فارسی شاعری خوبصورت فارسی اشعار مع اردو ترجمہ

[حسان خان]

میر سیّد علی همَدانی کی وفات پر کہا گیا قطعۂ تاریخ:
حضرتِ شاهِ همَدانِ کریم
آیهٔ رحمت ز کلامِ قدیم
گُفت دمِ آخر و تاریخ شد
بسم الله الرّحمٰن الرّحیم
(لاادری)
حضرتِ شاہِ ہمدانِ کریم، کہ جو کلام قدیم میں سے آیتِ رحمت تھے۔۔۔ اُنہوں نے دمِ آخر [یہ] کہا [جو اُن کی] تاریخ‌ بن گیا: بسم الله الرّحمٰن الرّحیم۔ (۷۸۶ھ)

 

[حسان خان]

«حکیم محمد حسن خوانساری 'زُلالی'» نے اپنی مثنوی «حُسنِ گُلوسوز» کا آغاز اِس بیت سے کیا ہے:
بسم الله الرّحمٰن الرّحیم
نصِّ صریح است و کلامِ قدیم
(حکیم محمد حسن خوانساری 'زُلالی')
«بسم الله الرّحمٰن الرّحیم» نصِّ صریح اور کلامِ قدیم ہے۔

لیکن مولوی آغا احمد نے «تذکرۂ هفت آسمان» میں مثنوی «حُسنِ گُلوسوز» کی بیتِ آغازیں یہ بتائی ہے:
بسم الله الرّحمٰن الرّحیم
تیرِ شهاب است به دیوِ رجیم
(حکیم محمد حسن خوانساری 'زُلالی')
«بسم الله الرّحمٰن الرّحیم» شیطانِ رجیم کی جانب تیرِ شہابِ ثاقب ہے۔

 

[حسان خان]

«بینِش کشمیری» نے اپنی مثنوی «بینِشِ ابصار» کا آغاز اِس بیت سے کیا ہے:
بسم الله الرّحمٰن الرّحیم
گُلبُنِ برجستهٔ باغِ نعیم
(بینِش کشمیری)
«بسم الله الرّحمٰن الرّحیم» جنّتِ نعیم کا درختِ مُمتاز ہے۔

 

[حسان خان]

بسم الله الرّحمٰن الرّحیم
پنجهٔ اعجاز و عصایِ کلیم
(حکیم محمد حسن خوانساری 'زُلالی')
«بسم الله الرّحمٰن الرّحیم» حضرتِ موسیٰ کلیم اللہ کا پنجۂ اعجاز اور عصا ہے۔

 

[حسان خان]

«ندیم مشهدی» نے اپنی مثنوی «دُرِّ نجف» کا آغاز اِس بیت سے کیا ہے:
بسم الله الرّحمٰن الرّحیم
مطلعِ دیوانِ علیِّ عظیم
(ندیم مشهدی)
«بسم الله الرّحمٰن الرّحیم» [خُدائے] علیّ و عظیم کے دیوان کا مطلع ہے۔

 

[حسان خان]

«مُلّا شیدا تکلّو فتح‌پوری» نے اپنی مثنوی «دولتِ بیدار» کا آغاز اِس بیت سے کیا ہے:
بسم الله الرّحمٰن الرّحیم
آمده سرچشمهٔ فیضِ عمیم
(مُلّا شیدا تکلّو فتح‌پوری)
«بسم الله الرّحمٰن الرّحیم» [خُدا کے] فیضِ عمیم کا سرچشمہ ہوا ہے۔

 

[حسان خان]

«حکیم شفایی اصفهانی» نے اپنی مثنوی «دیدهٔ بیدار» کا آغاز اِس بیت سے کیا ہے:
بسم الله الرّحمٰن الرّحیم
تیغِ الٰهی‌ست به دستِ حکیم
(حکیم شفایی اصفهانی)
«بسم الله الرّحمٰن الرّحیم» دستِ حکیم میں تیغِ اِلٰہی ہے۔

 

[حسان خان]

«قاسمی گُنابادی» نے اپنی مثنوی «زُبدۃ الاشعار» کا آغاز اِس بیت سے کیا ہے:
بسم الله الرّحمٰن الرّحیم
حبلِ متین است و رهِ مُستقیم
(قاسمی گُنابادی)
«بسم الله الرّحمٰن الرّحیم» اُستُوار و مُحکم رسّی اور راہِ مُستقیم ہے۔

 

[حسان خان]

«کاتبی تُرشیزی» نے اپنی مثنوی «گُلشنِ ابرار» کا آغاز اِس بیت سے کیا ہے:
بسم الله الرّحمٰن الرّحیم
تاجِ کلام است و کلامِ قدیم
(کاتبی تُرشیزی)
«بسم الله الرّحمٰن الرّحیم» تاجِ کلام اور کلامِ قدیم ہے۔

