ضیا محی الدین

[قیصرانی]

وہی تو پوچھا کہ اس کا کیا ترجمہ کروں؟
بے بی ہاتھی

 

[شمشاد]

لکھ آپ رہے ہیں اور ترجمہ میں بتاؤں

 

[قیصرانی]

مجھے آتا ہوتا تو لکھ نہ دیتا‌
بے بی ہاتھی

 

[ماوراء]

یہاں کیا ہو رہا ہے۔۔۔

 

[رضوان]

بھائی بہت بہترین جمیل الدین عالی والے انشائیے کا تو جواب نہیں۔ اور انصار ناصری کیونکہ میں نے پڑھ رکھا تھا اس نے تو سماں باندھ دیا۔ آج سمجھو آپ نے نوشابہ کا مجرا ہی دکھا دیا وہ بھی ڈپٹی نزیر احمد کے خانوادے کے ساتھ۔ میرے ساتھ ایک اور صاحب (معزز بڑی عمر کے) بھی تشریف رکھتے تھے وہ تو رواں ہی ہو گئے۔ ضیاء محی الدین شو کے شو شے چھوڑنے۔
غالب کی دونوں غزلیں وہاں نہیں ہیں کچھ تعلق لنک کا مسئلہ ہے۔

 

[قیصرانی]

پسندیدگی کا شکریہ۔ میں ابھی مزید کچھ قطعے اپ لوڈ کرنےلگا ہوں۔ دیکھ کر بتائیے گا۔
ماوراء میں نے کچھ قطعے اپ لوڈ کئے ہیں۔ آپ کے پاس ٹائم نہیں تھا، تو میں نے آپ کی جگہ سن لئیے اب تبصرہ آپ خود کر دیں۔
بے بی ہاتھی

 

[ماوراء]

کہاں ہیں۔؟ میں نے تو دیکھے ہی نہیں۔ باہر نکال کر رکھیں صبح آ کر سنوں گی۔

 

[قیصرانی]

جو حکم جنابہ۔میں‌ابھی یورو ویژن کا فائنل دیکھ رہا تھا۔ فن لینڈ نے 292 پوائنٹ سے جیت لیا ہے فائنل۔ روس دوسرے نمبر پر رہا۔
بے بی ہاتھی

 

[قیصرانی]

ابنٍ انشاء کے مضمون ساڑھے چارایم بی
مضمونٍ انتظار حسین ساڑھے پانچ ایم بی
مضمونٍ کے ایچ نظامی بارہ ایم بی
مضمونٍ شاہد دہلویتقریباً آٹھ ایم بی
مضمونٍ یوسفیتقریباً سوانوایم بی
نظمٍ ایوب خاورتقریباً پونے چار ایم بی
نظمٍ اقبالڈیڑھ ایم بی
نظمٍ ن م راشدچار ایم بی سے کچھ زیادہ
بے بی ہاتھی

 

[قیصرانی]

آبٍ گُم سےساڑھے سات ایم بی
سورۃ فاتحہ کا ہندی ترجمہساڑھے تین ایم بی سے کچھ زیادہ
رضا علی کامضمونتقریباً چھ ایم بی
امراؤ جانتقریباً‌نو ایم بی
ڈپٹی نذیر احمدساڑھے انتیس ایم بی
ناصر کاظمیپانچ ایم بی
پروین شاکرپونے تیرہ ایم بی
شاہد احمد دہلویساڑھے تیرہ ایم بی
بے بی ہاتھی

 

[ماوراء]

جو حکم جنابہ۔میں‌ابھی یورو ویژن کا فائنل دیکھ رہا تھا۔ فن لینڈ نے 292 پوائنٹ سے جیت لیا ہے فائنل۔ روس دوسرے نمبر پر رہا۔
بے بی ہاتھی

lol۔۔ابھی رپیٹ ہو رہا تھا۔ میں ابھی ہی دیکھ کر یہاں آئی ہوں۔ مائی گاڈ وہ بھوتوں میں لوگوں کو پتہ نہیں کیا نظر آ گیا تھا۔اور وہ بھی 292 نمبر سے جیتا ہے۔ مجھے آج پتہ چلا ہے کہ فن لینڈ میں کیسے لوگ رہتے ہیں۔ huh خیر میں آپ کو مبارک دینے ہی لگی تھی۔ مبارک ہو۔
اچھا اب مجھے یہ نہ بتانا کہ ناروے نے کتنے نمبر لیے تھے۔


باقی میں ٹھہر کر دیکھتی ہوں۔

 

[قیصرانی]

آپ کو بھی مبارک باد ہو۔ میں جیتا، آپ جیتیں، ایک ہی بات ہے۔ ویسے مجھے آپ نے ایسا سمجھ لیا‌
بے بی ہاتھی

 

[ماوراء]

ایک بات۔۔۔

ہم ہارے ہی بہتر ہیں۔ ہمارے ملک کے تو اتنے ڈیسنٹ تھے۔ اور وہ بھوت۔۔۔توبہ۔ ویسے قیصرانی، کیا وہ انسان ہی تھے نا؟؟ آج سے پہلے تو میں آپ کو ایسا نہیں سمجھتی تھی۔ لیکن اب کیا کروں ایسا سوچنے پر مجبور ہو گئی ہوں۔

 

[قیصرانی]

ایک بات۔۔۔

ہم ہارے ہی بہتر ہیں۔ ہمارے ملک کے تو اتنے ڈیسنٹ تھے۔ اور وہ بھوت۔۔۔توبہ۔ ویسے قیصرانی، کیا وہ انسان ہی تھے نا؟؟ آج سے پہلے تو میں آپ کو ایسا نہیں سمجھتی تھی۔ لیکن اب کیا کروں ایسا سوچنے پر مجبور ہو گئی ہوں۔

بس جی کیا کریں۔ جب اللہ کی بنائی ہوئی چیز کو برا سمجھیں اور بیوٹی پارلر جانا شروع کر دیں تو یہ دن تو دیکھنا ہی پڑتا ہے ویسے وہ انسان ہی تھے۔
بے بی ہاتھی

 

[قیصرانی]

غلام احمد فرقتساڑھے چھ ایم بی
حافظ ایم شیرانیسوا نوایم بی
ابنٍ انشاء سوا نو ایم بی
اسرار اشفاقسوا چارایم بی
نظمٍ میرا جیساڑھے تین ایم بی
نظمٍ ایوب خاورسوا ایم بی
پڑہنتساڑھے چار ایم بی
اردو کا آخری قاریساڑھے نو ایم بی سے کچھ زائد
بے بی ہاتھی

 

[ماوراء]

میں سوچ رہی تھی کہ شاید اپنی اصل صورت دکھا ہی دیں۔ پر انہوں نے اصل صورت دکھانا پسند ہی نہیں کی۔
خیر ہمیں کیا لگے۔ آپ کو بس مبارک ہو۔ چلو کہیں تو فن لینڈ پہلے نمبر پر آیا۔

 

[ماوراء]

او کے اب یہاں کوئی گپ شپ نہیں کرنی۔ میرا مطلب ہے کہ نہیں کروں گی۔

 

[قیصرانی]

او کے اب یہاں کوئی گپ شپ نہیں کرنی۔ میرا مطلب ہے کہ نہیں کروں گی۔

اوکے ویسے میں‌نے منع تو نہیں‌کیا
بے بی ہاتھی

 

[ماوراء]

نہیں آپ ابھی کچھ پوسٹس کر رہے تھے تو اس طرح تھریڈ میں گڑ بڑ ہو جائے گی۔ اب میری بات کا رپلے نہ کرنا۔ ورنہ پھر میں بھی کر دوں گی۔

 

[قیصرانی]

زکریا بھائی ہیں ناں۔ پھر گڑ بڑ سے کیا فرق پڑے گا۔ ویسے کچھ کہ رہی تھیں‌آپ؟
بے بی ہاتھی