فارسی شاعری خوبصورت فارسی اشعار مع اردو ترجمہ
- صاحب لڑی محمد وارث
- تاریخ ابتداء
حسان خان
لائبریرین
"گر نباشی، خانه دارد بویِ غم،
گر تو باشی، خانه دارد بویِ مُشک.
گر تو باشی، خاک گیرم، زر شود،
گر نباشی، زر بگیرم، خاکِ خشک..."
(لایق شیرعلی)
اگر تم موجود نہ ہو تو گھر سے بوئے غم آتی ہے؛ اگر تم موجود ہو تو گھر سے بوئے مُشک آتی ہے؛ اگر تم موجود ہو تو میں خاک اٹھاؤں، زر ہو جائے؛ اگر تم موجود نہ ہو تو میں زر اٹھاؤں، خاکِ خشک ہو جائے۔
گر تو باشی، خانه دارد بویِ مُشک.
گر تو باشی، خاک گیرم، زر شود،
گر نباشی، زر بگیرم، خاکِ خشک..."
(لایق شیرعلی)
اگر تم موجود نہ ہو تو گھر سے بوئے غم آتی ہے؛ اگر تم موجود ہو تو گھر سے بوئے مُشک آتی ہے؛ اگر تم موجود ہو تو میں خاک اٹھاؤں، زر ہو جائے؛ اگر تم موجود نہ ہو تو میں زر اٹھاؤں، خاکِ خشک ہو جائے۔
اریب آغا ناشناس
محفلین
چون خاكِ كربلا نشود سجده گاهِ عرش ؟
خونِ حسين ريخت بر آن خاكِ مشكبار
(صایب تبریزی)
خاکِ کربلا عرش کی سجدہ گاہ کیوں نہ ہو؟ امام حسین علیہ سلام کا خون اس خاکِ مشک بار پر گرا ہے۔
خونِ حسين ريخت بر آن خاكِ مشكبار
(صایب تبریزی)
خاکِ کربلا عرش کی سجدہ گاہ کیوں نہ ہو؟ امام حسین علیہ سلام کا خون اس خاکِ مشک بار پر گرا ہے۔
حسان خان
لائبریرین
من آن وُلقانِ احساسم، که اندر خویش میجوشم
ز سیلِ آتش و وُلقانِ آتشزا نمیترسم
(لایق شیرعلی)
میں وہ آتش فشانِ احساس ہوں کہ اپنے اندر جوش کھاتا ہوں؛ میں آتش کے سیلاب اور آتش زا کوہِ آتش فشاں سے نہیں ڈرتا۔
× 'وُلقان' ایرانی فارسی میں استعمال نہیں ہوتا۔
× آتش زا = آتش پیدا کرنے والا
ز سیلِ آتش و وُلقانِ آتشزا نمیترسم
(لایق شیرعلی)
میں وہ آتش فشانِ احساس ہوں کہ اپنے اندر جوش کھاتا ہوں؛ میں آتش کے سیلاب اور آتش زا کوہِ آتش فشاں سے نہیں ڈرتا۔
× 'وُلقان' ایرانی فارسی میں استعمال نہیں ہوتا۔
× آتش زا = آتش پیدا کرنے والا
حسان خان
لائبریرین
(رباعی)
چون درگذرم، روحِ مرا شاد بکن،
نامم به زبان بیار و فریاد بکن.
هر گاه، که جامِ مَی فتاد از دستت،
از جامِ شکستهٔ دلم یاد بکن.
(لایق شیرعلی)
جب میں دنیا سے گذر جاؤں تو میری روح کو شاد کرنا؛ میرا نام زبان پر لانا اور فریاد کرنا؛ جب بھی تمہارے دست سے جامِ مے گر جائے، میرے دل کے جامِ شکستہ کو یاد کرنا۔
چون درگذرم، روحِ مرا شاد بکن،
نامم به زبان بیار و فریاد بکن.
هر گاه، که جامِ مَی فتاد از دستت،
از جامِ شکستهٔ دلم یاد بکن.
(لایق شیرعلی)
جب میں دنیا سے گذر جاؤں تو میری روح کو شاد کرنا؛ میرا نام زبان پر لانا اور فریاد کرنا؛ جب بھی تمہارے دست سے جامِ مے گر جائے، میرے دل کے جامِ شکستہ کو یاد کرنا۔
محمد ریحان قریشی
محفلین
از دیو و پری روئے زمین بزمِ شرابست
حرفی نتوان گفت بجز نام خدا، ہیچ
دیوؤں اور پریوں سے روئے زمیں شراب کی محفل ہو گئی ہے۔
کوئی حرف سوائے خدا کے نام کے نہیں لیا جا سکتا۔
مرزا جلال اسیر
حرفی نتوان گفت بجز نام خدا، ہیچ
دیوؤں اور پریوں سے روئے زمیں شراب کی محفل ہو گئی ہے۔
کوئی حرف سوائے خدا کے نام کے نہیں لیا جا سکتا۔
مرزا جلال اسیر