دیئے گئے لفظ پر شاعری - دوسرا دور

[مومن فرحین]

ستم تو یہ ہے کہ ظالم سخن شناس نہیں
وہ ایک شخص کہ شاعر بنا گیا مجھ کو

شناس

 

[شمشاد خان]

سب کا یہ قول تھا کہ ہوئی زندگی سے یاس
ضرب علی ہے ضربِ علمدارِ حق شناس
(میر انیس)

زندگی

 

[محمد عدنان اکبری نقیبی]

سب جگہ لوگ حق و ناحق پر
نہ ملا حیف حق شناس کہیں

میر

حق

 

[شمشاد خان]

بحق آں مہ کہ روز محشر بداد مارا فریب خسروؔ
سپیت من کے دوراے راکھوں جو جائے پاؤں پیا کی کھتیاں
(امیر خسرو)

اوپر والے مراسلے میں لفظ "زندگی" دے چکا ہوں۔

 

[عباد اللہ]

زندگی زندہ دلی کا ہے نام!
مردہ دل خاک جیا کرتے ہیں
.
مردہ دل

 

[شمشاد خان]

سب جگہ لوگ حق و ناحق پر
نہ ملا حیف حق شناس کہیں

میر

حق

بحق آں مہ کہ روز محشر بداد مارا فریب خسروؔ
سپیت من کے دوراے راکھوں جو جائے پاؤں پیا کی کھتیاں
(امیر خسرو)

محشر

 

[عباد اللہ]

بحق آں مہ کہ روز محشر بداد مارا فریب خسروؔ
سپیت من کے دوراے راکھوں جو جائے پاؤں پیا کی کھتیاں
(امیر خسرو)

محشر

وائے واں بھی شورِ محشر نے نہ دم لینے دیا
لے گیا تھا گور میں ذوقِ تن آسانی مجھے
غالب.
تن آسانی

 

[شمشاد خان]

ضرورت ہی نہیں دشمن کی تابشؔ
مجھے میری تن آسانی بہت ہے
(عباس تابش)

دشمن

 

[مومن فرحین]

دشمن بن کے ملتا تو کب زخم مجھے دے سکتا تھا
اپنے گلے میں ڈال کے اس نے میری باہیں کاٹیں

باہیں

 

[شمشاد خان]

باہیں دونوں گلے میں ڈال لو آج
جو جو ارمان ہوں نکال لو آج
(مرزا شوقؔ لکھنوی)

ارمان

 

[مومن فرحین]

آرزو وصل کی رکھتی ہے پریشاں کیا کیا
کیا بتاؤں کہ میرے دل میں ہے ارماں کیا کیا

اختر شیرانی

پریشاں

 

[شمشاد خان]

عمر بھر کم بخت کو پھر نیند آ سکتی نہیں
جس کی آنکھوں پر تری زلفیں پریشاں ہو گئیں
(اختر شیرانی)

زلف

 

[مومن فرحین]

اُن اُنگلیوں کا لمس تھا اور میری زُلف تھی
گیسو بکھر رہے تھے تو قسمت سنورگئی

پروین جی

گیسو

 

[شمشاد خان]

بے وجہ نہ جانے کیوں ضد ہے ان کو شب فرقت والوں سے
وہ رات بڑھا دینے کے لیے گیسو کو سنوارا کرتے ہیں
(قمر جلالوی)

ضد

 

[مومن فرحین]

دل کی ضد تھی کہ اس میں تو ہی بسے
رہ گیا بن مکیں مکاں تنہا

مکاں

 

[شمشاد خان]

مکاں جس کا نقشہ ابھی بن رہا ہے
میں فی الحال اس کا مکیں ہو گیا ہوں
(ظفر اقبال)

مکیں، مکین

 

[مومن فرحین]

عجب مکاں ہے کہ جس میں مکیں نہیں آتا
حدود ۔شہر میں کیا دل کہیں نہیں آتا

شہر

پروین جی

 

[شمشاد خان]

جو بھی ملا اسی کا دل حلقہ بگوش یار تھا
اس نے تو سارے شہر کو کر کے غلام رکھ دیا
(احمد فراز)

غلام
---------------------------------------
لفظ "شہر" سے منیر نیازی کے پنجابی کے دو شعر یاد آئے :

کُجھ اُنج وی راہواں اوکھیاں سن
کُجھ گل وچ غم دا طوق وی سی

کُجھ شہر دے لوک وی ظالم سن
کُجھ سانوں مرن دا شوق وی سی

 

[مومن فرحین]

شعر پڑھنے میں تو اچھا لگا ۔۔۔ مگر میری سمجھ میں نہیں آیا نیازی جی نے کیا کہا ہے ۔۔۔

جو بھی ملا اسی کا دل حلقہ بگوش یار تھا
اس نے تو سارے شہر کو کر کے غلام رکھ دیا
(احمد فراز)

غلام
---------------------------------------
لفظ "شہر" سے منیر نیازی کے پنجابی کے دو شعر یاد آئے :

کُجھ اُنج وی راہواں اوکھیاں سن
کُجھ گل وچ غم دا طوق وی سی

کُجھ شہر دے لوک وی ظالم سن
کُجھ سانوں مرن دا شوق وی سی

 

[شمشاد خان]

کُجھ اُنج وی راہواں اوکھیاں سن
کُجھ گل وچ غم دا طوق وی سی

کُجھ شہر دے لوک وی ظالم سن
کُجھ سانوں مرن دا شوق وی سی

یہ پنجابی زبان میں ہیں۔ ان کا اردو ترجمہ یہی ہو سکتا ہے :

کچھ ویسے بھی راہیں مشکل تھیں
کچھ گلے میں غم کا طوق بھی تھا

کچھ شہر کے لوگ بھی ظالم تھے
کچھ ہمیں مرنے کا شوق بھی تھا