 

[حسان خان]

«عبدالرشید اسلام‌آبادی رامپوری» نے اپنی مثنوی «گُلشنِ کشمیر» کا آغاز اِس بیت سے کیا ہے:
سُنبُلِ مُشکینِ ریاضِ قدیم
بسم الله الرّحمٰن الرّحیم
(عبدالرشید اسلام‌آبادی رامپوری)
«بسم الله الرّحمٰن الرّحیم» باغِ قدیم کا سُنبُلِ مُشک آلود ہے۔

 

[حسان خان]

بسم الله الرّحمٰن الرّحیم
هست عصایِ رهِ طبعِ سلیم
(محمد قُلی سلیم تهرانی)
«بسم الله الرّحمٰن الرّحیم» طبعِ سلیم کا عصائے راہ ہے۔

 

[حسان خان]

بسم الله الرّحمٰن الرّحیم
هست عصایِ رهِ اُمّید و بیم
(مولانا محمد باقر نائینی)
«بسم الله الرّحمٰن الرّحیم» راہِ اُمید و بِیم کا عصا ہے۔

 

[حسان خان]

بسم الله الرّحمٰن الرّحیم
هست نِهالی ز ریاضِ قدیم
(میرزا محمد طاهر وحید قزوینی)
«بسم الله الرّحمٰن الرّحیم» باغِ قدیم کا ایک نِہال ہے۔

 

[حسان خان]

بسم الله الرّحمٰن الرّحیم
قافِله‌سالارِ کلامِ حکیم
(میر اِلٰهی ابن حُجّة‌الدین سعدآبادی همدانی)
«بسم الله الرّحمٰن الرّحیم» کلامِ حکیم کا قافلہ سالار ہے۔

 

[حسان خان]

بسم الله الرّحمٰن الرّحیم
سرورَقِ دفترِ اُمّید و بیم
(هادی)
«بسم الله الرّحمٰن الرّحیم» دفترِ اُمید و بیم کا سرورَق ہے۔
× دفتر = ڈائری

 

[حسان خان]

«شیخ یعقوب صرفی کشمیری» نے اپنی مثنوی «مسلک الاخیار» کا آغاز اِس بیت سے کیا ہے:
بسم الله الرّحمٰن الرّحیم
سرخطِ منشورِ عطایِ عمیم
(شیخ یعقوب صرفی کشمیری)
«بسم الله الرّحمٰن الرّحیم» [خُدا کی] عطائے عمیم کے فرمان کا سرخَط ہے۔

 

[حسان خان]

«محمد باقر بن محمد میرداماد» نے اپنی مثنوی «مشرق الانوار» کا آغاز اِس بیت سے کیا ہے:
بسم الله الرّحمٰن الرّحیم
فاتِحهٔ مُصحفِ اُمّید و بیم
(محمد باقر بن محمد میرداماد)
«بسم الله الرّحمٰن الرّحیم» مُصحفِ اُمید و بِیم کی فاتحہ و ابتدا ہے۔

 

[حسان خان]

«مولوی عبدالرحیم گورکھپوی 'تمنّا'» نے اپنی مثنوی «مشرق الانوار» کا آغاز اِس بیت سے کیا ہے:
بسم الله الرّحمٰن الرّحیم
هست علاج از پَیِ قلبِ سقیم
(مولوی عبدالرحیم گورکھپوی 'تمنّا')
«بسم الله الرّحمٰن الرّحیم» قلبِ بیمار کے لیے علاج ہے۔

 

[حسان خان]

«محمد امین شهرستانی روح‌الامین» نے اپنی مثنوی «مطمح الانظار» کا آغاز اِس بیت سے کیا ہے:
بسم الله الرّحمٰن الرّحیم
مطلعِ آیاتِ کلامِ حکیم
(محمد امین شهرستانی روح‌الامین)
«بسم الله الرّحمٰن الرّحیم» کلامِ حکیم کی آیات کا مطلع ہے۔

 

[حسان خان]

«شاه جهانگیر هاشمی» نے اپنی مثنوی «مظهر الآثار» کا آغاز اِس بیت سے کیا ہے:
بسم الله الرّحمٰن الرّحیم
فاتحه‌آرایِ کلامِ قدیم
(شاه جهانگیر هاشمی)
«بسم الله الرّحمٰن الرّحیم» کلامِ قدیم کی فاتحہ آرا ہے۔
(یعنی «بسم الله الرّحمٰن الرّحیم» نے کلامِ قدیم کی فاتحہ و ابتدا کی آرائش کی ہے۔)