فارسی شاعری خوبصورت فارسی اشعار مع اردو ترجمہ
- صاحب لڑی محمد وارث
- تاریخ ابتداء
حسان خان
لائبریرین
به صبر مشکلِ عالم تمام بگشاید
که این کلید به هر قفل راست میآید
(صائب تبریزی)
صبر سے دنیا کے تمام مشکل عقدے کھل جاتے ہیں کیونکہ یہ چابی ہر تالے پر ٹھیک بیٹھتی ہے۔
برنمیدارد شراکت ملکِ تنگِ بیغمی
زین سبب اطفال دایم دشمنِ دیوانهاند
(صائب تبریزی)
بے غمی کا تنگ مُلک شراکت برداشت نہیں کرتا؛ یہی سبب ہے کہ بچّے ہمیشہ دیوانے کے دشمن ہوتے ہیں۔
(بچّے اور دیوانے دونوں ہی بے غم ہوتے ہیں۔)
که این کلید به هر قفل راست میآید
(صائب تبریزی)
صبر سے دنیا کے تمام مشکل عقدے کھل جاتے ہیں کیونکہ یہ چابی ہر تالے پر ٹھیک بیٹھتی ہے۔
برنمیدارد شراکت ملکِ تنگِ بیغمی
زین سبب اطفال دایم دشمنِ دیوانهاند
(صائب تبریزی)
بے غمی کا تنگ مُلک شراکت برداشت نہیں کرتا؛ یہی سبب ہے کہ بچّے ہمیشہ دیوانے کے دشمن ہوتے ہیں۔
(بچّے اور دیوانے دونوں ہی بے غم ہوتے ہیں۔)
آخری تدوین:
حسان خان
لائبریرین
(رباعی)
تا از برم آن یارِ پسندیده برفت
آرام و قرار از دلِ شوریده برفت
خونِ دلم از دیده روان است از آنک
از دل برود هر آنچه از دیده برفت
(امیر معزی)
جیسے ہی وہ پسندیدہ یار میرے پہلو سے گیا، (میرے) دلِ شوریدہ سے آرام و قرار رخصت ہو گیا؛ میرے دل کا خون (میری) آنکھ سے (اس لیے) رواں ہے کیونکہ جو چیز بھی آنکھ سے چلی جائے وہ دل سے رخصت ہو جاتی ہے۔
تا از برم آن یارِ پسندیده برفت
آرام و قرار از دلِ شوریده برفت
خونِ دلم از دیده روان است از آنک
از دل برود هر آنچه از دیده برفت
(امیر معزی)
جیسے ہی وہ پسندیدہ یار میرے پہلو سے گیا، (میرے) دلِ شوریدہ سے آرام و قرار رخصت ہو گیا؛ میرے دل کا خون (میری) آنکھ سے (اس لیے) رواں ہے کیونکہ جو چیز بھی آنکھ سے چلی جائے وہ دل سے رخصت ہو جاتی ہے۔
آخری تدوین:
حسان خان
لائبریرین
سهل است اگر به باد رود نقدِ جانِ ما
قارون ز کوی عشق گدا میرود برون
(صائب تبریزی)
اگر (کوئے عشق میں) ہمارا نقدِ جاں برباد ہو جائے تو یہ سہل ہے (یعنی یہ کوئی حیرانی کی بات نہیں ہے)؛ کوئے عشق میں تو اگر بخیلوں کا سردار قارون بھی آتا ہے تو وہ (اپنا سب کچھ لُٹا کر) یہاں سے گدا بن کر باہر نکلتا ہے۔
قارون ز کوی عشق گدا میرود برون
(صائب تبریزی)
اگر (کوئے عشق میں) ہمارا نقدِ جاں برباد ہو جائے تو یہ سہل ہے (یعنی یہ کوئی حیرانی کی بات نہیں ہے)؛ کوئے عشق میں تو اگر بخیلوں کا سردار قارون بھی آتا ہے تو وہ (اپنا سب کچھ لُٹا کر) یہاں سے گدا بن کر باہر نکلتا ہے۔
آخری تدوین:
حسان خان
لائبریرین
نیست دمی که نرگست فتنه بپا نمیکند
نیست شبی که دیدهام بی تو ژړا نمیکند
(خوشحال خان خٹک)
کوئی لحظہ ایسا نہیں کہ جب تمہاری نرگس [جیسی چشم] فتنہ برپا نہ کرتی ہو؛ کوئی شب ایسی نہیں کہ میری چشم تمہارے بغیر گریہ نہ کرتی ہو۔
× شاعر نے اس شعر میں ایک پشتو لفظ ژړا (ژڑا) استعمال کیا ہے، جس کا مطلب گریہ ہے۔
ایزد چو چشمِ شوخِ بتان را بیافرید
جادویِ بُردنِ دل و جان را بیافرید
(خوشحال خان خٹک)
ایزد تعالیٰ نے جب بتوں [یعنی حسینوں] کی شوخ آنکھوں کو تخلیق کیا تو اُس نے [در حقیقت] دل و جان ہتھیانے کا جادو تخلیق کیا۔
خوشحال خان خٹک کا فارسی کلام یہاں سے پڑھا جا سکتا ہے۔
نیست شبی که دیدهام بی تو ژړا نمیکند
(خوشحال خان خٹک)
کوئی لحظہ ایسا نہیں کہ جب تمہاری نرگس [جیسی چشم] فتنہ برپا نہ کرتی ہو؛ کوئی شب ایسی نہیں کہ میری چشم تمہارے بغیر گریہ نہ کرتی ہو۔
× شاعر نے اس شعر میں ایک پشتو لفظ ژړا (ژڑا) استعمال کیا ہے، جس کا مطلب گریہ ہے۔
ایزد چو چشمِ شوخِ بتان را بیافرید
جادویِ بُردنِ دل و جان را بیافرید
(خوشحال خان خٹک)
ایزد تعالیٰ نے جب بتوں [یعنی حسینوں] کی شوخ آنکھوں کو تخلیق کیا تو اُس نے [در حقیقت] دل و جان ہتھیانے کا جادو تخلیق کیا۔
خوشحال خان خٹک کا فارسی کلام یہاں سے پڑھا جا سکتا ہے۔
آخری تدوین:
فاروق احمد بھٹی
محفلین
عمر خیام
از منزل کفر تا بہ دین یک نفس است
و ز عالم شک تا بہ یقین یک نفس است
این یک نفس عزیز را خوش می دار
کز حاصل عمر ما ہمین یک نفس است
ترجمہ منظوم سید شاکر القادری
اک نفس کا فاصلہ ہے درمیان کفر و دیں
اک نفس ہی ہے میان عالم ظن و یقیں
بس اسی اک دم کو ہر دم شاد رکھ آباد رکھ
حاصل عمر رواں اس کے سوا کچھ بھی نہیں
از منزل کفر تا بہ دین یک نفس است
و ز عالم شک تا بہ یقین یک نفس است
این یک نفس عزیز را خوش می دار
کز حاصل عمر ما ہمین یک نفس است
ترجمہ منظوم سید شاکر القادری
اک نفس کا فاصلہ ہے درمیان کفر و دیں
اک نفس ہی ہے میان عالم ظن و یقیں
بس اسی اک دم کو ہر دم شاد رکھ آباد رکھ
حاصل عمر رواں اس کے سوا کچھ بھی نہیں
حسان خان
لائبریرین
بزمِ وصلت جائے پاکاں است و من ز ایشاں نیَم
