فارسی شاعری خوبصورت فارسی اشعار مع اردو ترجمہ
- صاحب لڑی محمد وارث
- تاریخ ابتداء
حسان خان
لائبریرین
توضیح: یعنی عاشق کے وصلِ یار تک پہنچ پانے کی ایک ہی صورت ہے کہ کوئی شخص [اِس ظالم] دُنیا اور زمانے کے قاعدوں قانونوں کو تبدیل کر دے، ورنہ تو وصلِ یار عاشقوں کے لیے مُحال ہے۔
آخری تدوین:
محمد وارث
لائبریرین
ہر کہ خود تربیتِ خود نکند حیوان است
آدم آں است کہ اُو را پدر و مادر نیست
سراج الدین خان آرزو
ہر وہ آدمی کہ جو اپنی تربیت خود نہ کرے وہ بس حیوان جیسا ہی ہے، کیونکہ آدم تو وہ ہے کہ جس کے ماں باپ نہیں ہیں۔ (یعنی ہر کسی کو ماں باپ کی تربیت کے علاوہ خود اپنی شخصیت بھی تراشنی چاہیئے)۔
آدم آں است کہ اُو را پدر و مادر نیست
سراج الدین خان آرزو
ہر وہ آدمی کہ جو اپنی تربیت خود نہ کرے وہ بس حیوان جیسا ہی ہے، کیونکہ آدم تو وہ ہے کہ جس کے ماں باپ نہیں ہیں۔ (یعنی ہر کسی کو ماں باپ کی تربیت کے علاوہ خود اپنی شخصیت بھی تراشنی چاہیئے)۔
حسان خان
لائبریرین
(رباعی)
هر ذرّه غمت ز عالَمی شادی بِه
ویرانشدهٔ تو از هر آبادی بِه
از هر که قبولِ بندگی کردی ازو
از بندگیاش کُدام آزادی بِه؟
(قُدسی مشهدی)
تمہارے غم کا ہر ذرّہ ایک عالَم جتنی شادمانی سے بہتر ہے۔۔۔ تمہارا ویران شدہ ہر آبادی و معموری سے بہتر ہے۔۔۔ تم نے جس بھی شخص کی غُلامی کو [اپنی بارگاہِ ناز میں] قبول کر لیا ہو، اُس کی غُلامی سے کون سی آزادی بہتر ہے؟
هر ذرّه غمت ز عالَمی شادی بِه
ویرانشدهٔ تو از هر آبادی بِه
از هر که قبولِ بندگی کردی ازو
از بندگیاش کُدام آزادی بِه؟
(قُدسی مشهدی)
تمہارے غم کا ہر ذرّہ ایک عالَم جتنی شادمانی سے بہتر ہے۔۔۔ تمہارا ویران شدہ ہر آبادی و معموری سے بہتر ہے۔۔۔ تم نے جس بھی شخص کی غُلامی کو [اپنی بارگاہِ ناز میں] قبول کر لیا ہو، اُس کی غُلامی سے کون سی آزادی بہتر ہے؟
حسان خان
لائبریرین
مشہور عُثمانی البانوی ادیب شمسالدین سامی فراشری نے اپنی تُرکی کتاب 'خُردهچین' میں فردوسی طوسی کو "شعرایِ ایرانزمینڭ استادِ نامدارې و بلکه بۆتۆن نظمگویانِ عالمڭ سالارې حضرتِ حکیم فردوسی" (شُعَرائے ایران زمین کے اُستادِ نامدار، بلکہ تمام نظم گویانِ عالَم کے سالار حضرتِ حکیم فردوسی) کہہ کر یاد کیا ہے۔
پس نوشت: مذکورہ کتاب میں ایک دیگر جگہ فردوسی کا نام لینے کے لیے 'سلطانالشعراء فردوسیِ طوسی' استعمال ہوا ہے۔
آخری تدوین:
لاریب مرزا
محفلین
اس لڑی میں زیادہ تر فارسی اشعار اور ان کا ترجمہ حسان خان اور محمد وارث ارسال کرتے ہیں۔ دونوں بہت خوب کام کر رہے ہیں۔ ان کے تراجم میں جو فرق ہمیں محسوس ہوتا ہے وہ یہ ہے کہ حسان خان کے زیادہ تر تراجم ان کے حالیہ اوتار کی طرح بھڑکتے ہوئے سے محسوس ہوتے ہیں۔ جبکہ محمد وارث کے تراجم دھیمے سلگتے ہوئے سے محسوس ہوتے ہیں۔ دونوں کا اپنا اپنا لطف ہے۔ 
حسان خان
لائبریرین
این جاست رِبا نیکو جانی دِه و صد بِسْتان
گُرگی و سگی کم کن تا مِهرِ شبان بینی
(مولانا جلالالدین رومی)
اِس [عشق کے] مقام پر رِبا (سُود) خوب و مُستَحسَن ہے۔۔۔ ایک جان دو اور [عِوض میں] سَو جانیں لے لو۔۔۔ گُرْگی و سگی (بھیڑیاپن و کُتّاپن) کم کرو تاکہ تم چوپان کی محبّت دیکھو۔
گُرگی و سگی کم کن تا مِهرِ شبان بینی
(مولانا جلالالدین رومی)
اِس [عشق کے] مقام پر رِبا (سُود) خوب و مُستَحسَن ہے۔۔۔ ایک جان دو اور [عِوض میں] سَو جانیں لے لو۔۔۔ گُرْگی و سگی (بھیڑیاپن و کُتّاپن) کم کرو تاکہ تم چوپان کی محبّت دیکھو۔
آخری تدوین: