال اس مقصد سے کرتا ہوں کہ شاید اردو میں کوئی موزوں متبادل لفظ دستیاب ہو۔

 

[ارشد رشید]

customised

حسبِ منشا بھی استعال ہوتا ہے -

 

[محمد عبدالرؤوف]

یہ بھی اچھا آئیڈیا ہے۔ مجھے اردو میں کوئی متبادل لفظ نہ ملے تو انگریزی لفظ بولنے کو ترجیح دیتا ہوں۔ تاہم، سوال اس مقصد سے کرتا ہوں کہ شاید اردو میں کوئی موزوں متبادل لفظ دستیاب ہو۔

اگر انگریزی بولنے لگے تو یہ الجھن رہے گی کہ فلاں اردو لفظ کے لیے کون سا انگریزی لفظ موزوں رہے گا۔ 🙂

 

[علی وقار]

front cover اور back cover کی اردو کیا ہو گی؟

 

[La Alma]

front cover اور back cover کی اردو کیا ہو گی؟

ان الفاظ کے استعمال کا پس منظر اگر واضح ہو تو شاید کوئی بہتر متباد ل اصطلاح کی تجویز سامنے آ سکے۔
“سر ِ ورق “ اور “پسِ ورق “ تو مخصوص معنوں میں پہلے سے ہی رائج ہے۔

 

[سروش]

ایک لفظ ہے

customised

​

اس کا ترجمہ کوئی دوست عنایت فرما دے!

حسب الطلب

 

[سروش]

ایک اور لفظ ہے
quoted
اس کو اردو میں کیا کہیں گے؟ جیسا کہ
quoted price
کا اردو میں متبادل لفظ یا اصطلاح کیا ہے؟

quoted
معروض
quoted price
نرخِ معروضی یا معروضی نرخ

 

[محمداحمد]

Productivity Tools

کے لئے کیا اردو متبادل اصطلاح ہو سکتی ہے؟؟؟؟

واضح رہے کہ پروڈکٹوٹی ٹولز عموماً کمپیوٹر کے وہ چھوٹے چھوٹے سافٹ وئر ہوتے ہیں جو کام کو آسان بناتے ہیں یا کام پر توجہ مرکوز رکھنے میں مدد دیتے ہیں۔

محمد وارث
ظہیراحمدظہیر
سید عاطف علی

 

[علی وقار]

Productivity Tools

کے لئے کیا اردو متبادل اصطلاح ہو سکتی ہے؟؟؟؟

واضح رہے کہ پروڈکٹوٹی ٹولز عموماً کمپیوٹر کے وہ چھوٹے چھوٹے سافٹ وئر ہوتے ہیں جو کام کو آسان بناتے ہیں یا کام پر توجہ مرکوز رکھنے میں مدد دیتے ہیں۔

محمد وارث
ظہیراحمدظہیر
سید عاطف علی

میرے ناقص خیال میں، عام طور پر اردو میں بھی پروڈکٹوٹی ٹولز ہی لکھا جاتا ہے اور یہی بہتر ہے۔

تاہم، متبادل کے طور پر، بار آور ذرائع، ثمر آور ذرائع، پیداوری ذرائع چل سکتا ہے۔

 

[گُلِ یاسمیں]

میرے ناقص خیال میں، عام طور پر اردو میں بھی پروڈکٹوٹی ٹولز ہی لکھا جاتا ہے اور یہی بہتر ہے۔

تاہم، متبادل کے طور پر، بار آور ذرائع، ثمر آور ذرائع، پیداوری ذرائع چل سکتا ہے۔

ذرائع بولیں تو اوزار ؟

پھر تو ہم بھی اپنی ناقص رائے پیش کر دیتے ہیں۔
بار آور اوزار یا پھر پیداواری اوزار

سرگوشی

اللہ معاف کرے یہ کس لڑی میں آ گئی گُل

 

[علی وقار]

ذرائع بولیں تو اوزار ؟

پھر تو ہم بھی اپنی ناقص رائے پیش کر دیتے ہیں۔
بار آور اوزار یا پھر پیداواری اوزار

سرگوشی

اللہ معاف کرے یہ کس لڑی میں آ گئی گُل

سافٹ ویئر کا معاملہ ہے تو شاید ذرائع اور اوزار دونوں ہی درست نہ ہوں اور معاملہ وسائل پر آ کر ختم ہو۔

 

[گُلِ یاسمیں]

سافٹ ویئر کا معاملہ ہے تو شاید ذرائع اور اوزار دونوں ہی درست نہ ہوں اور معاملہ وسائل پر آ کر ختم ہو۔

اچھا تو اس بات کا بھی خیال رکھنا ہے۔

 

[علی وقار]

اچھا تو اس بات کا بھی خیال رکھنا ہے۔

اگر آپ چاہیں تو۔

 

[محمداحمد]

بہت شکریہ علی وقار بھائی اور گُلِ یاسمیں بہن!

 

[علی وقار]

بہت شکریہ علی وقار بھائی اور گُلِ یاسمیں بہن!

اپنی رائے بھی پیش فرما دیں، اگر اس معاملے میں کوئی ہے۔

 

[محمداحمد]

میرے ناقص خیال میں، عام طور پر اردو میں بھی پروڈکٹوٹی ٹولز ہی لکھا جاتا ہے اور یہی بہتر ہے۔

یہ بھی مناسب ہے۔

لیکن کیا ہی اچھا ہو کہ ہم کچھ نہ کچھ اردو بھی لکھ دیں، تاکہ اردو سمجھنے والے بھی سمجھ جائیں۔

ویسے لفظی ترجمے سے ہمیں کچھ خاص فائدے کی توقع نہیں لگ رہی۔

ذرائع یا اوزار کے مقابلے میں وسائل البتہ بہتر معلوم ہو رہا ہے۔

 

[محمداحمد]

اپنی رائے بھی پیش فرما دیں، اگر اس معاملے میں کوئی ہے۔

میں اس نام سے ایک لڑی شروع کرنا چاہ رہا تھا۔ اب سوچ رہا ہوں کہ لڑی کا نام کچھ اس طرح لکھا جائے۔

کام کاج میں معاون وسائل ( Productivity Tools)

آپ کی کیا رائے ہے؟

 

[علی وقار]

میں اس نام سے ایک لڑی شروع کرنا چاہ رہا تھا۔ اب سوچ رہا ہوں کہ لڑی کا نام کچھ اس طرح لکھا جائے۔

کام کاج میں معاون وسائل ( Productivity Tools)

آپ کی کیا رائے ہے؟

زبردست۔

 

[محمداحمد]

علی بھائی آپ کا شکریہ کہ آپ نے یہ لڑی بنا دی۔

میں آج یہی سوچ رہا تھا کہ ایسی کوئی لڑی نہیں ملی تو پھر مجھے بنانے پڑے گی۔