فارسی شاعری خوبصورت فارسی اشعار مع اردو ترجمہ

[محمد وارث]

می شود خرجِ زمیں چوں میوہ خام اُفتد بخاک
وائے بر آں کس کہ اینجا ناتمام اُفتد بخاک

صائب تبریزی

جب پھل کچا ہی زمین پر گر جاتا ہے تو وہ (کسی کام کا نہیں ہوتا اور) زمین ہی کی نذر ہو جتا ہے۔ افسوس اُس پر کہ جو یہاں اِس دنیا سے ناتمام ہی خاک میں جا پڑتا ہے۔

 

[فرحان محمد خان]

نه با صحرا سری دارم نه باگلزار سودایی
به هر جا می‌ روم از خویش می‌بالد تماشایی
عبدالقادر بیدل
ترجمہ درکار

 

[عبید انصاری]

اس شعر کے دوسرے مصرع کا ترجمہ نہیں ہو رہا
محمد وارث
حسان خان
تواے کبوتر بام حرم چہ میدانی
طپیدن رگ مرغاں رشتہ برپا را
المدد۔۔۔جلدی سے

 

[محمد وارث]

اس شعر کے دوسرے مصرع کا ترجمہ نہیں ہو رہا
محمد وارث
حسان خان
تواے کبوتر بام حرم چہ میدانی
طپیدن رگ مرغاں رشتہ برپا را
المدد۔۔۔جلدی سے

وہ اس وجہ سے کہ دوسرے مصرعے میں اضافتیں نہیں لگی ہوئیں:

تو اے کبوترِ بامِ حرم چہ میدانی
طپیدنِ رگِ مرغانِ رشتہ برپا را

اے بامِ حرم کے کبوتر تُو کیا جانے، ان پرندوں کا تڑپنا جن کی رگ کا دھاگہ کٹ چکا ہو۔

ویسے ہو سکتا ہے خان صاحب بہتر ترجمہ فرما دیں کہ مجھے سو سمجھ میں آیا لکھ دیا!

 

[عبید انصاری]

وہ اس وجہ سے کہ دوسرے مصرعے میں اضافتیں نہیں لگی ہوئیں:

تو اے کبوترِ بامِ حرم چہ میدانی
طپیدنِ رگِ مرغانِ رشتہ برپا را

اے بامِ حرم کے کبوتر تُو کیا جانے، ان پرندوں کا تڑپنا جن کی رگ کا دھاگہ کٹ چکا ہو۔

ویسے ہو سکتا ہے خان صاحب بہتر ترجمہ فرما دیں کہ مجھے سو سمجھ میں آیا لکھ دیا!

بہت شکریہ

 

[عبید انصاری]

وہ اس وجہ سے کہ دوسرے مصرعے میں اضافتیں نہیں لگی ہوئیں:

تو اے کبوترِ بامِ حرم چہ میدانی
طپیدنِ رگِ مرغانِ رشتہ برپا را

اے بامِ حرم کے کبوتر تُو کیا جانے، ان پرندوں کا تڑپنا جن کی رگ کا دھاگہ کٹ چکا ہو۔

ویسے ہو سکتا ہے خان صاحب بہتر ترجمہ فرما دیں کہ مجھے سو سمجھ میں آیا لکھ دیا!

اچھا "برپا" کا ترجمہ "کٹنا" ہوتا ہے؟

 

[محمد وارث]

اچھا "برپا" کا ترجمہ "کٹنا" ہوتا ہے؟

برپا کے کئی مطلب ہیں، میں نے سیاق و سباق سے اندازہ ہی لگایا ہے!

 

[محمد ریحان قریشی]

اچھا "برپا" کا ترجمہ "کٹنا" ہوتا ہے؟

اسے connotation کہیں گے.

 

[محمد وارث]

اسے connotation کہیں گے.

فارسی اشعار کا ترجمہ میں عام طور پر ایسے ہی کرتا ہوں بجائے لفظی مطلب کے، کبھی غلط بھی ہو جاتا ہے لیکن اکثر شاعر کے مدعا تک پہنچ ہی جاتا ہوں!

 

[عبید انصاری]

اسے connotation کہیں گے.

ریحان بھائی connotation یعنی دلالت اور مفہوم؟ یا کچھ اور؟

 

[محمد ریحان قریشی]

ریحان بھائی connotation یعنی دلالت اور مفہوم؟ یا کچھ اور؟

سیاق و سباق کے مطابق کسی لفظ کی ایسی شرح جو لغت سے قدرے مختلف ہو.

