بجا ارشاد۔ بے شک سادات ساری دنیا میں پائے جاتے ہیں لیکن سعودی عرب میں کوئی بھی اپنے نام کے ساتھ "سید" بمعنی "سادات" نہیں لکھتا۔ البتہ "سید" کا لفظ بمعنی "جناب" لکھنے میں ہر ایک نام کے ساتھ لگاتے ہیں۔
بلکل درست فرمایا
ایک بات بتائیے کہ جیلانی اور گیلانی میں کیا بنیادی فرق ہے ۔ نام رکھے جانے کے لحاظ سے ۔ یعنی قربان جیلانی اور یوسف رضا گیلانی
جیلان دراصل ایک علاقے کا نام ہے جہاں شیخ عبدالقادر جیلانی رح کا پیدائش ہوا تھا عربی حروف تہجی میں حرف( گ ) نہیں ہے مثلا پاکستان کو عرب باکستان کے نام سے جانتے ہیں
جناب ازراہِ تفنن عرض کیا تھا۔ اللہ پاک آپ کو ہمیشہ شاد و آباد رکھے۔
امین خوش رہو دوست
جی ہاں درست ۔ لیکن میرا مطلب کہ کچھ لوگ تفریس جبکہ کچھ لوگ تعریب کس بنیاد پر منتخب کرتے ہیں ۔ خیر یہ سوال فوڈ فار تھاٹ تھا بس ۔عاطف بھائی، میرے خیال میں تو جیلانی، گیلانی کی ہی تعریب ہے ۔۔۔ شیخ عبدالقادرؒ بھی ایران کے علاقے گیلان میں پیدا ہوئے تھے جو بحیرہ خضر کے ساحل سے ملحق ہے۔ واللہ اعلم
میرے خیال میں تو یہ کوئی رینڈم سلیکشن ہوگیجی ہاں درست ۔ لیکن میرا مطلب کہ کچھ لوگ تفریس جبکہ کچھ لوگ تعریب کس بنیاد پر منتخب کرتے ہیں ۔ خیر یہ سوال فوڈ فار تھاٹ تھا بس ۔
اور پاکستانی مرید کھچڑی ۔میرے خیال میں تو یہ کوئی رینڈم سلیکشن ہوگی
یہ بھی ہوسکتا ہے کہ شیخ کے ایرانی مریدوں نے گیلانی کہلائے جانے کو ترجیح دی ہو اور عرب مریدوں نے جیلانی ۔۔۔ واللہ اعلم
محترم عزیزماور پاکستان مرید کھچڑی ۔
بس پندرہ سولہ مراسلے اور لکھ ڈالیں آپ کو یہ درجہ حاصل ہو جائے گا کہ احباب کے مراسلات کو پذیرائی بخش سکیں یا آڑے ہاتھوں لے سکیں گے ۔
اچھا جی ٹھیک ہے دوست خوش رہوبس پندرہ سولہ مراسلے اور لکھ ڈالیں آپ کو یہ درجہ حاصل ہو جائے گا کہ احباب کے مراسلات کو پذیرائی بخش سکیں یا آڑے ہاتھوں لے سکیں گے ۔
جزاک اللہ خیرخوش آمدید عطاء اللہ جیلانی صاحب۔
ماشاء اللّٰہ! اندازِ بیاں سے تاثر ملتا ہے کہ اردو پر آپ کی گرفت خاصی مضبوط ہے۔
شکریہ محترم محمد عدنان اکبری نقیبی صاحب
آمین الہی آمینخیر اس کی ضرورت تو نہیں تھی لیکن جب آپ نے ہماری تعریف کر ہی ڈالی تو ہم پر بھی لازم ہے کہ آپ کی ممنونیت کے تہہ دل سے ممنون ہوں۔۔۔
باقی رہی عوام الناس کی خدمت تو وہ ہم پہلے بھی بلامعاوضہ کرتے چلے آرہے ہیں اور امید واثق ہے کہ آئندہ بھی ایسا ہی کچھ کرتے رہیں گے!!!
چاہے جلنے والے لاکھ جلیں!!!
تشکر محترمہ سیما علی صاحبہ