رفتہ رفتہ وہ مری ہستی کا ساماں ہو گئے - زبانِ غیر سے!

[فہد اشرف]

مہدی حسن کی گائی ہوئی یہ مشہور زمانہ غزل ”سیون آئیز“ بینڈ کی برٹش گلوکارہ تانیہ ویلس کی آواز میں سنیں

رفتہ رفتہ وہ میری ہستی کا ساماں ہو گئے
پہلے جاں پھر جانِ جاں پھر جانِ جاناں ہو گئے

دن بدن بڑھتی گئیں اس حسن کی رعنائیاں
پہلے گل پھر گلبدن پھر گل بداماں ہو گئے

آپ تو نزدیک سے نزدیک تر آتے گئے
پہلے دل پھر دلربا پھر دل کے مہماں ہو گئے

پیار جب حد سے بڑھا سارے تکلف مٹ گئے
آپ سے پھر تم ہوئے پھر تو کا عنواں ہو گئے
(محترمہ نے یہ شعر نہ گا کر ظلم کیا)

تسلیم فاضلی​

 

[لاریب مرزا]

آئے ہائے! کیا بات ہے! محترمہ نے واقعی ظلم کیا آخری شعر نہ گا کر

 

[لاریب مرزا]

"آپ، تم اور تُو" کے لیے انگریزی میں ایک ہی اصطلاح استعمال ہوتی ہے. امکان غالب ہے کہ محترمہ پر شعر کا مفہوم واضح نہ ہوا ہو گا، جبھی رہنے دیا

 

[فہد اشرف]

"آپ، تم اور تُو" کے لیے انگریزی میں ایک ہی اصطلاح استعمال ہوتی ہے. امکان غالب ہے کہ محترمہ پر شعر کا مفہوم واضح نہ ہوا ہو گا، جبھی رہنے دیا

یہ بات بھی ہے

 

[فہد اشرف]

ویسے محترمہ کے دوسرے کئی ویڈیوز میں ہم نے دیکھا ہے کہ یہ سامعین سے انگریزی میں ہی مخاطب ہوتی ہیں اس لیے غالب امکان یہ بھی ہے کہ ان کو اردو نہ آتی ہو

 

[لاریب مرزا]

ویسے محترمہ کے دوسرے کئی ویڈیوز میں ہم نے دیکھا ہے کہ یہ سامعین سے انگریزی میں ہی مخاطب ہوتی ہیں اس لیے غالب امکان یہ بھی ہے کہ ان کو اردو نہ آتی ہو

عین ممکن ہے کہ اردو نہ آتی ہو اور اگر آتی بھی ہوئی تو کم از کم اتنی مشکل والی نہیں آتی ہو گی کہ محترمہ "رفتہ رفتہ وہ میری ہستی کا ساماں ہو گئے" جیسے مشکل مصرعے کو سمجھ پائیں.
گو کہ "closer you came to me" کو انہوں نے زیادہ ایزی فیل کر کے گایا ہو گا لیکن ان کی اس کوشش کی داد تو بہرحال بنتی ہے.

 

[عبد الرحمٰن]

مہندی حسن کی آواز کا جادو

 

[محمد عدنان اکبری نقیبی]

استاد غلام علی کی آواز میں یہ غزل بہت پسند آئی ہے ۔

 

[شفیع اللہ مندوخیل پشتون]

بہت زبردست آواز میں گایا ہے اس غزل کو