 

[حسان خان]

طپیدنِ رگِ مرغانِ رشتہ برپا را

ان پرندوں کا تڑپنا جن کی رگ کا دھاگہ کٹ چکا ہو۔

تصحیح: اُن پرندوں کی رگ کا تڑپنا جن کے پیر پر دھاگا (یعنی رسّی) ہو۔

رشته بر پا = وہ شخص/چیز جس کے پیر پر دھاگا ہو۔۔۔
یہ ترکیب 'پا به زنجیر' اور 'خانه بر دوش' جیسی ترکیبوں کے زُمرے کی ہے۔

 

[حسان خان]

گاه می‌خندم ز شادی گاه می‌گِریَم ز درد
زان که هم از یار و هم ز اغیار دور اُفتاده‌ام
(صائب تبریزی)
میں گاہے شادمانی سے خندہ کرتا ہوں [اور] گاہے درد سے گریہ کرتا ہوں۔۔۔ کیونکہ میں یار سے بھی، اور اغیار سے بھی دُور ہو گیا ہوں۔

 

[محمد وارث]

تصحیح: اُن پرندوں کا تڑپنا جن کے پیر پر دھاگا (یعنی رسّی) ہو۔

رشته بر پا = وہ شخص/چیز جس کے پیر پر دھاگا ہو۔۔۔
یہ ترکیب 'پا به زنجیر' اور 'خانه بر دوش' جیسی ترکیبوں کے زُمرے کی ہے۔

شکریہ خان صاحب!

 

[حسان خان]

دلِ عاشق ز گُل‌گشتِ چمن آزُرده‌تر گردد
که هر شاخِ گُلی دامی‌ست مُرغِ رِشته بر پا را
(صائب تبریزی)
چمن کی سَیر و گُلگشت سے عاشق کا دل مزید آزُردہ ہو جاتا ہے۔۔۔ کیونکہ جس پرندے کے پاؤں پر رسّی ہو اُس کے لیے ہر شاخِ گُل ایک جال [کی مانند ہوتی] ہے۔

 

[حسان خان]

کمندِ جذبهٔ خورشید اگر رحمت نفرماید
که چون شبنم ازین پستی به بالا می‌بَرَد ما را؟
(صائب تبریزی)
اگر خورشید کی کشِش کا کمند رحم و مہربانی نہ فرمائے تو شبنم کی طرح اِس پستی سے کون ہم کو بالا لے کر جائے گا؟
(خورشید کے طلوع ہونے پر شبنم بُخارات بن کر اُڑ جاتی ہے۔)

 

[حسان خان]

ز فرزندِ گرامی می‌شود چشمِ پدر روشن
سِرِشکِ آتشینِ من منوّر کرد دریا را
(صائب تبریزی)
فرزندِ مُعزِّز و مُکرَّم سے چشمِ پدر روشن ہو جاتی ہے۔۔۔ میرے اشکِ آتشیں نے بحر کو مُنوّر کر دیا۔

 

[حسان خان]

فُرو رَو در وجودِ خویش صائب تا شود روشن
که قُدرت در دلِ هر قطره مُضمَر کرد دریا را
(صائب تبریزی)
اے صائب! اپنے وجود کے اندر جاؤ تاکہ واضح و آشکار ہو جائے کہ قُدرت نے ہر قطرے کے دل میں بحر کو پوشیدہ و پِنہاں کیا ہے۔

 

[حسان خان]

صائب، چۆ من اۏنون سؤزۆنۆ یئره سالمادېم
بیلمم نئچۆن منیم قانېمې آسمان ایچر
(صائب تبریزی)
اے صائب! جب میں نے اُس (فلک) کے سُخن کو زمین پر نہیں مارا (یعنی پستی و حقارت کے ساتھ نظر انداز نہیں کیا)، تو میں نہیں جانتا کہ [آخر] کس لیے فلک میرا خون پیتا ہے؟

Saib, çü mən onun sözünü yerə salmadım,
Bilməm neçün mənim qanımı asiman içər.

× ایک نُسخے میں مصرعِ اول میں 'یئره سالمادېم' کی بجائے 'سالمادېم یئره' نظر آیا ہے۔

صائب تبریزی کی مندرجۂ بالا تُرکی بیت کا منظوم فارسی ترجمہ:
صائب! کلامِ وَی نزدم هیچ بر زمین
از بهرِ چیست خونِ مرا آسمان خورَد؟!
(حُسین محمدزاده صدیق)
اے صائب! میں نے اُس (فلک) کے سُخن کو کبھی بھی زمین پر نہیں مارا (یعنی حقارت و پستی کے ساتھ نظر انداز نہیں کیا)۔۔۔ [پس آخر] کیا سبب ہے کہ آسمان میرا خون پیتا ہے؟

 

[محمد وارث]

طعنہ کم تر زن حرم جویانِ رہ گم کردہ را
ایں ملامت بس کہ ما راہِ حرم گم کردہ ایم

عرفی شیرازی

(ہم) راہ گم کردہ حرم کے متلاشیوں کو طعنے ذرا کم کم مار، (ہمیں شرمسار اور رُسوا کرنے کے لیے) یہ ملامت ہی کافی ہے کہ ہم نے حرم کی راہ گم کر دی ہے۔